prentvŠn ˙tgßfa ID-18. vi­auki

XVIII. VIđAUKI

ÍRYGGI OG HOLLUSTUHĂTTIR ┴ VINNUSTÍđUM, VINNUR╔TTUR OG JAFNR╔TTI KYNJANNA

SKR┴ SEM KVEđIđ ER ┴ UM ═ 67. -- 70. GR.

INNGANGUR


Ůegar ger­irnar sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka fela Ý sÚr hugmyndir e­a vÝsa til mßlsme­fer­ar sem er sÚrkennandi fyrir rÚttarreglur bandalagsins, svo sem var­andi

--- inngangsor­;


--- vi­takendur ger­a bandalagsins;

--- tilvÝsanir til yfirrß­asvŠ­a e­a tungumßla EB;

--- tilvÝsanir til rÚttinda og skyldna a­ildarrÝkja EB, opinberra stofnana ■eirra, fyrirtŠkja e­a einstaklinga hvers gagnvart ÷­rum; og

--- tilvÝsanir til mßlsme­fer­ar var­andi upplřsingar og tilkynningar;

gildir bˇkun 1 um altŠka a­l÷gun, nema kve­i­ sÚ ß um anna­ Ý ■essum vi­auka.

GERđIR SEM V═SAđ ER TIL

Íryggi og hollustuhŠttir ß vinnust÷­um

1. 377L0576: Tilskipun rß­sins 77/576/EBE frß 25. j˙lÝ 1977 um samrŠmingu ß l÷gum og stjˇrnsřslufyrirmŠlum a­ildarrÝkjanna um ÷ryggisskilti ß vinnust÷­um [(StjtÝ­. EB nr. L 229, 7.9.1977, bls. 12)]
*), eins og henni var breytt me­:
*) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

--- 379L0640: Tilskipun rß­sins 79/640/EBE frß 21. j˙nÝ 1979 (StjtÝ­. EB nr. L 183, 19.7.1979, bls. 11);

--- 179H: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunum --- a­ild Lř­veldisins Grikklands a­ Evrˇpubandal÷gunum (StjtÝ­. EB nr. L 291, 19.11.1979, bls. 108);

--- 185I: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunum --- a­ild KonungsrÝkisins Spßnar og Lř­veldisins Port˙gals a­ Evrˇpubandal÷gunum (StjtÝ­. EB nr. L 302, 15.11.1985, bls. 208, 209).

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

BŠta skal eftirfarandi fŠrslum vi­ II. vi­auka:

,,[...]*)/ II. vi­auki / Vedlegg II / [...]*)

[...]*) / SÚrst÷k ÷ryggisskilti / Spesiell sikkerhetsskiltning / [...]*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

1. [...]
*) / Bannskilti / Forbudsskilt / [...]*)

a) [...]
*)
Reykingar banna­ar
R°yking forbudt
[...]
*)

b) [...]*)
Reykingar og opinn eldur banna­ur
Ild, ňpen varme og r°yking forbudt
[...]
*)

c) [...]*)
Umfer­ gangandi vegfarenda b÷nnu­
Forbudt for gňende
[...]
*)

d) [...]*)
Banna­ a­ sl÷kkva me­ vatni
Vann er forbudt som slokkingsmiddel
[...]
*)

e) [...]*)
Ekki drykkjarhŠft
Ikke drikkevann
[...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

2. [...]
*)/ Vi­v÷runarskilti / Fareskilt / [...]*)

a) [...]
*)
Eldfim efni
Forsiktig, brannfare
[...]
*)

b) [...]*)
Sprengifim efni
Forsiktig, eksplosjonsfare
[...]
*)

c) [...]
*)
Eiturefni
Forsiktig, fare for forgiftning
[...]
*)

d) [...]*)
Ătandi efni
Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing
[...]
*)

e) [...]*)
Jˇnandi geislun
Forsiktig, ioniserende strňling
[...]
*)

f) [...]*)
Krani a­ vinnu
Forsiktig, kran i arbeid
[...]
*)

g) [...]*)
FlutningatŠki
Forsiktig, truckkj°ring
[...]
*)

h) [...]*)
HŠttuleg rafspenna
Forsiktig, farlig spenning
[...]
*)

i) [...]*)
HŠtta
Alminnelig advarsel, forsiktig, fare
[...]
*)

j) [...]*)
Leysigeislar
Forsiktig, laserstrňlning
[...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

3. [...]
**) / Bo­skilti / Pňbudsskilt / [...]**)

a) [...]
**)
Noti­ augnhlÝfar
Pňbudt med °yevern
[...]
**)

b) [...]
**)
Noti­ ÷ryggishjßlma
Pňbudt med vernehjelm
[...]
**)

c) [...]**)
Noti­ heyrnarhlÝfar
[Pňbudt med h°rselsvern]
*)
[...]
**)
*) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

d) [...]**)
Noti­ ÷ndunargrÝmur
Pňbudt med ňndedrettsvern
[...]
**)

e) [...]**)
Noti­ ÷ryggisskˇ
Pňbudt med vernesko
[...]
**)

f) [...]**)
Noti­ hlÝf­arhanska
Pňbudt med vernehansker
[...]
**)
**)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


