REGLUGERŠ
um višurkenningu į menntun og prófskķrteinum nr. 249/1999

1. gr.

Reglugerš žessi gildir um störf sem löggildingu, leyfi eša ašra jafngilda
višurkenningu žarf til og falla undir tilskipanir 89/48/EBE, 92/51/EBE svo og
tilskipanir 94/38/EB, 95/43/EB og 97/38/EB sem allar tilgreina breytingar į
višaukum C og D viš tilskipun rįšsins 92/51/EBE um annaš almennt kerfi til
višurkenningar į starfsmenntun og starfsžjįlfun til višbótar tilskipun
89/48/EBE. Tilskipanirnar eru birtar sem fylgiskjöl meš reglugerš žessari.


2. gr.

Rķkisborgarar ķ ašildarrķkjum Evrópska efnahagssvęšisins sem uppfylla
skilyrši žeirra tilskipana sem nefndar eru ķ 1. gr. eiga rétt į aš gegna hér
į landi starfi sem löggildingu, leyfi eša ašra jafngilda višurkenningu žarf
til, hvort heldur er sjįlfstętt eša sem launžegar, meš sömu skilmįlum og
gilda um ķslenska rķkisborgara.


3. gr.
Sérstakur fulltrśi menntamįlarįšherra stušlar aš žvķ aš framkvęmd tilskipana
skv. 1. gr. sé samręmd hér į landi og aš žeim sé beitt meš sama hętti ķ öllum
hlutašeigandi starfsgreinum. Veiting starfsleyfa er ķ höndum viškomandi
fagrįšuneyta. Leitaš skal eftir tilnefningu žeirra į samrįšsfulltrśa um
framkvęmd tilskipananna.


4. gr.
Reglugerš žessi er sett skv. 5. gr. laga nr. 83/1993 meš įoršnum breytingum
og öšlast žegar gildi.



Menntamįlarįšuneytinu, 16. mars 1999.
Björn Bjarnason.

_____________________
Gušrķšur Siguršardóttir.
Fylgiskjal 1.
TILSKIPUN RĮŠSINS 89/48/EBE
frį 21. desember 1988

um almennt kerfi til višurkenningar į prófskķrteinum sem
veitt eru aš lokinni sérfręšimenntun og starfsžjįlfun į ęšra skólastigi sem
stašiš hefur aš minnsta kosti ķ žrjś įr


RĮŠ EVRÓPUBANDALAGANNA HEFUR,

meš hlišsjón af stofnsįttmįla Efnahagsbandalags Evrópu, einkum 49., 57. (1. mgr.) og 66. gr.,

meš hlišsjón af tillögu framkvęmdastjórnarinnar (1),

ķ samvinnu viš Evrópužingiš (2),

meš hlišsjón af įliti efnahags- og félagsmįlanefndarinnar (3),


og aš teknu tilliti til eftirfarandi:

Eitt af markmišum bandalagsins er samkvęmt c-liš 3. gr. sįttmįlans aš afnema
höft į frelsi til flutninga fólks og žjónustu milli ašildarrķkja. Žetta žżšir
mešal annars aš rķkisborgarar ķ ašildarrķkjunum geta lagt stund į starfsgrein
sķna, į eigin vegum eša annarra, ķ öšru ašildarrķki en žar sem žeir hlutu
starfsmenntun sķna og hęfi.


Žau įkvęši sem rįšiš hefur hingaš til samžykkt og eru grundvöllur aš
gagnkvęmri višurkenningu ašildarrķkja į prófskķrteinum fyrir ęšra nįm nį
ašeins til fįeinna starfsgreina. Bśiš er aš setja svipašar reglur ķ öllum
ašildarrķkjum um nįmskröfur og lengd nįms og žjįlfunar sem krafist er til
žess aš öšlast starfsréttindi ķ žessum greinum eša samręma lįgmarkskröfur sem
žörf er į til aš koma į kerfi til gagnkvęmrar višurkenningar į prófskķrteinum
ķ tilteknum starfsgreinum.


