prentvŠn ˙tgßfa ID-14. vi­auki

XIV. VIđAUKI {1}

SAMKEPPNI

Skrß sem kve­i­ er ß um Ý 60. gr.

INNGANGUR


{1} Sjß sam■ykktir.

Ůegar ger­irnar sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka fela Ý sÚr hugmyndir e­a vÝsa til mßlsme­fer­ar sem er sÚrkennandi fyrir rÚttarreglur bandalagsins, svo sem var­andi

--- inngangsor­;

--- vi­takendur ger­a bandalagsins;

--- tilvÝsanir til yfirrß­asvŠ­a e­a tungumßla EB;

--- tilvÝsanir til rÚttinda og skyldna a­ildarrÝkja EB, opinberra stofnana ■eirra, fyrirtŠkja e­a einstaklinga hvers gagnvart ÷­rum; og

--- tilvÝsanir til mßlsme­fer­ar var­andi upplřsingar og tilkynningar;

gildir bˇkun 1 um altŠka a­l÷gun, nema kve­i­ sÚ ß um anna­ Ý ■essum vi­auka.


[AđLÍGUNART═MABIL

1) Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild Křpur (4. kafli VII. vi­auka), Ungverjalands (4. kafli X. vi­auka), M÷ltu (1., 2. og 3. li­ur Ý 3. kafla XI. vi­auka), Pˇllands (1. og 2. li­ur Ý 5. kafla XII. vi­auka) og SlˇvakÝu (1. og 2. li­ur Ý 4. kafla XIV. vi­auka), gildir.

2) Brß­abirg­afyrirkomulagi­, sem mŠlt er fyrir um Ý vi­aukunum vi­ l÷gin frß 16. aprÝl 2003 um a­ild M÷ltu (1. li­ur Ý 1. kafla XI. vi­auka), gildir.]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.



AđLÍGUN ┴ TILTEKNUM SVIđUM

Ef ekki er kve­i­ ß um anna­ skulu ßkvŠ­i vi­aukans, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

I. Hugtaki­ ,,framkvŠmdastjˇrn`` lesist ,,■ar til bŠr eftirlitsstofnun``.

II. Hugtaki­ ,,sameiginlegur marka­ur`` lesist ,,svŠ­i­ sem EES-samningurinn tekur til``.

III. Hugtaki­ ,,vi­skipti milli a­ildarrÝkja`` lesist ,,vi­skipti milli samningsa­ila``.

IV. Hugtaki­ ,,framkvŠmdastjˇrn og yfirv÷ld Ý a­ildarrÝkjunum`` lesist ,,framkvŠmdastjˇrn EB, eftirlitsstofnun EFTA, yfirv÷ld a­ildarrÝkja EB og EFTA-rÝkja``.

V. TilvÝsanir til greina Ý stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu (EBE) e­a stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalagsins (KSE) lesist sem tilvÝsanir Ý EES-samninginn (EES) svo sem hÚr segir:

85. gr. (EBE) -- 53. gr. (EES)
86. gr. (EBE) -- 54. gr. (EES)
90. gr. (EBE) -- 59. gr. (EES)
66. gr. (KSE) -- 2. gr. bˇkunar 25 Ý EES-samningnum
80. gr. (KSE) -- 3. gr. bˇkunar 25 Ý EES-samningnum.


VI. Hugtaki­ ,,regluger­ ■essi`` lesist ,,ger­ ■essi``.

VII. Hugtaki­ ,,samkeppnisreglur sßttmßlans`` lesist ,,samkeppnisreglur EES-samningsins``.

VIII. Hugtaki­ ,,hßa yfirvald`` lesist ,,■ar til bŠr eftirlitsstofnun``.
    Me­ fyrirvara um reglur um eftirlit me­ samfylkingum, lesist hugtaki­ ,,■ar til bŠr eftirlitsstofnun`` sem vÝsa­ er til Ý reglunum hÚr ß eftir sem ,,■ar til bŠr eftirlitsstofnun sem hefur umbo­ til a­ skera ˙r um mßl Ý samrŠmi vi­ 56. gr. EES-samningsins``.

GERđIR SEM V═SAđ ER TIL

A. EFTIRLIT MEđ SAMRUNA

1. [
32004R0139: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 139/2004 frß 20. jan˙ar 2004 um eftirlit me­ samfylkingum fyrirtŠkja (samrunaregluger­ EB) (StjtÝ­. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1).

┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

a) [═ 1. mgr. 1. gr. bŠtist or­in „e­a samsvarandi ßkvŠ­i Ý bˇkun 21 og bˇkun 24 vi­ EES-samninginn“ vi­ ß eftir or­unum „Me­ fyrirvara um 5. mgr. 4. gr. og 22. gr.“.
    ═ sta­ or­anna „hagsmuni bandalagsins“ komi jafnframt or­in „hagsmuni bandalagsins e­a EFTA“.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 79/2004. (EES-vi­bŠtir 32/10, 19.6.2004). Gildistaka: 1.7.2005.


b) ═ sta­ or­anna „hagsmuni bandalagsins“ Ý 2. mgr. 1. gr. komi or­in „hagsmuni bandalagsins e­a EFTA“.

    ═ sta­ or­anna „innan bandalagsins“ komi jafnframt or­in „innan bandalagsins e­a innan EFTA“.

    ═ sÝ­ustu setningunni komi Ý sta­ or­anna „a­ildarrÝki“ or­in „a­ildarrÝki EB e­a EFTA-rÝki“.

c) ═ sta­ or­anna „hagsmuni bandalagsins“ Ý 3. mgr. 1. gr. komi or­in „hagsmuni bandalagsins e­a EFTA“.

    ═ sta­ or­anna „innan bandalagsins“ komi jafnframt or­in „innan bandalagsins e­a innan EFTA“.

    ═ sta­ or­anna „a­ildarrÝkja“ Ý b- og c-li­ 3. mgr. 1. gr. komi or­in „a­ildarrÝkja e­a hverju og einu a­ minnsta kosti ■riggja EFTA-rÝkja“.