4. [...]
*)/Ney­arskilti/Redningsskilt/[...]*)

a) [...]
*)
Skyndihjßlp
F°rstehjelp
[...]
*)

c) [...]*)
e­a
eller
[...]
*)

d) [...]*)
Lei­ a­ ney­ar˙tgangi
Retningsangivelse til n°dutgang
[...]
*)

e) [...]*)
Ney­ar˙tgangur (setjist yfir ney­ar˙tganginn)
N°dutgang (plasseres over utgangen)
[...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

[2. 378L0610: Tilskipun rß­sins 78/610/EBE frß 29. j˙nÝ 1978 um samrŠmingu ß l÷gum og stjˇrnsřslufyrirmŠlum a­ildarrÝkjanna um heilsuvernd starfsmanna er ver­a fyrir ßhrifum af vinřlklˇrÝ­einli­u (StjtÝ­. EB nr. L 197, 22.7.1978, bls. 12).]
*)
*) ┴kv÷r­un nr. 95/00. (EES-vi­bŠtir nr. 2/12, 11.1.2001). Gildistaka ßkv÷r­unar: 11.11.2000. ┴kvŠ­i kemur til framkvŠmda: 29.4.2003.

3. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.

[3a. 391L0322: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 91/322/EBE frß 29. maÝ 1991 um setningu lei­beinandi vi­mi­unarmarka til framkvŠmdar ß tilskipun rß­sins 80/1107/EBE um verndun starfsmanna gegn ßhŠttu vegna efna-, e­lis- og lÝffrŠ­ilegra ßhrifavalda ß vinnust÷­um (StjtÝ­. EB nr. L 177, 5. 7. 1991, bls. 22)[, eins og henni var breytt me­:
      32006L0015: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2006/15/EB frß 7. febr˙ar 2006 (StjtÝ­. ESB L 38, 9.2.2006, bls. 36).]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 30/2007. (EES-vi­bŠtir 38/35, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.


[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild SlˇvenÝu (2. li­ur Ý 7. kafla XIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 34/97. (EES-vi­bŠtir 41/20, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.

[3b.... ]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 19/01. (EES-vi­bŠtir 21/16, 19.4.2001). Gildistaka: 24.2.2001.

4. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.

5. 383L0477: Tilskipun rß­sins 83/477/EBE frß 19. september 1983 um verndun starfsmanna gegn ßhŠttu vegna ßhrifa af asbesti ß vinnust÷­um (÷nnur sÚrtilskipun Ý skilningi 8. gr. tilskipunar 80/1107/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 263, 24.9.1983, bls. 25), eins og henni var breytt me­:

--- 391L0382: Tilskipun rß­sins 91/382/EBE frß 25. j˙nÝ 1991 (StjtÝ­. EB nr. L 206, 29.7.1991, bls. 16).

[---á 398L0024: Tilskipun rß­sins 98/24/EB frß 7. aprÝl 1998 (StjtÝ­. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1999.

[--- 303L0018: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2003/18/EB frß 27. mars 2003 (StjtÝ­. ESB L 97, 15.4.2003, bls. 48).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 120/03. (EES-vi­bŠtir nr. 64/26, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.

[– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

6. 386L0188: Tilskipun rß­sins 86/188/EBE frß 12. maÝ 1986 um verndun starfsmanna gegn ßhŠttu vegna ßhrifa hßva­a ß vinnust÷­um (StjtÝ­. EB nr. L 137, 24.5.1986, bls. 28)[
, eins og henni var breytt me­:

---á 398L0024: Tilskipun rß­sins 98/24/EB frß 7. aprÝl 1998 (StjtÝ­. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1999.

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild SlˇvenÝu (1. li­ur Ý 7. kafla XIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

7. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.

8. 389L0391: Tilskipun rß­sins 89/391/EBE frß 12. j˙nÝ 1989 um l÷glei­ingu rß­stafana er stu­la a­ bŠttu ÷ryggi og heilsu starfsmanna ß vinnust÷­um (StjtÝ­. EB nr. L 183, 29.6.1989, bls. 1), eins og h˙n er lei­rÚtt Ý StjtÝ­. EB nr. L 275, 5.10.1990, bls. 42[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

9. 389L0654: Tilskipun rß­sins 89/654/EBE frß 30. nˇvember 1989 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu ß vinnust÷­um (fyrsta sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 1)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild Lettlands (1. li­ur Ý 8. kafla VIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.


10. 389L0655: Tilskipun rß­sins 89/655/EBE frß 30. nˇvember 1989 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu er starfsmenn nota tŠki ß vinnust÷­um (÷nnur sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 13)[, eins og henni var breytt me­:


--- 395L0063: Tilskipun rß­sins 95/63/EB frß 5. desember 1995 (StjtÝ­. EB nr. L 335, 30. 12. 1995, bls. 28).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 66/96. (EES-vi­bŠtir nr. 11/44, 13.3.1997). Gildistaka: 1.12.1996.

[---301L0045: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2001/45/EB frß 27. j˙nÝ 2001 (StjtÝ­. EB L 195, 19.7.2001, bls. 46).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 39/02. (EES-vi­bŠtir nr. 29/19, 13.6.2002). Gildistaka: 20.4.2002.

[– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild Lettlands (2. li­ur Ý 8. kafla VIII. vi­auka), M÷ltu (1. li­ur Ý 8. kafla XI. vi­auka) og Pˇllands (10. kafli XII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.