Önnur ašferš viš višurkenningu į prófskķrteinum ętti lķka aš koma til, ķ žvķ
skyni aš verša fljótt viš óskum rķkisborgara sem bśa ķ bandalagslöndunum og
hafa hlotiš prófskķrteini viš lok sérfręšimenntunar og starfsžjįlfunar ķ öšru
rķki en žvķ sem žeir ętla aš stunda starfsgrein sķna ķ, svo aš žeir sem žess
óska geti lagt stund į alla žį starfsemi sem ķ gistirķkinu er hįš žvķ aš
lokiš hafi veriš ęšra nįmi og žjįlfun til undirbśnings, enda hafi sį hinn
sami hlotiš vitnisburš um fullnęgjandi undirbśning til starfans ķ öšru
ašildarrķki aš loknu minnst žriggja įra nįmi.


Hęgt er aš nį žessu markmiši meš žvķ aš innleiša almennt kerfi til
višurkenningar į prófskķrteinum sem veitt eru aš lokinni sérfręšimenntun eša
starfsžjįlfun į ęšra skólastigi sem stašiš hefur aš minnsta kosti ķ žrjś įr.


Ašildarrķkin eiga žess kost aš įkveša lįgmarkskröfur um menntun og hęfi fyrir
starfsgreinar hafi bandalagiš ekki gert slķkt, meš žaš aš markmiši aš tryggja
aš sem best žjónusta verši veitt į žeirra yfirrįšasvęši. Žau geta žó ekki, įn
žess aš brjóta ķ bįga viš kvašir 5. gr. sįttmįlans, krafist žess af
rķkisborgara ķ ašildarrķki aš hann verši sér śti um žį menntun og hęfi sem
žau višurkenna yfirleitt einungis meš tilvķsan til eigin menntakerfis, hafi
hlutašeigandi ašili žegar öšlast žessa menntun og hęfi ķ heild eša aš hluta ķ
öšru ašildarrķki. Gistirķki sem hafa lögverndašar starfsgreinar verša af
žessum sökum aš taka tillit til menntunar og hęfis sem įunnin eru ķ öšru
ašildarrķki og įkveša hvort sś menntun og hęfi svari til žess sem
hlutašeigandi ašildarrķki krefst.


Samstarf milli ašildarrķkja er viš hęfi til aš aušvelda žeim aš fara eftir
žessum skuldbindingum. Skipuleggja žarf leišir til aš koma slķku samstarfi į.


Skilgreina ętti hugtakiš "lögvernduš starfsemi" į žann hįtt aš žaš taki miš af
mismunandi žjóšfélagslegum ašstęšum ķ ašildarrķkjunum. Hugtakiš ętti ekki aš
nį eingöngu yfir žį starfsemi žar sem ašgangur er hįšur prófskķrteini heldur
einnig yfir starfsemi sem fellur undir sérstakt starfsheiti og engin
ašgangshöft eru bundin viš žegar um er aš ręša fólk sem hefur tiltekna
menntun og hęfi. Fagsamtök og -félög sem veita mešlimum sķnum rétt til téšra
starfsheita og eru višurkennd af opinberum yfirvöldum geta ekki vikist undan
žvķ meš skķrskotun til stöšu sinnar aš fyrirkomulagi žvķ sem kvešiš er į um ķ
žessari tilskipun verši beitt.


Einnig er naušsynlegt aš kveša nįnar į um hvers konar starfsreynslu eša
ašlögunartķma gistirķkiš kann aš krefjast af viškomandi ašila til višbótar
viš prófskķrteini af ęšra skólastigi, žegar menntun og hęfi hlutašeigandi
samręmast ekki žvķ sem męlt er fyrir um ķ innlendum įkvęšum.


Hęfnispróf getur komiš ķ staš ašlögunartķma. Hvorutveggja er ętlaš aš bęta
nśverandi įstand hvaš gagnkvęma višurkenningu prófskķrteina milli
ašildarrķkja įhręrir og žannig stušla aš óheftum flutningum fólks innan
bandalagsins. Tilgangur žeirra er aš meta hęfni farandlaunžega, sem žegar
hefur hlotiš starfsžjįlfun ķ öšru ašildarrķki, til aš ašlagast nżju
starfsumhverfi. Frį sjónarhóli farandlaunžegans hefur hęfnisprófiš žann
jįkvęša kost aš žaš styttir žjįlfunartķmann. Ęskilegt vęri aš vališ milli
ašlögunartķma og hęfnisprófs gęti veriš ķ hendi farandlaunžegans. Ešli sumra
starfsgreina er žó slķkt aš heimila veršur ašildarrķkjunum aš fyrirskipa
annašhvort ašlögunartķmann eša prófiš undir vissum kringumstęšum. Mismunur į
réttarkerfum ašildarrķkja réttlętir sérstök įkvęši žar sem prófskķrteini,
vottorš eša annar formlegur vitnisburšur um menntun og hęfi į sviši laga sem
gefin eru śt af upprunarķkinu nį alla jafna ekki yfir žį lagažekkingu sem
krafist er ķ gistirķkinu į hlišstęšu lagasviši.