    ═ sÝ­ustu setningunni komi Ý sta­ or­anna „a­ildarrÝki“ or­in „a­ildarrÝki EB e­a EFTA-rÝki“.

d) ┴kvŠ­i 4. og 5. mgr. 1. gr. skulu ekki gilda.

e) ═ sta­ or­anna „kr÷fur hins sameiginlega marka­ar“ Ý fyrsta mßlsli­ 1. mgr. 2. gr. komi or­in „framkvŠmd EES-samningsins“.
    f) ═ sta­ or­anna „kr÷fur hins sameiginlega marka­ar“ Ý lok 2. mgr. 2. gr. komi or­in „framkvŠmd EES-samningsins“.

    g) ═ sta­ or­anna „kr÷fur hins sameiginlega marka­ar“ Ý lok 3. mgr. 2. gr. komi or­in „framkvŠmd EES-samningsins“.

    h) ═ sta­ or­anna „kr÷fur hins sameiginlega marka­ar“ Ý lok 4. mgr. 2. gr. komi or­in „framkvŠmd EES-samningsins“.

    i) ═ sta­ or­anna „a­ildarrÝkis“ Ý b-li­ 5. mgr. 3. gr. komi or­in „a­ildarrÝkis EB e­a EFTA-rÝkis“.

    j) ═ sta­ or­anna „hagsmuni bandalagsins“ Ý fyrsta mßlsli­ 1. mgr. 4. gr. komi or­in „hagsmuni bandalagsins e­a EFTA“.

      ┴ eftir or­unum „framkvŠmdastjˇrninni“ Ý fyrsta mßlsli­ bŠtist jafnframt vi­ or­in „Ý samrŠmi vi­ 57. gr. EES-samningsins“.

      ═ sta­ or­anna „hagsmuni bandalagsins“ Ý ÷­rum mßlsli­ 1. mgr. 4. gr. komi or­in „hagsmuni bandalagsins e­a EFTA“.

    k) SÝ­asti mßlsli­ur 1. mgr. 5. gr. hljˇ­i svo:

      „Velta, innan bandalagsins e­a Ý a­ildarrÝki EB, skal samanstanda af tekjum af s÷lu v÷ru og ■jˇnustu til fyrirtŠkja e­a neytenda innan bandalagsins e­a ■vÝ a­ildarrÝki EB eftir ■vÝ sem vi­ ß. Hi­ sama skal gilda a­ ■vÝ er var­ar veltu ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna Ý heild e­a Ý einst÷kum EFTA-rÝkjum“.

    l) SÝ­asti mßlsli­ur a-li­ar 3. mgr. 5. gr. hljˇ­i svo:

      „Til veltu lßnastofnunar e­a fjßrmßlastofnunar innan bandalagsins e­a Ý a­ildarrÝki EB skal telja, eins og skilgreint er hÚr a­ framan, tekjuli­i ˙tib˙s e­a deildar ■eirrar stofnunar sem er me­ sta­festu Ý bandalaginu e­a Ý a­ildarrÝki EB eftir ■vÝ sem vi­ ß. Hi­ sama skal gilda a­ ■vÝ er var­ar veltu lßnastofnunar e­a fjßrmßlastofnunar ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna Ý heild e­a Ý einst÷kum EFTA-rÝkjum.“.

    m) ═ sta­ sÝ­ustu setningar b-li­ar 3. mgr. 5. gr., „… skal taka til greina heildari­gj÷ld greidd af Ýb˙um innan bandalagsins og af Ýb˙um innan eins a­ildarrÝkis“, komi eftirfarandi:

      „… skal taka til greina heildari­gj÷ld greidd af Ýb˙um innan bandalagsins og af Ýb˙um eins a­ildarrÝkis EB. Hi­ sama skal gilda a­ ■vÝ er var­ar heildari­gj÷ld greidd af Ýb˙um ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna Ý heild og Ýb˙um einstakra EFTA-rÝkja.“]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 78/2004. (EES-vi­bŠtir 32/1, 19.6.2004). Gildistaka: 9.6.2004.

    B. [LËđR╔TTIR SAMNINGAR OG SAMSTILLTAR AđGERđIR]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 18/00 (EES-vi­bŠtir 20/179, 12.4.2001). Gildistaka: 29.1.2000.


    2. [399R2790: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2790/1999 frß 22. desember 1999 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart flokkum lˇ­rÚttra samninga og samstilltra a­ger­a (StjtÝ­. EB L 336, 29.12.1999, bls. 21)[, eins og henni var breytt me­:

        1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
    *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
        ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:
    a) Ý 6. gr. lesist mßlsli­urinn ,,ß grundvelli 1. mgr. 7. gr. regluger­ar nr. 19/65/EBE“ sem ,,anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni hinnar eftirlitsstofnunarinnar, e­a rÝkis innan l÷gs÷gu hennar, e­a einstaklinga e­a l÷gpersˇna sem telja sig eiga l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“;

    b) eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ Ý lok 6. gr.:

    ,,═ slÝkum tilvikum er ■ar til bŠrri eftirlitsstofnun heimilt a­ gefa ˙t ßkv÷r­un Ý samrŠmi vi­ [10. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003]**), e­a samsvarandi ßkvŠ­i sem eru fyrirhugu­ Ý bˇkun 21 vi­ EES-samninginn [...]**).“]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 18/00 (EES-vi­bŠtir 20/179, 12.4.2001). Gildistaka: 29.1.2000.
    **) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

    [c) Eftirfarandi bŠtist vi­ Ý lok 8. gr.:
      „═ samrŠmi vi­ ßkvŠ­i samnings milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirşlitsstofnunar og dˇmstˇls er Eftirlitsstofnun EFTA heimilt a­ ßkve­a me­ tilmŠlum a­ ■ar sem samhli­a netkerfi svipa­ra lˇ­rÚttra hamla nß til meira en 50 % af vi­komandi marka­i Ý EFTA-rÝkjunum skuli regluşger­ ■essi ekki gilda um lˇ­rÚtta samninga sem hafa a­ geyma ßkvŠ­i um sÚrtŠkar h÷mlur ß ■eim marka­i.