11. 389L0656: Tilskipun rß­sins 89/656/EBE frß 30. nˇvember 1989 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu er starfsmenn nota persˇnuhlÝfar ß vinnust÷­um (■ri­ja sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 18)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

12. 390L0269: Tilskipun rß­sins 90/269/EBE frß 29. maÝ 1990 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu ■egar byr­ar eru handleiknar og hŠtta er ß a­ starfsmenn ver­i fyrir bakmei­slum (fjˇr­a sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 156, 21.6.1990, bls. 9)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

13. 390L0270: Tilskipun rß­sins 90/270/EBE frß 29. maÝ 1990 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu vi­ skjßvinnu (fimmta sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 156, 21.6.1990, bls. 14)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild Lettlands (3. li­ur Ý 8. kafla VIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

14. [...]*)
*)┴kv÷r­un nr. 134/2005. (EES-vi­bŠtir 4/5, 19.1.2006). Gildistaka: 22.10.2005.

[14a. 32004L0037: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/37/EB frß 29. aprÝl 2004 um verndun starfsmanna gegn hŠttu af vßhrifum krabbameinsvalda e­a st÷kkbreytivalda vi­ vinnu sÝna (sj÷tta sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar rß­sins 89/391/EBE) (StjtÝ­. ESB L 158, 30.4.2004, bls. 50), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 229, 29.6.2004, bls. 23.]*)
*)┴kv÷r­un nr. 134/2005. (EES-vi­bŠtir 4/5, 19.1.2006). Gildistaka: 22.10.2005.

15. [300L0054: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2000/54/EB frß 18. september 2000 um verndun starfsmanna gegn ßhŠttu vegna lÝffrŠ­ilegra ßhrifavalda ß vinnust÷­um (sj÷unda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE (StjtÝ­. EB L 262, 17.10.2000, bls. 21).

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild SlˇvenÝu (5. li­ur Ý 7. kafla XIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 79/01. (EES-vi­bŠtir 44/24, 6.9.2001). Gildistaka: 20.6.2001.

16. 391L0383: Tilskipun rß­sins 91/383/EBE frß 25. j˙nÝ 1991 til vi­bˇtar rß­st÷funum til a­ bŠta ÷ryggi og hollustuhŠtti starfsmanna Ý afleysingarstarfi e­a tÝmabundnu starfi(StjtÝ­. EB nr. L 206, 29.7.91, bls. 19)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

[16a. 392L0029: Tilskipun rß­sins 92/29/EBE frß 31. mars 1992 um lßgmarkskr÷fur um ÷ryggi- og hollustu til a­ bŠta lŠknisme­fer­ um bor­ Ý skipum (StjtÝ­. EB nr. L 113, 30. 4. 1992, bls. 19)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

16b. 392L0057: Tilskipun rß­sins 92/57/EBE frß 24. j˙nÝ 1992 um framkvŠmd lßgmarkskrafna um ÷ryggi og hollustuhŠtti ß brß­abirg­a- e­a fŠranlegum byggingarsvŠ­um (ßttunda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 245, 26. 8. 1992, bls. 6)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

═ [...]*)Noregi skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi fyrir 1. jan˙ar 1995.
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

16c. 392L0058: Tilskipun rß­sins 92/58/EBE frß 24. j˙nÝ 1992 um lßgmarkskr÷fur um uppsetningu ÷ryggis- og heilbrig­ismerkja ß vinnust÷­um (nÝunda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 245, 26. 8. 1992, bls. 23)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

16d. 392L0085: Tilskipun rß­sins 92/85/EBE frß 19. oktˇber 1992 um l÷glei­ingu rß­stafana til a­ auka ÷ryggi og heilbrig­i ß vinnust÷­um fyrir starfsmenn sem eru ■unga­ir, hafa nřlega ali­ b÷rn e­a hafa b÷rn ß brjˇsti (tÝunda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 348, 28. 11. 1992, bls. 1)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

16e. 392L0091: Tilskipun rß­sins 92/91/EBE frß 3. nˇvember 1992 um lßgmarkskr÷fur um umbŠtur er var­a ÷ryggi, hollustuhŠtti og heilsu starfsmanna Ý jar­efnanßmi me­ borunum (ellefta sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 348, 28. 11. 1992, bls. 9)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

16f. 392L0104: Tilskipun rß­sins 92/104/EBE frß 3. desember 1992 um lßgmarkskr÷fur um umbŠtur er var­a ÷ryggi, hollustuhŠtti og heilsu starfsmanna Ý jar­efnanßmi ß yfirbor­i jar­ar e­a ne­anjar­ar (tˇlfta sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 404, 31. 12. 1992, bls. 10)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

16g. 393L0103: Tilskipun rß­sins 93/103/EB frß 23. nˇvember 1993 um lßgmarkskr÷fur er var­a ÷ryggi, hollustuhŠtti og heilsu vi­ vinnu um bor­ Ý fiskiskipum (■rettßnda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB nr. L 307, 13. 12. 1993, bls. 1)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.


]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 7/94. (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

[16h.áá 398L0024: Tilskipun rß­sins 98/24/EB frß 7. aprÝl 1998 um a­ tryggja ÷ryggi og vernda heilsu starfsmanna gegn ßhŠttu vegna efnafrŠ­ilegraá ßhrifavalda ß vinnusta­ (fjˇrtßnda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild SlˇvenÝu (3. li­ur Ý 7. kafla XIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/99. (EES-vi­bŠtir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1994.

[16i. 399L0092: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 1999/92/EB frß 16. desember 1999 um lßgmarkskr÷fur hva­ var­ar bŠtt ÷ryggi og heilsuvernd starfsmanna sem eru hugsanlega Ý sprengihŠttu (fimmtßnda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. EB L 23, 28.1.2000, bls. 57).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 96/00. (EES-vi­bŠtir nr. 2/13, 11.1.2001). Gildistaka: 28.10.2000.

[16j. 300L0039: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2000/39/EB frß 8. j˙nÝ 2000 um ger­ fyrstu skrßr um lei­beinandi vi­mi­unarm÷rk fyrir vßhrif Ý starfi vi­ framkvŠmd tilskipunar rß­sins 98/24/EB um a­ tryggja ÷ryggi og vernda heilsu starfsmanna gegn ßhŠttu vegna efnafrŠ­ilegra ßhrifavalda ß vinnusta­ (StjtÝ­. EB L 142, 16.6.2000, bls. 47)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.


[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild SlˇvenÝu (4. li­ur Ý 7. kafla XIII. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.


]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 19/01. (EES-vi­bŠtir 22/16, 26.4.2001). Gildistaka: 24.2.2001.

[16ja. 302L0044: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2002/44/EB frß 25. j˙nÝ 2002 um lßgmarkskr÷fur um ÷ryggi og hollustu a­ ■vÝ er var­ar ßhŠttu fyrir starfsmenn vegna e­lisfrŠ­ilegra ßhrifavalda (titrings) (sextßnda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 54/03. (EES-vi­bŠtir 39/20, 31.7.2003). Gildistaka: 17.5.2003.

[16jb. 303L0010: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2003/10/EB frß 6. febr˙ar 2003 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu a­ ■vÝ er var­ar vßhrif sem starfsmenn ver­a fyrir af v÷ldum e­lisfrŠ­ilegra ßhrifavalda (hßva­a) (sautjßnda sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. ESB L 42, 15.2.2003, bls. 38)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 121/03. (EES-vi­bŠtir 64/27, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.

[16jc. 32004L0040: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/40/EB frß 29. aprÝl 2004 um lßgmarkskr÷fur var­andi ÷ryggi og hollustu a­ ■vÝ er var­ar vßhrif sem starfsmenn ver­a fyrir af v÷ldum e­lisfrŠ­ilegra ßhrifavalda (rafsegulsvi­s) (18. sÚrtilskipun Ý skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. ESB L 159, 30.4.2004, bls. 1), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 184, 24.5.2004, bls. 1[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 124/2006. (EES-vi­bŠtir 60/40, 30.11.2006). Gildistaka: 1.6.2007.

[16jd. 32006L0015: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2006/15/EB frß 7. febr˙ar 2006 um ger­ annarrar skrßr yfir lei­beinandi vi­mi­unarm÷rk fyrir vßhrif Ý starfi vi­ framkvŠmd tilskipunar rß­sins 98/24/EB og um breytingu ß tilskipunum 91/322/EBE og 2000/39/EB (StjtÝ­. ESB L 38, 9.2.2006, bls. 36).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 30/2007. (EES-vi­bŠtir 38/35, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.

[16je. 32006L0025: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2006/25/EB frß 5. aprÝl 2006 um lßgmarkskr÷fur um heilbrig­i og ÷ryggi a­ ■vÝ er var­ar ßhŠttu starfsmanna vegna vßşhrifa e­lisfrŠ­ilegra ßhrifavalda (tilb˙innar ljˇsgeislunar) (nÝtjßnda sÚrtilşskipşun Ý skilnşingi 1. mgr. 16. gr. tilşskipşunar 89/391/EBE) (StjtÝ­. ESB L 114, 27.4.2006, bls. 38)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 123/2007. (EES-vi­bŠtir 9/39, 21.2.2008). Gildistaka: 29.9.2007.



[GERđIR SEM SAMNINGSAđILAR SKULU TAKA MIđ AF

16k. 500DC0466: Or­sending framkvŠmdastjˇrnarinnar (COM(2000) 466 lokager­, eins og h˙n var lei­rÚtt me­ COM(2000) 466 lokager­/2) um vi­mi­unarreglur vi­ mat ß efna-, e­lis- og lÝffrŠ­ilegum ßhrifav÷ldum og i­na­arferlum sem tali­ er stofni ÷ryggi og heilsu starfsmanna, sem eru ■unga­ir, hafa nřlega ali­ barn e­a eru me­ barn ß brjˇsti, Ý hŠttu (tilskipun rß­sins 92/85/EBE).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 57/02. (EES-vi­bŠtir 44/13, 5.9.2002). Gildistaka: 1.6.2002.

[16l. 303H0134: TilmŠli rß­sins 2003/134/EB frß 18. febr˙ar 2003 um a­ bŠta heilsuvernd og auka ÷ryggi ß vinnust÷­um hjß sjßlfstŠtt starfandi einstaklingum (StjtÝ­. ESB L 53, 28.2.2003, bls. 45).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 111/04. (EES-vi­bŠtir 65/31, 23.12.2004). Gildistaka: 10.7.2004.

JafnrÚtti kynjanna

[17. 375L0117: Tilskipun rß­sins 75/117/EBE frß 10. febr˙ar 1975 um samrŠmingu ß l÷gum a­ildarrÝkjanna er var­a beitingu meginreglunnar um s÷mu laun karla og kvenna (StjtÝ­. EB nr. L 45, 19.2.1975, bls. 19).


┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

═ 1. gr. komi ,,69. gr. EES-samningsins`` Ý sta­ ,,119. gr. stofnsßttmßlans``.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 33/2008. (EES-vi­bŠtir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Li­urinn fellur brott 15. ßg˙st 2009.

[18. 376L0207: Tilskipun rß­sins 76/207/EBE frß 9. febr˙ar 1976 um framkvŠmd meginreglunnar um jafnrÚtti karla og kvenna var­andi a­gang a­ st÷rfum, starfs■jßlfun og st÷­uhŠkkunum, sem og var­andi starfskj÷r (StjtÝ­. EB nr. L 39, 14.2.1976, bls. 40)
[, eins og henni var breytt me­:

    - 302L0073: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2002/73/EB frß 23. september 2002 (StjtÝ­. EB L 269, 5.10.2002, bls. 15).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 112/04. (EES-vi­bŠtir 65/32, 23.12.2004). Gildistaka: 10.7.2004.

    [a) N˙verandi a­l÷gunarli­ur ver­i a­l÷gunarli­ur a).

    b) Eftirfarandi a­l÷gunarli­ur bŠtist vi­ ß eftir a­l÷gunarli­ a):


      „b) ═ sta­ or­anna „Ý skilningi 4. mgr. 141. gr. sßttmßlans“ Ý 8. mgr. 2. gr. komi eftirfarandi:
          „me­ ■a­ fyrir augum a­ tryggja Ý reynd fullt jafnrÚtti karla og kvenna Ý atvinnulÝfinu skal hverju a­ildarrÝki heimilt, ■rßtt fyrir meginregluna um jafnrÚtti, a­ koma upp e­a vi­halda sÚrtŠkum Ývilnunum Ý greinum ■ar sem anna­ kyni­ er mun fßmennara til ■ess a­ au­velda starfsm÷nnum af ■vÝ kyni a­ stunda st÷rf Ý ■eim greinum, e­a til ■ess a­ koma Ý veg fyrir e­a vega upp a­st÷­umun Ý starfi,“]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 112/04. (EES-vi­bŠtir 65/32, 23.12.2004). Gildistaka: 10.7.2004.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 33/2008. (EES-vi­bŠtir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Li­urinn fellur brott 15. ßg˙st 2009.

19. 379L0007: Tilskipun rß­sins 79/7/EBE frß 19. desember 1978 um a­ meginreglan um jafnan rÚtt karla og kvenna til almannatrygginga komi til framkvŠmda stig af stigi (StjtÝ­. EB nr. L 6, 10.1.1979, bls. 24).

[...]*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


[20. 386L0378: Tilskipun rß­sins 86/378/EBE frß 24. j˙lÝ 1986 um framkvŠmd meginreglunnar um jafnrÚtti karla og kvenna innan almannatryggingakerfa einstakra starfsgreina (StjtÝ­. EB nr. L 225, 12.8.1986, bls. 40)[, eins og henni var breytt me­:

--- 396L0097: Tilskipun rß­sins 96/97/EB frß 20. desember 1996 (StjtÝ­. EB nr. L 46, 17. 2. 1997, bls. 20).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 14/98. (EES-vi­bŠtir nr. 42/93, 8.10.1998). Gildistaka: 7.3.1998.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 33/2008. (EES-vi­bŠtir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Li­urinn fellur brott 15. ßg˙st 2009.

21. 386L0613: Tilskipun rß­sins 86/613/EBE frß 11. desember 1986 um beitingu meginreglunnar um jafnrÚtti karla og kvenna sem stunda sjßlfstŠ­an atvinnurekstur, ■ar me­ tali­ landb˙na­, og um vernd sjßlfstŠtt starfandi kvenna vi­ me­g÷ngu og barnsbur­ (StjtÝ­. EB nr. L 359, 19.12.1986, bls. 56).

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

═ AusturrÝki skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari koma til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 1994.

[21a.áá 397L0080: Tilskipun rß­sins 97/80/EB frß 15. desember 1997 um s÷nnunarbyr­i Ý mßlum er var­a mismunun vegna kynfer­is (StjtÝ­. EB L 14, 20.1.1998, bls. 6), eins og henni var breytt me­:

-áá398L0052: Tilskipun rß­sins 98/52/EB frß 13. j˙lÝ 1998 (StjtÝ­. EB L 205, 22.7.1998, bls. 66).

      [...]*)
      *)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
] *)
*) ┴kv÷r­un nr. 33/2008. (EES-vi­bŠtir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Li­urinn fellur brott 15. ßg˙st 2009.

[21b. 32006L0054: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2006/54/EB frß 5. j˙lÝ 2006 um framkvŠmd meginreglunnar um j÷fn tŠkifŠri og jafna me­fer­ karla og kvenna a­ ■vÝ er var­ar atvinnu og st÷rf (endursamin) (StjtÝ­. ESB L 204, 26.7.2006, bls. 23).

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

a) 3. gr. hljˇ­i svo:

„Me­ ■a­ markmi­ Ý huga a­ tryggja Ý reynd fullt jafnrÚtti milli karla og kvenna ß vinnusta­ skal meginreglan um jafna me­fer­ ekki koma Ý veg fyrir a­ einst÷k a­ildarrÝki hafi ßfram Ý gildi e­a taki upp sÚrtŠk Ývilnandi ßkvŠ­i Ý ■vÝ skyni a­ gera fˇlki af ■vÝ kyni, sem er fßmennara Ý tiltekinni atvinnuşgrein, au­veldara a­ stunda ■au st÷rf e­a Ý ■vÝ skyni a­ snei­a hjß e­a vega ß mˇti ˇhagrŠ­i sem tengist starfsferli.“

b) Eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ 12. gr.:

„5. ═ sta­ dagsetningarinnar 17. maÝ 1990 Ý fyrsta mßlsli­ 1. mgr. komi 1. jan˙ar 1994 a­ ■vÝ er var­ar ═sland og Noreg og 1. maÝ 1995 a­ ■vÝ er var­ar Liechtenstein.“

c) ═ sta­ or­anna „141. gr. sßttmßlans“ Ý a-li­ 4. mgr. 19. gr. komi or­in „69. gr. EES-samningsins“.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 33/2008. (EES-vi­bŠtir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009.

VinnurÚttur

22. [398L0059: Tilskipun rß­sins 98/59/EB frß 20. j˙lÝ 1998 um samrŠmingu laga a­ildarrÝkjanna um hˇpuppsagnir (StjtÝ­. EB L 225, 12.8.1998, bls. 16).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 41/99. (EES-vi­bŠtir nr. 46/257, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

23. [...]*)
*)┴kv÷r­un nr. 159/01. (EES-vi­bŠtir 13/22, 7.3.2002). Gildistaka: 12.12.2001.

24. 380L0987: Tilskipun rß­sins 80/987/EBE frß 20. oktˇber 1980 um samrŠmingu ß l÷gum a­ildarrÝkjanna um vernd til handa laun■egum ver­i vinnuveitandi gjald■rota (StjtÝ­. EB nr. L 283, 28.10.1980, bls. 23), eins og henni var breytt me­:


--- 387L0164: Tilskipun rß­sins 87/164/EBE frß 2. mars 1987 (StjtÝ­. EB nr. L 66, 11.3.1987, bls. 11).

[--- 302L0074: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2002/74/EB frß 23. september 2002 (StjtÝ­. EB L 270, 8.10.2002, bls. 10).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 122/03. (EES-vi­bŠtir nr. 64/28, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.

[-
1 94 N: L÷g um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun ß sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, me­ breytingum sem birtust Ý StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

a) Eftirfarandi bŠtist vi­ I. ■ßtt vi­aukans:


,,[...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


G. LIECHTENSTEIN

Me­eigendur e­a hluthafar sem hafa rÚtt til ßkvar­anat÷ku Ý sameignarfÚlagi e­a fÚlagi.

H. ═SLAND

1. Stjˇrnarmenn gjald■rota fÚlags eftir a­ fjßrhagssta­a fÚlagsins var­ mj÷g slŠm.

2. Ůeir sem hafa ßtt 5% e­a meira af fjßrmagni gjald■rota hlutafÚlags.

3. FramkvŠmdastjˇri gjald■rota fÚlags e­a a­rir sem vegna starfa sinna fyrir fÚlagi­ h÷f­u ■ß yfirsřn yfir fjßrhag ■ess a­ ■eim mßtti vera ljˇst a­ gjald■rot vof­i yfir ■egar teknanna var afla­.

4. Maki einstaklings sem er Ý ■eirri a­st÷­u sem tilgreind er Ý 1. -- 3. li­ svo og Šttingi einstaklings og Šttingi maka Ý beinan legg.

[...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


b) Eftirfarandi bŠtist vi­ II. ■ßtt vi­aukans:

,,E. LIECHTENSTEIN


Trygg­ir einstaklingar sem fß bŠtur ˙r ellitryggingasjˇ­i.

[...]*)
*) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

[25. 391L0533: Tilskipun rß­sins 91/533/EBE frß 14. oktˇber 1991 um skyldu vinnuveitanda a­ skřra laun■egum frß samningsskilmßlum e­a rß­ningarfyrirkomulagi (StjtÝ­. EB nr. L 288, 18. 10. 1991, bls. 32).

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

┴ ═slandi og Ý Noregi og SvÝ■jˇ­ skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi fyrir 1. j˙lÝ 1994.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 7/94. (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

26. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 41/99. (EES-vi­bŠtir nr. 46/257, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

[27. 394L0045: Tilskipun rß­sins 94/45/EB frß 22. september 1994 um stofnun evrˇpsks samstarfsrß­s e­a sam■ykkt reglna Ý fyrirtŠkjum og fyrirtŠkjahˇpum er starfa ß bandalagsvÝsu var­andi upplřsingami­lun og samrß­ vi­ starfsmenn. (StjtÝ­. EB nr. L 254, 30. 9. 1994, bls. 64)[]*) [, eins og henni var breytt me­:

--- 397L0074: Tilskipun rß­sins 97/74/EB frß 15. desember 1997 (StjtÝ­. EB L 10, 16.1.1998, bls. 22)]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 95/98. (EES-vi­bŠtir nr. 32/173, 22.7.1999). Gildistaka: 26.9.1998.

[28. 393L0104: Tilskipun rß­sins 93/104/EB frß 23 nˇvember 1993 um ßkve­na ■Štti er var­a skipulag vinnutÝma (StjtÝ­. EB nr. L 307, 13. 12. 1993, bls. 18)[, eins og henni var breytt me­:

---300L0034: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2000/34/EB frß 22. j˙nÝ 2000 (StjtÝ­. EB L 195, 1.8.2000, bls. 41).


[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild M÷ltu (2. li­ur Ý 8. kafla XI. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

S˙ skylda sem kve­i­ er ß um Ý i-li­ a-li­ar Ý li­ 2.4. Ý 2. mgr. 17. gr. um a­ ßframsenda ßkve­nar tilkynningar, skřringar og ßlit til Evrˇpu■ingsins gildir ekki um EFTA-rÝkin nÚ EFTA-stofnanir.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 58/02. (EES-vi­bŠtir nr. 44/14, 5.9.2002). Gildistaka: 1.6.2002.
]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 42/96. (EES-vi­bŠtir nr. 51/14, 14.11.1996). Gildistaka: 1.12.1996.

[29. 394L0033: Tilskipun rß­sins 94/33/EB frß 22. j˙nÝ 1994 um vinnuvernd barna og ungmenna (StjtÝ­. EB nr. L 216, 20. 8. 1994, bls. 12)[,eins og henni var breytt me­:

– 32007L0030: Tilşskipşun Evrˇpuş■ingsins og rß­sşins 2007/30/EB frß 20. j˙nÝ 2007 (StjtÝ­. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 105/2008. (EES-vi­bŠtir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 43/96. (EES-vi­bŠtir nr. 51/21, 14.11.1996). Gildistaka: 1.12.1996.

[30. 396L0071: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 96/71/EB frß 16. desember 1996 um st÷rf ˙tsendra starfsmanna Ý tengslum vi­ veitingu ■jˇnustu (StjtÝ­. EB nr. L 18, 21. 1. 1997, bls. 1).

[Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild TÚkklands (1. kafli V. vi­auka), Eistlands (1. kafli VI. vi­auka), Lettlands (1. kafli VIII. vi­auka), Lithßens (2. kafli IX. vi­auka), Ungverjalands (1. kafli X. vi­auka), Pˇllands (2. kafli XII. vi­auka), SlˇvenÝu (2. kafli XIII. vi­auka) og SlˇvakÝu (1. kafli XIV. vi­auka), gildir.

A­ ■vÝ er var­ar 7. mgr. verndarrß­stafananna, sem er a­ finna Ý brß­abirg­afyrirkomulaginu sem vÝsa­ er til Ý fyrri mßlsgrein, gildir BËKUN 44 UM VERNDARR┴đSTAFANIR SEM ER Ađ FINNA ═ AđILDARLÍGUNUM FR┴ 16. APR═L 2003.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.


┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

═ 10. mgr. 3. gr. lesist or­i­ ,,sßttmßli” sem ,,EES-samningur”.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 37/98. (EES-vi­bŠtir nr. 48/260, 19.11.1998). Gildistaka: 1.5.1998.

[31. 397L0081: Tilskipun rß­sins 97/81/EB frß 15. desember 1997 um rammasamninginn um hlutast÷rf sem UNICE, CEEP og ETUC stˇ­u a­ (StjtÝ­. EB nr. L 14, 20. 01. 1998, bls. 9), eins og henni var breytt me­:

--- 398L0023: Tilskipun rß­sins 98/23/EB frß 7. aprÝl 1998 (StjtÝ­. EB L 131, 5.5.1998, bls. 10).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 104/98. (EES-vi­bŠtir nr. 33, 29.07.1999). Gildistaka: 1.4.1999.

[32.á 396L0034: Tilskipun rß­sins 96/34/EB frß 3. j˙nÝ 1996 um rammasamninginn um foreldraorlof sem UNICE, CEEP og ETUC hafa gert (StjtÝ­. EB L 145, 19.6.1996, bls. 4), eins og henni var breytt me­:

--- 397L0075: Tilskipun rß­sins 97/75/EB frß 15. desember 1997 (StjtÝ­. EB L 10, 16.1.1998, bls. 24).

┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

hva­ var­ar EFTA-rÝkin lesist ,,framkvŠmdastjˇrn“á sem ,,eftirlitsstofnun EFTA“ og ,,dˇmstˇll“ sem ,,EFTA-dˇmstˇll“ Ý a­stŠ­um sem um getur Ý 6. li­ 4. ßkvŠ­i Ý vi­aukanum vi­ tilskipunina.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 42/99. (EES-vi­bŠtir nr. 46/264, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

[32a. á 399L0070: Tilskipun rß­sins 1999/70/EB frß 28. j˙nÝ 1999 um rammasamninginn um tÝmabundna rß­ningu sem ETUC, UNICE og CEEP hafa gert (StjtÝ­. EB L 175, 10.7.1999, bls. 43), eins og h˙n var lei­rÚtt me­á StjtÝ­. EB L 244, 16.9.1999, bls. 64.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 43/00. (EES-vi­bŠtir nr. 32/3, 13.7.2000). Gildistaka: 1.2.2001.

[32b. 399L0063: Tilskipun rß­sins 1999/63/EB frß 21. j˙nÝ 1999 um samning um skipulag ß vinnutÝma sjˇmanna ß kaupskipum milli Samtaka skipaeigenda Ý Evrˇpubandalaginu (ECSA) og Samtaka fÚlaga flutningaverkamanna Ý Evrˇpusambandinu (FST) (StjtÝ­. EB L 167, 2.7.1999, bls. 33), eins og h˙n var lei­rÚtt me­ StjtÝ­. EB L 244, 16.9.1999, bls. 64.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 97/00. (EES-vi­bŠtir nr. 2/14, 11.1.2001). Gildistaka: 28.10.2000.