Almenna kerfinu til višurkenningar į prófskķrteinum fyrir ęšri menntun er
hvorki ętlaš aš breyta reglum, aš meštöldum sišareglum starfsgreina sem gilda
um alla žį sem leggja stund į starfsgrein į yfirrįšasvęši
ašildarrķkis né undanskilja farandlaunžega frį žessum reglum. Žvķ kerfi er
ętlaš aš męla fyrir um višeigandi fyrirkomulag til aš tryggja aš
farandlaunžegar hlķti starfsreglum sem gilda ķ gistirķkinu.


Ķ 1. mgr. 49. gr., 57. og 66. gr. sįttmįlans er bandalaginu veitt heimild til
aš samžykkja žau įkvęši sem naušsynleg eru til stofnunar og starfrękslu slķks
kerfis.


Almenna kerfiš til višurkenningar į prófskķrteinum fyrir ęšri menntun skeršir
į engan hįtt gildi 4. mgr. 48. gr. og 55. gr. sįttmįlans.


Slķkt kerfi eflir og styrkir rétt rķkisborgara ķ bandalaginu til aš nota
starfsfęrni sķna žar sem žeir kjósa, meš žvķ aš aušvelda žeim aš starfa ķ žvķ
ašildarrķki sem žeir sjįlfir kjósa.


Endurskoša ętti kerfiš žegar žaš hefur veriš ķ gildi um tiltekinn tķma til aš
meta hversu skilvirkt žaš er og kanna hvernig megi bęta žaš og vķkka
gildissviš žess.


SAMŽYKKT TILSKIPUN ŽESSA:
1. gr.


Ķ žessari tilskipun er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir:


2. gr.

Tilskipun žessi gildir um sérhvern rķkisborgara ašildarrķkis sem ęskir žess aš
leggja stund į lögverndaša starfsgrein ķ gistirķki į eigin vegum eša annarra.


Tilskipun žessi skal ekki nį til starfsgreina sem eru višfangsefni annarrar
tilskipunar um fyrirkomulag gagnkvęmrar višurkenningar ašildarrķkja į
prófskķrteinum.
3. gr.


Žegar iškun lögverndašrar starfsgreinar ķ ašildarrķki er hįš žvķ aš viškomandi
ašili hafi prófskķrteini, getur lögbęrt yfirvald ekki neitaš rķkisborgara
ašildarrķkis um heimild til aš hefja eša stunda žį starfsemi meš sömu
skilyršum og eigin rķkisborgarar og boriš viš vanhęfni hans:


-sem gefin hafa veriš śt af lögbęru yfirvaldi ķ ašildarrķki sem
tilnefnt hefur veriš ķ samręmi viš
įkvęši ķ lögum og stjórnsżslufyrirmęlum žess rķkis,


-sem sżna aš handhafi hafi į fullnęgjandi hįtt lokiš ęšri menntun sem
stašiš hefur ķ aš minnsta
kosti žrjś įr eša sambęrilegan tķma hafi veriš um hlutanįm aš ręša, viš
hįskóla eša ęšri menntastofnun
eša ašra stofnun į sama stigi ķ ašildarrķki og hefur, žar sem um slķkt er aš
ręša, lokiš starfsžjįlfun
sem krafist er til višbótar viš nįmiš og


-sem sżna aš handhafi hafi hlotiš lögmętan undirbśning til aš stunda
starfsgrein sķna.


Eftirfarandi skal metiš til jafns viš žann formlega vitnisburš um menntun og
hęfi sem um getur ķ fyrstu undirgrein: sérhver formlegur vitnisburšur um
menntun og hęfi eša safn slķks vitnisburšar sem gefinn er śt af lögbęru
yfirvaldi ķ ašildarrķki ef hann er veittur aš lokinni žjįlfun sem sótt er
innan bandalagsins og višurkennd er sem jafngild, žó aš žvķ tilskildu aš
öšrum ašildarrķkjum og framkvęmdastjórninni hafi veriš tilkynnt um žessa
višurkenningu.


4. gr.


1. Žrįtt fyrir 3. gr., geta gistirķki einnig krafist žess aš umsękjandi: