prentvŠn ˙tgßfa ID-16. vi­auki

XVI. VIđAUKI {1}

OPINBER INNKAUP

Skrß sem kve­i­ er ß um Ý 1. mgr. 65. gr.

INNGANGUR


{1} Sjß sam■ykktir.

Ůegar ger­irnar sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka fela Ý sÚr hugmyndir e­a vÝsa til mßlsme­fer­ar sem er sÚrkennandi fyrir rÚttarreglur bandalagsins, svo sem var­andi

— inngangsor­;


— vi­takendur ger­a bandalagsins;

— tilvÝsanir til yfirrß­asvŠ­a e­a tungumßla EB;

— tilvÝsanir til rÚttinda og skyldna a­ildarrÝkja EB, opinberra stofnana ■eirra, fyrirtŠkja e­a einstaklinga hvers gagnvart ÷­rum; og

— tilvÝsanir til mßlsme­fer­ar var­andi upplřsingar og tilkynningar;

gildir bˇkun 1 um altŠka a­l÷gun, nema kve­i­ sÚ ß um anna­ Ý ■essum vi­auka.

AđLÍGUN ┴ TILTEKNUM SVIđUM


1. Um beitingu tilskipana [2004/17/EB og 2004/18/EB]*) sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka, gildir eftirfarandi:

Ůar til frelsi vinnuafls til flutninga ver­ur ˇheft Ý samrŠmi vi­ 28. gr. samningsins ber samningsa­ilum a­ tryggja:

      — frjßlsan a­gang lykilstarfsmanna hjß verkt÷kum samningsa­ila sem fengi­ hafa opinbera verksamninga;


      — jafnan rÚtt til atvinnuleyfa handa verkt÷kum samningsa­ila sem fengi­ hafa opinbera verksamninga.
      *) ┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

2. Ůegar til ■ess er Štlast Ý ger­unum, sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka, a­ birtar sÚu opinberar auglřsingar e­a g÷gn gildir eftirfarandi:

      a) Skrifstofa opinberrar ˙tgßfustarfsemi Evrˇpubandalaganna skal annast birtingu auglřsinga og annarra gagna, eins og til er Štlast Ý ger­unum sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka, Ý StjˇrnartÝ­indum Evrˇpubandalagsins og Ý t÷lvubanka me­ daglegum upplřsingum um tilbo­.

      b) Auglřsingar frß EFTA-rÝkjunum skulu sendast skrifstofu opinberrar ˙tgßfustarfsemi Evrˇpubandalaganna ß a­ minnsta kosti einu af tungumßlum bandalagsins. ŮŠr skulu birtar, ß tungumßlum bandalagsins, Ý S-hluta StjˇrnartÝ­inda Evrˇpubandalagsins og Ý t÷lvubanka me­ daglegum upplřsingum um tilbo­. Ekki er ■÷rf ß a­ ■ř­a auglřsingar EB yfir ß tungumßl EFTA-rÝkjanna.

3. Vi­ beitingu 3. kafla VII. hluta samningsins um eftirlit vegna ■essa vi­auka, telst ■ar til bŠr stofnun var­andi eftirlit me­ meintum brotum vera framkvŠmdastjˇrn EB, ef meint brot er frami­ af samningsstofnun innan bandalagsins, en eftirlitsstofnun EFTA sÚ ■a­ frami­ af samningsstofnun Ý EFTA-rÝki.

GERđIR SEM V═SAđ ER TIL

1. [...]
*)
*)┴kv÷r­un nr. 53/2008. (EES-vi­bŠtir 52/24, 21.8.2008). Gildistaka: 26.4.2008.

    [2. 32004L0018: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/18/EB frß 31. mars 2004 um samrŠmingu reglna um ˙tbo­ og ger­ opinberra verksamninga, v÷rusamninga og ■jˇnustusamninga (StjtÝ­. ESB L 134, 30.4.2004, bls. 114), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 351, 26.11.2004, bls. 44, eins og henni var breytt me­:
        – [...]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        32005L0051: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2005/51/EB frß 7. september 2005 (StjtÝ­. ESB L 257, 1.10.2005, bls. 127).