      TilmŠlum, sem gefin eru ˙t Ý samrŠmi vi­ fyrstu mßlsgrein, skal beint til ■ess EFTA-rÝkis e­a ■eirra EFTA-rÝkja sem mynda hinn vi­komandi marka­. FramkvŠmdastjˇrninni skal tilkynnt um ˙tgßfu slÝkra tilmŠla.

      Ůegar tilmŠli eru gefin ˙t Ý samrŠmi vi­ fyrstu mßlsgrein skulu EFTA-rÝkin, sem ■eim er beint til, tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA innan ■riggja mßna­a frß ˙tgßfudegi hvort ■au sam■ykki tilmŠlin. Berist svar ekki innan ■riggja mßna­a skal skilja ■a­ sem sam■ykki EFTA-rÝkisins sem ekki svarar.

      Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, sam■ykkir tilmŠlin e­a sendir ekki svar tÝmanlega skal ■vÝ skylt samkvŠmt ßkvŠ­um samningsins a­ hrinda tilmŠlunum Ý framkvŠmd ß­ur en ■rÝr mßnu­ir eru li­nir frß ˙tgßfu ■eirra.

      Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, tilkynnir Eftirlitsstofnun EFTA ß­ur en ■riggja mßna­a fresturinn er li­inn a­ ■a­ sam■ykki ekki tilşmŠlin skal Eftirlitsstofnun EFTA tilkynna ■a­ framkvŠmdastjˇrninni. Reynist framkvŠmdastjˇrnin ˇsammßla afst÷­u EFTA-rÝkisins skal beita ßkvŠ­um 2. mgr. 92. gr. samningsins.

      Ůegar ■essu ßkvŠ­i er beitt skulu Eftirlitsstofnun EFTA og framşkvŠmdastjˇrnin skiptast ß upplřsingum og hafa samrß­ sÝn Ý milli.

      Ůar sem samhli­a netkerfi svipa­ra lˇ­rÚttra hamla nß til meira en 50 % af vi­komandi marka­i ß yfirrß­asvŠ­i a­ildarrÝkja EES-samningsins er eftirlitsstofnununum tveimur heimilt a­ stofna til samstarfs Ý ■vÝ skyni a­ gera rß­stafanir hvor Ý sÝnu lagi. Ef eftirlitsstofnanirnar tvŠr eru samşmßla um vi­komandi marka­ og a­ rÚtt sÚ a­ gera rß­stafanir Ý samrŠmi vi­ ■etta ßkvŠ­i skal framkvŠmdastjˇrnin gefa ˙t regluger­ sem beint er til a­ildarrÝkja EB og Eftirlitsstofnun EFTA tilmŠli sama efnis sem beint er til ■ess EFTA-rÝkis e­a ■eirra EFTA-rÝkja sem mynda hinn vi­şkomandi marka­.“ ]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 29/04 (EES-vi­bŠtir 22/16, 29.4.2004). Gildistaka: 20.3.2004.

      3. [...]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 18/00 (EES-vi­bŠtir 20/179, 12.4.2001). Gildistaka: 29.1.2000.

      4. [...]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

      4a. [...]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


      [4b. 302R1400: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 1400/2002 frß 31. j˙lÝ 2002 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart tilteknum flokkum lˇ­rÚttra samninga og samstilltra a­ger­a ß svi­i vÚlkn˙inna ÷kutŠkja (StjtÝ­. EB L 203, 1.8.2002, bls. 30)[, eins og henni var breytt me­:

          1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
      *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

      ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samninginn var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

      a) ═ 1. mgr. 6. gr. lesist klausan ,,ß grundvelli 1. mgr. 7. gr. regluger­ar nr. 19/65/EBE“ sem ,,anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni hinnar eftirlitsstofnunarinnar, e­a rÝkis innan l÷gs÷gu hennar, e­a einstaklings e­a l÷gpersˇnu sem hefur l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“.

      b) Eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ Ý lok 1. mgr. 6. gr.:

      ,,═ slÝkum tilvikum er ■ar til bŠrri eftirlitsstofnun heimilt a­ gefa ˙t ßkv÷r­un Ý samrŠmi vi­ [10. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003]**, e­a samsvarandi ßkvŠ­i Ý bˇkun 21 vi­ EES-samninginn, [...]**)“. ]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 136/02. (EES-vi­bŠtir 61/31, 12.12.2002). Gildistaka: 28.9.2002.
      **) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


      [c) Eftirfarandi bŠtist vi­ Ý lok 7. gr.:
        „═ samrŠmi vi­ ßkvŠ­i samnings milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirşlitsstofnunar og dˇmstˇls er Eftirlitsstofnun EFTA heimilt a­ ßkve­a me­ tilmŠlum a­ ■ar sem samhli­a netkerfi svipa­ra lˇ­rÚttra hamla nß til meira en 50 % af vi­komandi marka­i Ý EFTA-rÝkjunum skuli regluşger­ ■essi ekki gilda um lˇ­rÚtta samninga sem hafa a­ geyma ßkvŠ­i um sÚrtŠkar h÷mlur ß ■eim marka­i.

        TilmŠlum, sem gefin eru ˙t Ý samrŠmi vi­ fyrstu mßlsgrein, skal beint til ■ess EFTA-rÝkis e­a ■eirra EFTA-rÝkja sem mynda hinn vi­komandi marka­. FramkvŠmdastjˇrninni skal tilkynnt um ˙tgßfu slÝkra tilmŠla.

        Ůegar tilmŠli eru gefin ˙t Ý samrŠmi vi­ fyrstu mßlsgrein skulu EFTA-rÝkin, sem ■eim er beint til, tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA innan ■riggja mßna­a frß ˙tgßfudegi hvort ■au sam■ykki tilmŠlin. Berist svar ekki innan ■riggja mßna­a skal skilja ■a­ sem sam■ykki EFTA-rÝkisins sem ekki svarar.

        Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, sam■ykkir tilmŠlin e­a sendir ekki svar tÝmanlega skal ■vÝ skylt samkvŠmt ßkvŠ­um samningsins a­ hrinda tilmŠlunum Ý framkvŠmd ß­ur en ■rÝr mßnu­ir eru li­nir frß ˙tgßfu ■eirra.

        Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, tilkynnir Eftirlitsstofnun EFTA ß­ur en ■riggja mßna­a fresturinn er li­inn a­ ■a­ sam■ykki ekki tilşmŠlin skal Eftirlitsstofnun EFTA tilkynna ■a­ framkvŠmdastjˇrninni. Reynist framkvŠmdastjˇrnin ˇsammßla afst÷­u EFTA-rÝkisins skal beita ßkvŠ­um 2. mgr. 92. gr. samningsins.

        Ůegar ■essu ßkvŠ­i er beitt skulu Eftirlitsstofnun EFTA og framkvŠmdastjˇrnin skiptast ß upplřsingum og hafa samrß­ sÝn Ý milli.

        Ůar sem samhli­a netkerfi svipa­ra lˇ­rÚttra hamla nß til meira en 50 % af vi­komandi marka­i ß yfirrß­asvŠ­i a­ildarrÝkja EES-samningsins er eftirlitsstofnununum tveimur heimilt a­ stofna til samstarfs Ý ■vÝ skyni a­ gera rß­stafanir hvor Ý sÝnu lagi. Ef eftirlitsstofnanirnar tvŠr eru samşmßla um vi­komandi marka­ og a­ rÚtt sÚ a­ gera rß­stafanir Ý samrŠmi vi­ ■etta ßkvŠ­i skal framkvŠmdastjˇrnin gefa ˙t regluger­ sem beint er til a­ildarrÝkja EB og Eftirlitsstofnun EFTA tilmŠli sama efnis sem beint er til ■ess EFTA-rÝkis e­a ■eirra EFTA-rÝkja sem mynda hinn vi­şkomandi marka­.“]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 29/04 (EES-vi­bŠtir 22/16, 29.4.2004). Gildistaka: 20.3.2004.
          C. [SAMNINGAR UM TĂKNILEGA YFIRFĂRSLU


          5. [32004R0772: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 772/2004 frß 27. aprÝl 2004 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart flokkum samninga um tŠknilega yfirfŠrslu (StjtÝ­. ESB L 123, 27.4.2004, bls. 11), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­ ESB L 127, 29.4.2004, bls. 158.

          ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

          a) ═ 1. mgr. 6. gr. bŠtist eftirfarandi vi­ ß eftir or­unum „1. mgr. 29. gr. regluger­ar rß­sins (EB) nr. 1/2003“: „e­a samsvarandi ßkvŠ­i Ý 1. mgr. 29. gr. II. kafla Ý I. hluta bˇkunar 4 vi­ samninginn milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls“.

          a) ═ 2. mgr. 6. gr. bŠtist eftirfarandi vi­ ß eftir or­unum „2. mgr. 29. gr. regluger­ar rß­sins (EB) nr. 1/2003“: „e­a samsvarandi ßkvŠ­i Ý 2. mgr. 29. gr. II. kafla Ý I. hluta bˇkunar 4 vi­ samning milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls“.

          a) Eftirfarandi bŠtist vi­ Ý lok 7. gr.:


            „SamkvŠmt ßkvŠ­um samningsins milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls getur Eftirlitsstofnun EFTA lřst yfir Ý tilmŠlum a­ taki samhli­a net svipa­ra samninga um tŠknilega yfirfŠrslu til meira en 50 % vi­komandi marka­ar Ý EFTA-rÝkjunum skuli regluger­ ■essi ekki gilda um samninga um tŠknilega yfirfŠrslu sem hafa a­ geyma sÚrtŠkar takmarkanir er var­a ■ann marka­.

            TilmŠlum samkvŠmt 1. mgr. skal beint til EFTA-rÝkisins e­a EFTA-rÝkjanna sem mynda vi­komandi marka­. FramkvŠmdastjˇrninni skal tilkynnt um ˙tgßfu slÝkra tilmŠla.

            Íll EFTA-rÝki, sem tilmŠlum samkvŠmt 1. mgr. er beint til, skulu tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA hvort ■au sam■ykki tilmŠlin innan ■riggja mßna­a frß ˙tgßfu ■eirra. Ef ■essi ■riggja mßna­a frestur lÝ­ur ßn ■ess a­ svar berist skal t˙lka ■a­ sem sam■ykki EFTA-rÝkisins sem sendir ekki svar.

            Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, sam■ykkir tilmŠlin e­a sendir ekki svar ß­ur en fresturinn er li­inn skal ■vÝ skylt a­ hrinda tilmŠlunum Ý framkvŠmd innan ■riggja mßna­a frß ˙tgßfu ■eirra.

            Ef EFTA-rÝki, sem tilmŠlum er beint til, tilkynnir Eftirlitsstofnun EFTA ß­ur en ■riggja mßna­a fresturinn er li­inn a­ ■a­ sam■ykki ekki tilmŠlin skal Eftirlitsstofnun EFTA tilkynna framkvŠmdastjˇrninni ■a­ svar. Reynist framkvŠmdastjˇrnin ˇsammßla afst÷­u EFTA-rÝkisins gilda ßkvŠ­i 2. mgr. 92. gr. samningsins.

            Eftirlitsstofnun EFTA og framkvŠmdastjˇrnin skulu skiptast ß upplřsingum og rß­fŠra sig hvor vi­ a­ra um beitingu ■essa ßkvŠ­is.