[32c. 300L0079: Tilskipun rß­sins 2000/79/EB frß 27. nˇvember 2000 um Evrˇpusamning um skipulag ß vinnutÝma farstarfsmanna Ý almenningsflugi sem ger­ur var milli Evrˇpusambands flugfÚlaga (AEA), Sambands fÚlaga flutninga-verkamanna Ý Evrˇpu (ETF), Evrˇpska flugli­asambandsins (ECA), Samtaka evrˇpskra svŠ­isflugfÚlaga (ERA) og Al■jˇ­asamtaka flutningaflugfÚlaga (IACA) (StjtÝ­. EB L 302, 1.12.2000, bls. 57).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 120/01. (EES-vi­bŠtir nr. 60/33, 6.12.2001). Gildistaka: 29.9.2001.

[32d. 301L0023: Tilskipun rß­sins 2001/23/EB frß 12. mars 2001 um samrŠmingu ß l÷gum a­ildarrÝkjanna um vernd launamanna vi­ a­ilaskipti a­ fyrirtŠkjum, atvinnurekstri e­a hluta fyrirtŠkja e­a atvinnurekstrar (StjtÝ­. EB L 82, 22.3.2001, bls. 16).]*)
*)┴kv÷r­un nr. 159/01. (EES-vi­bŠtir 13/22, 7.3.2002). Gildistaka: 12.12.2001.

[32e. 301L0086: Tilskipun rß­sins 2001/86/EB frß 8. oktˇber 2001 um vi­bŠtur vi­ stofnsam■ykktir fyrir evrˇpsk fÚl÷g a­ ■vÝ er var­ar ■ßttt÷ku starfsmanna (StjtÝ­. EB L 294, 11.10.2001, bls. 22).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 89/02. (EES-vi­bŠtir 49/46, 3.10.2002). Gildistaka: 1.2.2003.

[32f. 302L0014: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2002/14/EB frß 11. mars 2002 um almennan ramma um upplřsingami­lun til og samrß­ vi­ starfsmenn innan Evrˇpubandalagsins (StjtÝ­. EB L 80, 23.3.2002, bls. 29).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 172/02. (EES-vi­bŠtir 9/25, 13.2.2003). Gildistaka: 1.8.2003.

[32g. 303L0072: Tilskipun rß­sins 2003/72/EB frß 22. j˙lÝ 2003 um vi­bŠtur vi­ sam■ykktir fyrir evrˇpsk samvinnufÚl÷g a­ ■vÝ er var­ar a­ild starfsmanna (StjtÝ­. ESB L 207, 18.8.2003, bls. 25).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 44/04. (EES-vi­bŠtir 43/10, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.

[32h. 303L0088: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2003/88/EB frß 4. nˇvember 2003 um ßkve­na ■Štti er var­a skipulag vinnutÝma (StjtÝ­. ESB L 299, 18.11.2003, bls. 9).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 45/04. (EES-vi­bŠtir 43/11, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.

[32i. 32005L0047: Tilskipun rß­sins 2005/47/EB frß 18. j˙lÝ 2005 um samninginn milli Sambands evrˇpskra jßrnbrautarfÚlaga (CER) og Sambands fÚlaga flutningastarfsmanna Ý Evrˇpu (ETF) um tiltekna ■Štti var­andi vinnuskilyr­i farstarfsmanna sem starfa vi­ rekstrarsamhŠf­a ■jˇnustu yfir landamŠri Ý jßrnbrautargeiranum (StjtÝ­. ESB L 195, 27.7.2005, bls. 15).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 31/2007. (EES-vi­bŠtir 38/36, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.


[[GERđIR SEM SAMNINGSAđILAR SKULU TAKA MIđ AF:

Samningsa­ilarnir taki mi­ ef efni eftirfarandi ger­a:]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 35/97. (EES-vi­bŠtir nr. 41/27, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.

[33. 495Y1110(02): ┴lyktun 95/C 296/06 frß rß­inu og fulltr˙um rÝkisstjˇrna a­ildarrÝkjanna, sem komu saman ß vegum rß­sins, frß 5. oktˇber 1995 um ■ß mynd sem er dregin upp af konum og k÷rlum Ý auglřsingum og fj÷lmi­lum (StjtÝ­. EB nr. C 296, 10. 11. 1995, bls. 15).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 29/96. (EES-vi­bŠtir nr. 32/84, 25.7.1996). Gildistaka: 1.5.1996.

[34. 395Y0704(02): ┴lyktun rß­sins 95/C 168/02 frß 27. mars 1995 um jafna ■ßttt÷ku karla og kvenna Ý ßkvar­anat÷ku (StjtÝ­. EB nr. C 168, 4. 7. 1995, bls. 3).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 28/96. (EES-vi­bŠtir nr. 32/81, 25.7.1996). Gildistaka: 1.5.1996.

[35. 396X0694: TilmŠli rß­sins 96/694/EB frß 2. desember 1996 um jafna ■ßttt÷ku karla og kvenna Ý ßkvar­anat÷kuferlinu (StjtÝ­. EB nr. L 319, 10. 12. 1996, bls.11).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 35/97. (EES-vi­bŠtir nr. 41/27, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 43/99. (EES-vi­bŠtir nr. 46/272, 19.10.2000). Gildistaka: 1.2.2000.

Framhald