        [– 32005L0075: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2005/75/EB frß 16. nˇvember 2005 (StjtÝ­. ESB L 323, 9.12.2005, bls. 55),

        32005R2083: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2083/2005 frß 19. desember 2005 (StjtÝ­. ESB L 333, 20.12.2005, bls. 28).]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        [– 32007R1422: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 1422/2007 frß 4. desember 2007 (StjtÝ­. ESB L 317, 5.12.2007, bls. 34).]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 32/2008. (EES-vi­bŠtir 42/17, 10.7.2008). Gildistaka: 15.3.2008.

    ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir
        a) ═ sta­ or­anna „296. gr. sßttmßlans“ Ý 10. gr. komi or­in „123. gr. EES-samningsins“.

        b) Vi­ III.–V. vi­auka bŠtist 1.–3. vi­bŠtir vi­ ■ennan vi­auka.

        c) L÷g og stjˇrnsřslufyrirmŠli, sem eru nau­synleg til a­ fara a­ tilskipun ■essari, skulu ÷­last gildi Ý Liechtenstein eigi sÝ­ar en 18 mßnu­um eftir gildist÷ku ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar um a­ fella tilskipun 2004/18/EB inn Ý samninginn.]*)

    *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.


    3. [...]
    *)
    *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.


    [4. 32004L0017: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/17/EB frß 31. mars 2004 um samrŠmingu reglna um innkaup stofnana sem annast vatnsveitu, orkuveitu, flutninga og pˇst■jˇnustu (StjtÝ­. ESB L 134, 30.4.2004, bls. 1), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 358, 3.12.2004, bls. 35, eins og henni var breytt me­:
        – [...]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        32005L0051: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2005/51/EB frß 7. september 2005 (StjtÝ­. ESB L 257, 1.10.2005, bls. 127).

        [– 32005R2083: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2083/2005 frß 19. desember 2005 (StjtÝ­. ESB L 333, 20.12.2005, bls. 28).]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        [– 32007R1422: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 1422/2007 frß 4. desember 2007 (StjtÝ­. ESB L 317, 5.12.2007, bls. 34).]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 32/2008. (EES-vi­bŠtir 42/17, 10.7.2008). Gildistaka: 15.3.2008.

    ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir
        a) ═ sta­ or­anna „Bandalagi­ hefur“ Ý 1. mgr. 58. gr. komi or­in „Bandalagi­ hefur, fyrir h÷nd Bandaşlagsşstofnana, e­a EFTA-rÝkin hafa, fyrir h÷nd stofnana Ý ■eim rÝkjum,“.

        b) ═ sta­ or­anna „fyrirtŠkjum Ý Bandalaginu“ Ý 1. mgr. 58. gr. komi or­in „fyrirtŠkjum Ý Bandalaginu, a­ ■vÝ er var­ar samninga Bandalagsins, e­a fyrirtŠkjum Ý EFTA-rÝkjunum, a­ ■vÝ er var­ar samninga EFTA-rÝkjanna“.

        c) ═ sta­ or­anna „Bandalagsins e­a a­ildarrÝkja ■ess gagnvart ■ri­ju l÷ndum“ Ý 1. mgr. 58. gr. komi or­in „hvort heldur sem er Bandalagsins e­a a­ildarrÝkja ■ess gagnvart ■ri­ju l÷ndum e­a EFTA-rÝkjanna gagnvart ■ri­ju l÷ndum“.

        d) ═ sta­ or­anna „samkvŠmt ßkv÷r­un rß­sins “ Ý 4. mgr. 58. gr. komi or­in „samkvŠmt ßkv÷r­un sem tekin er samkvŠmt almennum reglum EES-samningsins um ßkvar­anat÷ku“.

        e) 5. li­ur 58. gr. hljˇ­i svo:


          „5. Me­ hli­sjˇn af almennum stofnanaßkvŠ­um EES-samningsins skal leggja fram ßrsskřrslur um gang marghli­a e­a tvÝhli­a samningavi­rŠ­na um a­gang fyrirtŠkja Ý Bandalaginu og EFTA-rÝkjunum a­ m÷rku­um landa utan Evrˇpska efnahagssvŠ­isins ß svi­um sem tilskipun ■essi tekur til, um allar ni­urst÷­ur slÝkra vi­rŠ­na og um reynslu af framkvŠmd allra samnşinga sem ger­ir hafa veri­. Me­ hli­sjˇn af almennum reglum EES-samningsins um ßkvar­şanat÷ku er heimilt a­ breyta ßkvŠ­um ■essarar greinar Ý ljˇsi slÝkrar mßlsframvindu.

        f) Til ■ess a­ gera samningsyfirv÷ldum ß Evrˇpska efnahagssvŠ­inu kleift a­ beita 2. og 3. mgr. 58. gr. skal hver samningsa­ili tryggja a­ birgjar, sem hafa sta­festu ß yfirrß­asvŠ­i hans, ßkvar­i uppruna allrar v÷ru, sem ■eir bjˇ­a fram Ý tilbo­um sÝnum um birg­asamninga, Ý samrŠmi vi­ regluger­ rß­sins (EBE) nr. 2913/92 frß 12. oktˇber 1992 um setningu tollareglna bandalagsins (StjtÝ­. EB L 302, 19.10.1992, bls. 1).

        g) Til ■ess a­ nß fram hßmarkssamleitni ver­ur 58. gr. beitt ß grundvelli EES-samningsins ß eftirfarandi forsendum:


          – ┴kvŠ­i 3. mgr. gilda me­ fyrirvara um ■a­ hversu miki­ frelsi hefur nß­st Ý vi­skiptum gagnvart rÝkjum utan Evrˇpska efnahagssvŠ­isins.

          – Samningsa­ilar munu hafa me­ sÚr nßi­ samrß­ um samningavi­rŠ­ur vi­ rÝki utan Evrˇpska efnahagssvŠ­isins. Ůeir munu endursko­a beitingu ■essara reglna Ý sameiningu.


        h) ┴kvŠ­i 59. gr. gilda ekki.

        i) Til vi­bˇtar I.–X. vi­auka komi 2.–13. vi­bŠtir vi­ ■ennan vi­auka.

        j) L÷g og stjˇrnsřslufyrirmŠli, sem eru nau­synleg til a­ fara a­ tilskipun ■essari, skulu ÷­last gildi Ý Liechtenstein eigi sÝ­ar en 18 mßnu­um eftir gildist÷ku ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar um a­ fella tilskipun 2004/17/EB inn Ý samninginn.]*)

    *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.


      [4a. 393D0327: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar 93/327/EBE frß 13. maÝ 1993 um skyldur samningsstofnana, er nřta tiltekin landsvŠ­i til leitar e­a vinnslu ß jar­olÝu, jar­gasi, kolum e­a ÷­ru eldsneyti Ý f÷stu formi, til a­ senda framkvŠmdastjˇrninni upplřsingar um ger­a samninga (StjtÝ­. EB nr. L 129, 27. 5. 1993, bls. 25).]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

      [┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

      A­ ■vÝ er Liechtenstein var­ar skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi 1. jan˙ar 1996. Me­an ß a­l÷gunartÝmabilinu stendur fresta Liechtenstein og a­rir samningsa­ilar beitingu ■essarar tilskipunar.]*)
      *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 1/95 (EES-vi­bŠtir nr. 14/01, 20.4.1995). Gildistaka: 1.5.1995.


      5. 389L0665: Tilskipun rß­sins 89/665/EBE frß 21. desember 1989 um samrŠmingu laga og stjˇrnsřslufyrirmŠla a­ildarrÝkjanna ß reglum um me­fer­ kŠru vegna ˙tbo­s og ger­ar opinberra v÷rukaupa- og verksamninga (StjtÝ­. EB nr. L 395, 30.12.1989, bls. 33).


      ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

          a) A­ ■vÝ er Liechtenstein var­ar skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi [1. jan˙ar 1996;]
          *)
          *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 1/95 (EES-vi­bŠtir nr. 14/01, 20.4.1995). Gildistaka: 1.5.1995.