            Taki samhli­a net svipa­ra samninga um tŠknilega yfirfŠrslu til meira en 50 % vi­komandi marka­ar ß Evrˇpska efnahagssvŠ­inu geta eftirlitsstofnanirnar tvŠr hafi­ samvinnu me­ ■a­ fyrir augum a­ sam■ykkja mismunandi rß­stafanir. Ef eftirlitsstofnanirnar tvŠr eru sammßla um vi­komandi marka­ og a­ rÚtt sÚ a­ gera rß­stafanir Ý samrŠmi vi­ ■etta ßkvŠ­i skal framkvŠmdastjˇrnin sam■ykkja regluger­ sem beint er til a­ildarrÝkja EB og Eftirlitsstofnun EFTA efnislega samhljˇ­a tilmŠli sem beint er til EFTA-rÝkisins e­a EFTA-rÝkjanna sem mynda vi­komandi marka­.“])

          *) ┴kv÷r­un nr. 42/2005. (EES-vi­bŠtir 38/24, 28.7.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

          D. SAMNINGAR UM S╔RHĂFINGU, RANNSËKNIR OG ŮRËUN

          6. [300R2658: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2658/2000 frß 29. nˇvember 2000 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart flokkum samninga um sÚrhŠfingu (StjtÝ­. EB L 304, 5.12.2000, bls. 3)[, eins og henni var breytt me­:

              1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
          *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

          ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

          a) Ý 7. gr., inngangsgrein, skal klausan ,,samkvŠmt 7. gr. regluger­ar (EBE) nr. 2821/71, ■egar, anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni a­ildarrÝkis, e­a einstaklings e­a l÷gpersˇnu sem ß l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“ hljˇ­a ,,, ■egar, anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni hinnar eftirlitsstofnunarinnar, e­a rÝkis innan l÷gs÷gu hennar, e­a einstaklings e­a l÷gpersˇnu sem ß l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“;
            b) eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ Ý lok 7. gr.:

            ,,═ slÝkum tilvikum er ■ar til bŠrri eftirlitsstofnun heimilt a­ gefa ˙t ßkv÷r­un Ý samrŠmi vi­ [10. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003]**), e­a samsvarandi ßkvŠ­i sem fyrirhugu­ eru Ý bˇkun 21 vi­ EES-samninginn [...]**).“]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 113/00. (EES-vi­bŠtir nr. 9/5, 22.2.2001). Gildistaka: 1.1.2001.
            **) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

            7. [300R2659: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2659/2000 frß 29. nˇvember 2000 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart flokkum samninga um rannsˇknir og ■rˇun (StjtÝ­. EB L 304, 5.12.2000, bls. 7)[, eins og henni var breytt me­:

                1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
            *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

            ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

            a) Ý 7. gr., inngangsgrein, skal klausan ,,samkvŠmt 7. gr. regluger­ar (EBE) nr. 2821/71, ■egar, anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni a­ildarrÝkis, e­a einstaklings e­a l÷gpersˇnu sem ß l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“ hljˇ­a ,,, ■egar, anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni hinnar eftirlitsstofnunarinnar, e­a rÝkis innan l÷gs÷gu hennar, e­a einstaklings e­a l÷gpersˇnu sem ß l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“;

            b) eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ Ý lok 7. gr.:

            ,,═ slÝkum tilvikum er ■ar til bŠrri eftirlitsstofnun heimilt a­ gefa ˙t ßkv÷r­un Ý samrŠmi vi­ [10. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003]**), e­a samsvarandi ßkvŠ­i sem fyrirhugu­ eru Ý bˇkun 21 vi­ EES-samninginn[...]**)“]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 113/00. (EES-vi­bŠtir nr. 9/5, 22.2.2001). Gildistaka: 1.1.2001.
            **) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


            E. [...]*)

            8. [...]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 18/00 (EES-vi­bŠtir 20/179, 12.4.2001). Gildistaka: 29.1.2000.


            F. [...]*)

            9. [...]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 12/97 (EES-vi­bŠtir nr. 29/46, 10.7.1997). Gildistaka: 1.4.1997.

            G. FLUTNINGAR


            10. [368R1017: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 1017/68 frß 19. j˙lÝ 1968 um a­ beita samkeppnisreglum gagnvart flutningum ß jßrnbrautum, vegum og skipgengum vatnalei­um (StjtÝ­. EB L 175, 23.7.1968, bls. 1), eins og henni var breytt me­:

              - 32003R0001: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 (StjtÝ­. EB L 1, 4.1.2003, bls. 1).

                [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
            *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

            [- 1 94 N: L÷g um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun ß sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, me­ breytingum sem birtust Ý StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


              ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:
              ┴kvŠ­i 2. mgr. 3. gr. gilda ekki.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              11. 386R4056: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 4056/86 frß 22. desember 1986 sem setur nßkvŠmar reglur um beitingu 85. og 86. gr. sßttmßlans gagnvart flutningum ß sjˇ (StjtÝ­. EB. nr.L378, 31.12. 1986, bls. 4)[, eins og henni var breytt me­:
                    - 32003R0001: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 (StjtÝ­. EB L 1, 4.1.2003, bls. 1).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.
                  [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
              *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

              [- 1 94 N: L÷g um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun ß sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, me­ breytingum sem birtust Ý StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

              ┴kvŠ­i I. ■ßttar regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

              a) ═ 2. mgr. 1. gr. lesist ,,hafnir innan bandalagsins`` sem ,,hafnir innan svŠ­isins sem EES-samningurinn tekur til``.

              b) ┴kvŠ­i 2. mgr. 2. gr. gilda ekki.

              c) [═ sta­ or­anna „regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 um framkvŠmd samkeppnisreglna sem mŠlt er fyrir um Ý 81. og 82. gr. sßttmßlans“ Ý fyrsta mßlsşli­ 1. mgr. 7. gr. komi or­in „regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 um framkvŠmd samkeppnisreglna sem mŠlt er fyrir um Ý 81. og 82. gr. sßttmßlans e­a samsvarandi ßkvŠ­um bˇkunar 21 vi­ samninginn“;]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              d) [═ sta­ or­anna „regluger­ (EB) nr. 1/2003“ Ý a-li­ 2. mgr. 7. gr. komi or­in „regluşger­ (EB) nr. 1/2003 e­a samsvarandi ßkvŠ­um bˇkunar 21 vi­ samninginn“;]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              [e) ═ sta­ or­anna „9. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003“ Ý ÷­rum mßlsli­ annarrar undirşgreinar i-li­ar Ý c-li­ 2. mgr. 7. gr. komi or­in „9. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003 e­a samsvarandi ßkvŠ­i bˇkunar 21 vi­ samninginn“;]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


              [f)]*) Vi­ i-li­ c-li­ar Ý 2. mgr. 7. gr. bŠtast eftirfarandi lokamßlsgreinar:

              „Hafi samningsa­ili Ý hyggju a­ hefja vi­rŠ­ur vi­ ■ri­ja land Ý samrŠmi vi­ ■essa regluger­ skal hann tilkynna ■a­ sameiginlegu EES-nefndinni.

              HvenŠr sem vi­ ß er samningsa­ila, sem hefur mßlsme­fer­ina, heimilt a­ krefjast ■ess a­ a­rir samningsa­ilar taki ■ßtt Ý henni.

              MˇtmŠli einn e­a fleiri samningsa­ilar fyrirhuga­ri a­ger­ ver­ur leitast vi­ a­ finna vi­unandi lausn innan sameiginlegu EES-nefndarinnar. Komist samningsa­ilar ekki a­ samkomulagi er heimilt a­ gera vi­eigandi rß­stafanir til a­ rß­a bˇt ß r÷skun ß samkeppni sem kann a­ fylgja Ý kj÷lfari­.“
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


              [g)]*) [═ sta­ or­anna „a­ bei­ni a­ildarrÝkis“ Ý 8. gr. komi or­in „a­ bei­ni rÝkis sem heyrir undir l÷gs÷gu hennar“. Ennfremur komi Ý sta­ or­anna „regluger­ (EB) nr. 1/2003“ or­in „regluger­ (EB) nr. 1/2003 e­a samsvarandi ßkvŠ­um bˇkunar 21 vi­ samninginn“;]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              [h)]*)g) ═ 1. mgr. 9. gr. lesist:

                „hagsmunum bandalagsins Ý vi­skiptum og siglingum`` sem „hagsmunum samningsa­ila Ý vi­skiptum og siglingum``.
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              [i)]*) Vi­ 9. gr. bŠtist eftirfarandi mßlsgrein:

              `` 4. Hafi samningsa­ili Ý hyggju a­ hefja vi­rŠ­ur vi­ ■ri­ja land Ý samrŠmi vi­ ■essa regluger­ skal hann tilkynna ■a­ sameiginlegu EES-nefndinni.


              HvenŠr sem vi­ ß er samningsa­ila, sem hefur mßlsme­fer­ina, heimilt a­ krefjast ■ess a­ a­rir samningsa­ilar taki ■ßtt Ý henni.

              MˇtmŠli einn e­a fleiri samningsa­ilar fyrirhuga­ri a­ger­ ver­ur leitast vi­ a­ finna vi­unandi lausn innan sameiginlegu EES-nefndarinnar. Komist samningsa­ilar ekki a­ samkomulagi er heimilt a­ gera vi­eigandi rß­stafanir til a­ rß­a bˇt ß r÷skun ß samkeppni sem kann a­ fylgja Ý kj÷lfari­.“
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


              11a. [...]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

              11b. [...]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 156/2006. (EES-vi­bŠtir 15/25, 29.3.2007). Gildistaka: 9.12.2006.


              [11c. 32000R823: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 823/2000 frß 19. aprÝl 2000 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart tilteknum flokkum samninga, ßkvar­ana og samstilltra a­ger­a milli ߊtlunarskipafÚlaga (skipafÚlagasamtaka) (StjtÝ­. EB L 100, 20.4.2000, bls. 24)[, eins og henni var breytt me­:

                  1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
              *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

                [- 32004R0463: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 463/2004 frß 12. mars 2004 (StjtÝ­. ESB L 77, 13.3.2004, bls. 23).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 17/2005. (EES-vi­bŠtir 32/23, 23.6.2005). Gildistaka: 19.5.2005.
                  [- 32005R0611: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 611/2005 frß 20. aprÝl 2005 (StjtÝ­. ESB L 101, 21.4.2005, bls. 10), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 103, 22.4.2005, bls. 41.]*)
              *)┴kv÷r­un nr. 106/2005. (EES-vi­bŠtir 60/27, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.
                ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:
                  a) ═ 1. gr. lesist or­in ,,hafnir innan bandalagsins“ sem ,,hafnir innan svŠ­isins sem EES-samningurinn tekur til“.

                  [b) Eftirfarandi bŠtist vi­ Ý 1. mgr. 12. gr. ß eftir or­unum „Ý samrŠmi vi­ 29. gr. regluger­ar rß­sins (EB) nr. 1/2003“: „e­a samsvarandi ßkvŠ­i 1. mgr. 29. gr. II. kafla Ý I. hluta bˇkunar 4 vi­ samning milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls.“

                  c) ═ 2. mgr. 13. gr. falli brott or­in „1. maÝ 2004“.]*)

                *) ┴kv÷r­un nr. 17/2005. (EES-vi­bŠtir 32/23, 23.6.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


                ]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 49/00. (EES-vi­bŠtir nr. 42/3, 21.9.2000). Gildistaka: 1.6.2000.

                [11d. 32006R1419: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1419/2006 frß 25. september 2006 um ni­urfellingu regluger­ar (EBE) nr. 4056/86 sem setur nßkvŠmar reglur um beitingu 85. og 86. gr. sßttmßlans gagnvart flutningum ß sjˇ og um breytingu ß regluger­ (EB) nr. 1/2003 a­ ■vÝ er var­ar rřmkun ß gildissvi­i hennar svo a­ h˙n taki til gestaflutninga og al■jˇ­legrar ■jˇnustu me­ leiguskip (StjtÝ­. ESB L 269, 28.9.2006, bls. 1).]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 153/2006. (EES-vi­bŠtir 15/20, 29.3.2007). Gildistaka: 1.8.2007.

                [11e. 32006R1459: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 1459/2006 frß 28. september 2006 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart tilteknum flokkum samninga og samstilltra a­ger­a var­andi samrß­ um fargj÷ld Ý ßŠtlunarflugi og ˙thlutun afgrei­slutÝma ß flugv÷llum (StjtÝ­. ESB L 272, 3.10.2006, bls. 3).

                ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

                ═ sta­ or­anna „Ý Bandalaginu e­a milli sta­a Ý Bandalaginu, annars vegar, og sta­a Ý Sviss, Noregi, ß ═slandi e­a Ý Liechtenstein, hins vegar“ Ý b-li­ 1. gr. komi or­in „ß yfirrß­asvŠ­i samningsa­ila, e­a milli sta­a ß yfirrß­asvi­i samningsa­ila, annars vegar, og sta­a Ý Sviss hins vegar“.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 156/2006. (EES-vi­bŠtir 15/25, 29.3.2007). Gildistaka: 9.12.2006.


                H. OPINBER FYRIRTĂKI


                12. 388L0301: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 88/301/EBE frß 16. maÝ 1988 um samkeppni ß m÷rku­um fyrir notendab˙na­ til fjarskipta (StjtÝ­. EB nr.L131, 27.5. 1988, bls. 73), [eins og henni var breytt me­:

                --- 394L0046: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 94/46/EB frß 13. oktˇber 1994 (StjtÝ­. EB nr.L268, 19. 10. 1994, bls. 15).“]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 25/95 (EES-vi­bŠtir nr. 39/01, 19.10.1995). Gildistaka: 1.9.1995.

                ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:


                a) ═ annarri mßlsgrein 2. gr. komi klausan „gildist÷ku EES-samningsins`` Ý sta­ „birtingu ■essarar tilskipunar``.

                b) ┴kvŠ­i 10. gr. gilda ekki.

                c) Enn fremur gildir eftirfarandi:

                A­ ■vÝ er EFTA-rÝkin var­ar er samkomulag um a­ ÷llum upplřsingum, bo­skiptum, skřrslum og tilkynningum sÚ beint til eftirlitsstofnunar EFTA en innan bandalagsins er ■eim, Ý samrŠmi vi­ ■essa tilskipun, beint til framkvŠmdastjˇrnar EB.

                A­ ■vÝ er var­ar mismunandi a­l÷gunartÝmabil sem kve­i­ er ß um Ý ■essari ger­ gildir almennt sex mßna­a a­l÷gunartÝmabil frß gildist÷ku EES-samningsins.

                13. [...]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 153/2003. (EES-vi­bŠtir 7/32, 12.2.2004). Gildistaka: 1.11.2004.


                [13a. 32002L0077: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2002/77/EB frß 16. september 2002 um samkeppni ß m÷rku­um fyrir rafrŠn fjarskiptanet og ■jˇnustu (StjtÝ­. EB L 249, 17.9.2002, bls. 21).
                    ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

                    ═ sta­ or­anna „EB-sßttmßlans“ Ý 2. mgr. 7. gr. komi or­in „EES-samningsins“.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 153/2003. (EES-vi­bŠtir 7/32, 12.2.2004). Gildistaka: 1.11.2004.

                I. KOL OG ST┴L

                14. 354D7024: ┴kv÷r­un hins hßa yfirvalds nr. 24/54 frß 6. maÝ 1954 var­andi regluger­ um framkvŠmd 1. mgr. 66. gr. sßttmßlans um yfirrß­ Ý fyrirtŠki (StjtÝ­. KSE nr. 9, 11.5. 1954, bls. 345/54).

                ┴kvŠ­i ßkv÷r­unarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:


                ┴kvŠ­i 4. gr. gilda ekki.

                15. 367D7025: ┴kv÷r­un hins hßa yfirvalds nr. 25/67 frß 22. j˙nÝ 1967 var­andi regluger­ um framkvŠmd 3. mgr. 66. gr. sßttmßlans um undan■ßgu frß fyrirfram veittu leyfi (StjtÝ­. EB nr. 154, 14. 7. 1967, bls. 11), eins og henni var breytt me­:

                --- 378S2495: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar nr. 2495/78/KSE frß 20. oktˇber 1978 (StjtÝ­. EB nr.L300, 27.10. 1978, bls. 21).

                [--- 391S3654: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar nr. 3654/91/KBE frß 13. desember 1991 (StjtÝ­. EB nr.L348, 17. 12. 1991, bls. 12).“]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

                ┴kvŠ­i ßkv÷r­unarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

                a) ═ 2. mgr. 1. gr. skal skjˇta inn klausunni „og innan EFTA-rÝkjanna`` ß eftir ``... innan bandalagsins``.


                b) ═ fyrirs÷gn 2. gr. lesist klausan „gildissvi­ sßttmßlans`` sem „gildissvi­ bˇkunar 25 vi­ EES-samninginn``.

                c) ═ fyrirs÷gn 3. gr. lesist klausan „gildissvi­ sßttmßlans`` sem „gildissvi­ bˇkunar 25 vi­ EES-samninginn``.

                d) ┴kvŠ­i 11. gr. gilda ekki.

                [J. TRYGGINGAR

                15a. [...]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

                [15b. 303R0358: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 358/2003 frß 27. febr˙ar 2003 um beitingu 3. mgr. 81. gr. sßttmßlans gagnvart tilteknum flokkum samninga, ßkvar­ana og samstilltra a­ger­a ß svi­i vßtrygginga (StjtÝ­. ESB L 53, 28.2.2003, bls. 8)[, eins og henni var breytt me­:
                    - 32004R0886: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 886/2004 frß 4. mars 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 14).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

                    ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

                    a) ═ sta­ or­anna „Ý samrŠmi vi­ 7. gr. regluger­ar (EBE) nr. 1534/01“ Ý inngangsmßlsgrein 10. gr. komi or­in „anna­hvort a­ eigin frumkvŠ­i e­a a­ bei­ni hinnar eftirlitsstofnunarinnar e­a rÝkis innan l÷gs÷gu hennar e­a einstaklings e­a l÷ga­ila sem hefur l÷gmŠtra hagsmuna a­ gŠta“.