          [...]*)
          *) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

          me­an ß [a­l÷gunartÝmabillinu]*) stendur [frestar Liechtenstein]*) og a­rir samningsa­ilar beitingu ■essarar tilskipunar.
          *) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

          b) ═ 8. mgr. 2. gr. komi tilvÝsun Ý ,,skilyr­in sem dˇmstˇllinn setur vegna t˙lkunar 177. gr. EBE-sßttmßlans“ Ý sta­ ,,177. gr. EBE-sßttmßlans“.
          (1)
          (1) DŠmi: Mßl 61/65 Vaassen gegn Beamptenfonds Mijnbedrijf [1966] E.C.R. 261; [1966] C.M.L.R. 508: Mßl 36/73 Nederlandse Spoorwegen gegn Minister van Verkeer en Waterstaat [1973] E.C.R. 1299; [1974] 2 C.M.L.R. 148; Mßl 246/80 Broekmeulen gegn Huisarts Registratie Commissie [1981] E.C.R. 2311: [1982] I.C.M.L.R. 91

      [5a. 392L0013: Tilskipun rß­sins 92/13/EBE frß 25. febr˙ar 1992 um samrŠmingu laga og stjˇrnsřslufyrirmŠla um beitingu ß reglum bandalagsins um innkaup stofnana sem annast vatnsveitu, orkuveitu, flutninga og fjarskipti (StjtÝ­. EB nr. L 76, 23. 3. 1992, bls. 14)[, eins og henni var breytt me­:

          - 194 N: L÷gum um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun a­ sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, eins og ■au voru a­l÷gu­ me­ StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
          *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 96/99 (EES-vi­bŠtir nr. 55/172, 23.11.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

          [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
          *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
        ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.
            a) [a­ ■vÝ er Liechtenstein og Noreg var­ar skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi ß sama tÝma og tilskipun rß­sins 93/38/EBE, Ý samrŠmi vi­ XVI. vi­auka vi­ EES-samninginn. Me­an ß a­l÷gunartÝmabilunum stendur fresta ■essi rÝki og a­rir samningsa­ilar beitingu ■essarar tilskipunar.]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 1/95 (EES-vi­bŠtir nr. 14/01, 20.4.1995). Gildistaka: 1.5.1995.

            [b) Ý 9. mgr. 2. gr. komi tilvÝsun Ý ,,skilyr­in sem dˇmstˇllinn setur vegna t˙lkunar 177. gr. EBE-sßttmßlans`` (1) Ý sta­ ,,177. gr. sßttmßlans``;

            c) Ý a-li­ 2. mgr. 11. gr. komi Ý sta­ ,,169. og 170. gr. EBE-sßttmßlans`` tilvÝsunin ,,169. og 170. gr. EBE-sßttmßlans og tilsvarandi mßlsme­fer­ Ý samningi milli EFTA-rÝkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dˇmstˇls“;

            d) [13. vi­bŠtir vi­ ■ennan vi­auka bŠtist vi­ vi­aukann vi­ tilskipunina.]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 96/99 (EES-vi­bŠtir nr. 55/172, 23.11.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

            (1) Sbr. a­l÷gunarli­ b) Ý EES-samningi vi­ tilskipun rß­sins 89/665/EBE undir 5. li­, nmgr. 1.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

        [5b. 392L0050: Tilskipun rß­sins 92/50/EBE frß 18. j˙nÝ 1992 um samrŠmingu reglna um ˙tbo­ og ger­ opinberra samninga um kaup ß ■jˇnustu (StjtÝ­. EB nr. L 209, 24. 7. 1992, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
            - 194 N: L÷gum um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun a­ sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, eins og ■au voru a­l÷gu­ me­ StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).

            - 397L0052: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 97/52/EB frß 13. oktˇber 1997 (StjtÝ­ EB L 328, 28.11.1997, bls. 1).]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 96/99 (EES-vi­bŠtir nr. 55/172, 23.11.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

            [---301L0078: Tilskipun framkvŠmdastjˇrnarinnar 2001/78/EB frß 13. september 2001 (StjtÝ­. EB L 285, 29.10.2001, bls. 1), eins og h˙n var lei­rÚtt me­ StjtÝ­. EB L 214, 9.8.2002, bls. 1.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 143/02. (hefur enn ekki veri­ birt Ý EES-vi­bŠti). Gildistaka: 9.11.2002.

            [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
            *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

            [– 32004L0018: Tilskipun Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/18/EB frß 31. mars 2004 (StjtÝ­. ESB L 134, 30.4.2004, bls. 114), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 351, 26.11.2004, bls. 44.]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        ┴kvŠ­i tilskipunarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:
            a) ═ 1. mgr. 4. gr. komi Ý sta­ tilvÝsunar Ý ,,223. gr. sßttmßlans`` tilvÝsun Ý ,,123. gr. EES-samningsins“;

            b) [Eftirfarandi bŠtist vi­ 3. mgr. 30. gr.:

            “- ß ═slandi, Firmaskrß, HlutafÚlagaskrß,
            - Ý Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister,
            - Ý Noregi, Foretaksregisteret.“]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 96/99 (EES-vi­bŠtir nr. 55/172, 23.11.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
            ]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

            [c) A­ ■vÝ er Liechtenstein var­ar skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi 1. jan˙ar 1996. Me­an ß a­l÷gunartÝmabilinu stendur fresta Liechtenstein og a­rir samningsa­ilar beitingu ■essarar tilskipunar.]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 1/95 (EES-vi­bŠtir nr. 14/01, 20.4.1995). Gildistaka: 1.5.1995.

            [d) Ý 1. gr. tilskipunar 97/52/EB Ý 1. gr. tilskipunar 98/4/EB komi ,,bandalagi­ og EFTA-rÝki sem a­ild eiga a­ samningnum“ Ý sta­ or­sins ,,bandalagi­“.]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 96/99 (EES-vi­bŠtir nr. 55/172, 23.11.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

        6. 371R1182: Regluger­ (EBE/KBE) nr. 1182 frß 3. j˙nÝ 1971 sem setur reglur um hvernig reikna ber tÝmabil, dagsetningar og fresti (StjtÝ­. EB nr. L 124, 8.6.1971, bls. 1). (1)

        ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

            a) A­ ■vÝ er Liechtenstein var­ar skulu nau­synlegar rß­stafanir til a­ fara a­ tilskipun ■essari ÷­last gildi [1. jan˙ar 1996;]
            *)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 1/95 (EES-vi­bŠtir nr. 14/01, 20.4.1995). Gildistaka: 1.5.1995.

            [...]*)
            *) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

            me­an ß [a­l÷gunartÝmabilinu]*) stendur [frestar Liechtenstein]*) og a­rir samningsa­ilar beitingu ■essarar tilskipunar.
            *) Bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

            b) Skilja ber or­in ,,ger­ir rß­sins og framkvŠmdastjˇrnarinnar“ sem ger­ir sem vÝsa­ er til Ý ■essum vi­auka.


            (1) ═ 30. gr. tilskipunar 71/305/EBE og 28. gr. tilskipunar 77/62/EBE er vÝsa­ til ■essarar regluger­ar og ■arf h˙n ■vÝ a­ vera hluti af rÚttarreglunum.


        [6a. 302R2195a - 302R2195b - 302R2195c: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 2195/2002 frß 5. nˇvember 2002 um sameiginlegt innkaupaor­asafn (CPV) (StjtÝ­. EB L 340, 16.12.2002, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
            - 303R2151: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 2151/2003 frß 16. desember 2003 um breytingu ß regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 2195/2002 (StjtÝ­. ESB L 329, 17.12.2003, bls. 1), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 330, 18.12.2003, bls. 34.]*)
            *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 81/04 (EES-vi­bŠtir nr. 59/14, 25.11.2004). Gildistaka: 9.6.2004.

        ]*)
        *) ┴kv÷r­un EES-rß­sins nr. 180/03 (EES-vi­bŠtir nr. 15/18, 25.3.2004). Gildistaka: 6.12.2003.

        [6b. 32005D0015: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar 2005/15/EB frß 7. jan˙ar 2005 um Ýtarlegar reglur um beitingu mßlsme­fer­ar sem kve­i­ er ß um Ý 30. gr. tilskipunar Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/17/EB um samrŠmingu reglna um innkaup stofnana sem annast vatnsveitu, orkuveitu, flutninga og pˇst■jˇnustu (StjtÝ­. ESB L 7, 11.1.2005, bls. 7).