                    b) Eftirfarandi mßlsgrein bŠtist vi­ Ý lok 10. gr.: „═ tilvikum sem ■essum er ■ar til bŠrri eftirlitsstofnun heimilt a­ gefa ˙t ßkv÷r­un Ý samrŠmi vi­ [10. gr. regluger­ar (EB) nr. 1/2003]**)e­a samsvarandi ßkvŠ­i Ý bˇkun 21 vi­ EES-samninginn[...]**) ]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 82/03 (EES-vi­bŠtir nr. 51/24, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003.
                **) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

                GERđIR SEM FRAMKVĂMDASTJËRN EB OG EFTIRLITSSTOFNUN EFTA SKULU TAKA
                TILHLŢđILEGT TILLIT TIL

                Vi­ beitingu 53. -- 60. gr. samningsins og ßkvŠ­a sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka, skulu framkvŠmdastjˇrn EB og eftirlitsstofnun EFTA taka tilhlř­ilegt tillit til meginreglna og annarra reglna sem eftirfarandi ger­ir hafa a­ geyma:

                Eftirlit me­ samfylkingum

                16. C/203/90/bls. 5: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar um takmarkanir sem l˙ta a­ samfylkingum (StjtÝ­. EB. nr. C 203, 14.8. 1990, bls. 5).

                17. C/203/90/bls. 10: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar um samfylkingar- og samvinnua­ger­ir samkvŠmt regluger­ rß­sins (EBE) nr. 4064/89 frß 21. desember 1989 um eftirlit me­ samfylkingum fyrirtŠkja (StjtÝ­. EB. nr. C 203, 14.8. 1990, bls. 10).

                Samningar um einkakaup og -s÷lu

                18. C/101/84/bls. 2: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar um regluger­ir framkvŠmdastjˇrnarinnar (EBE) nr. 1983/83 og (EBE) nr. 1984/83 frß 22. j˙nÝ 1983 um beitingu 3. mgr. 85. gr. sßttmßlans gagnvart flokkum samninga um einkadreifingu og einkakaup (StjtÝ­. EB nr. C 101, 13.4. 1984, bls. 2).

                19. C/17/85/bls. 4: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar var­andi regluger­ (EBE) nr. 123/85 frß 12. desember 1984 um beitingu 3. mgr. 85. gr. sßttmßlans gagnvart tilteknum flokkum samninga um s÷lu og vi­halds■jˇnustu ÷kutŠkja (StjtÝ­. EB nr. C 17, 18.1. 1985, bls. 4).

                Anna­

                20. 362X1224(01): Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar var­andi samninga vi­ umbo­smenn um
                einkakaup og -s÷lu (StjtÝ­. EB nr. 139, 24.12. 1962, bls. 2921/62).


                21. C/75/68/bls. 3: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar var­andi samninga, ßkvar­anir og samstilltar a­ger­ir ß svi­i samvinnu milli fyrirtŠkja (StjtÝ­. EB nr. C 75, 29.7. 1968, bls. 3), eins og henni var breytt Ý StjtÝ­. EB nr. C 84, 28.8. 1968, bls. 14.

                22. C/111/72/bls. 13: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar var­andi innflutning til bandalagsins ß jap÷nskum v÷rum sem falla undir gildissvi­ Rˇmarsßttmßlans (StjtÝ­. EB nr. C 111, 21.10. 1972, bls. 13).

                23. C/1/79/bls. 2: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar frß 18. desember 1978 var­andi mat hennar ß tilteknum samningum undirverktaka Ý tengslum vi­ 1. mgr. 85. gr. EBE-sßttmßlans (StjtÝ­. EB nr. C 1, 3.1. 1979, bls. 2).

                24. C/231/86/bls.2: Auglřsing framkvŠmdastjˇrnarinnar var­andi minnihßttar samninga sem ekki falla undir 1. mgr. 85. gr. stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu (StjtÝ­. EB nr. C 231, 12.9. 1986, bls. 2).

                25. C/233/91/bls. 2: Lei­beiningar um beitingu samkeppnisreglna EBE ß svi­i fjarskipta (StjtÝ­. EB nr. C 233, 6.9. 1991, bls. 2).

                [ALMENNT

                I. FramkvŠmdastjˇrn EB sam■ykkti ofangreindar ger­ir fram til 31. j˙lÝ 1991. Vi­ gildist÷ku samningsins skulu tilsvarandi ger­ir sam■ykktar af eftirlitsstofnun EFTA samkvŠmt b-li­ 2. mgr. 5. gr. og 25. gr. samningsins milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls. ŮŠr skulu birtar Ý samrŠmi vi­ brÚfaskipti um birtingu upplřsinga sem tengjast EES.

                II. A­ ■vÝ er EES-tengdar ger­ir sam■ykktar af framkvŠmdastjˇrn EB eftir 31. j˙lÝ 1991 var­ar, skal eftirlitsstofnun EFTA, Ý samrŠmi vi­ umbo­ sitt samkvŠmt samningnum milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls, sam■ykkja, a­ h÷f­u samrß­i vi­ framkvŠmdastjˇrn EB, tilsvarandi ger­ir svo a­ samkeppnisskilyr­i ver­i ßfram j÷fn. Ger­ir sam■ykktar af framkvŠmdastjˇrninni ver­a ekki teknar upp Ý ■ennan vi­auka en Ý EES-vi­bŠti vi­ StjˇrnartÝ­indin ver­ur vÝsa­ til birtingar ■eirra Ý StjˇrnartÝ­indum Evrˇpubandalagsins. Tilsvarandi ger­ir sam■ykktar af eftirlitsstofnun EFTA skal birta Ý EES-vi­bŠti og EES-deild StjˇrnartÝ­indanna. Eftirlitsstofnanirnar bß­ar skulu taka tilhlř­ilegt til ■essara ger­a Ý mßlum sem heyra undir ■Šr samkvŠmt samningnum.‘‘]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.


                Framhald