        6c. 32005R1564: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 1564/2005 frß 7. september 2005 um a­ taka upp st÷­lu­ ey­ubl÷­ fyrir birtingu tilkynninga vi­ opinber innkaup samkvŠmt tilskipunum Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/17/EB og 2004/18/EB (StjtÝ­. ESB L 257, 1.10.2005, bls. 1).“

        ┴kvŠ­i regluger­arinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir

            Hugtaki­ „Rahmenvereinbarung“ samsvarar Ý Liechtenstein hugtakinu „RahmenŘbereinkunft“, „Bietergeşmeinschaft“ samsvarar „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ samsvarar „Offertsteller“ og „Angebot“ samsvarar „Offerte“.]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.




        GERđIR SEM SAMNINGSAđILAR SKULU TAKA MIđ AF

        Vi­ beitingu ßkvŠ­a ■essa vi­auka skulu samningsa­ilar taka mi­ af efni eftirtalinna ger­a:

        7. Lei­beiningum var­andi reglur bandalagsins um opinber innkaup (StjtÝ­. EB nr. C 358, 21.12.1987, bls. 1).

        8. Or­sendingu framkvŠmdastjˇrnarinnar (COM(89)400 frß 27.7.1989) um bygg­a- og fÚlagsleg sjˇnarmi­ (StjtÝ­. EB nr. C 311 frß 12.12.1989, bls. 7).

        [9. 391X0561: TilmŠlum framkvŠmdastjˇrnarinnar 91/561/EBE frß 24. oktˇber 1991 um st÷­lun ˙tbo­sauglřsinga um opinbera samninga (StjtÝ­. EB nr. L 305, 6. 11. 1991, bls. 19).

        10. 592DC0722S: Or­sendingu framkvŠmdastjˇrnarinnar til rß­sins frß 1. j˙nÝ 1992 um ■ßttt÷ku lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja Ý opinberum ˙tbo­ssamningum Ý bandalaginu (SEC (92) 722 lokager­ frß 1. j˙nÝ 1992).

        11. Or­sendingu framkvŠmdastjˇrnarinnar frß 30. desember 1992 um ey­ubl÷­ er samningsstofnanir skulu nota fyrir gildist÷ku tilskipunar 90/531/EBE (StjtÝ­. EB nr.S252 A, 30. 12. 1992, bls. 1).]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 7/94 (EES-vi­bŠtir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.


        [1. vi­bŠtir
                SKR┴R YFIR STOFNANIR OG FLOKKA STOFNANA SEM HEYRA UNDIR OPINBERAN R╔TT OG V═SAđ ER TIL ═ ANNARRI UNDIRGREIN 9. MGR. 1. GR. TILSKIPUNAR 2004/18/EB

        I. ┴ ═SLANDI:

        RÝkisreknar innkaupastofnanir sem eru ekki ß svi­i i­na­ar e­a vi­skipta og heyra undir l÷g um skipan opinberra framkvŠmda nr. 52/1970 og l÷g um opinber innkaup nr. 52/1997, me­ sÝ­ari breytingum og regluger­ nr. 302/1996.

        Stofnanir

        – RÝkiskaup

        – FramkvŠmdasřslan

        – Vegager­ rÝkisins

        – Siglingastofnun

        Flokkar

        – SveitarfÚl÷g

        II. ═ LIECHTENSTEIN:

        Die ÷ffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (yfirv÷ld, stofnşanir og sjˇ­ir sem heyra undir opinberan rÚtt og starfa ß landsvÝsu og Ý sveitarfÚl÷gum).

        III. ═ NOREGI:

        Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (stofnanir og fyrirtŠki ß vegum hins opinbera e­a undir opinberu eftirliti sem eru ekki ß svi­i i­na­ar e­a vi­skipta).

        Stofnanir

        – Norsk Rikskringkasting (Norska rÝkis˙tvarpi­)

        – Norges Bank (Se­labankinn)

        – Statens lňnekasse for utdanning (Nßmslßnasjˇ­ur rÝkisins)

        – Statistisk sentralbyrň (Hagstofan)

        – Den norske stats Husbank (H˙snŠ­isbanki rÝkisins)

        – Norges forskningsrňd (Rannsˇknarß­ Noregs)

        – Statens Pensjonskasse (LÝfeyrissjˇ­ur rÝkisins)

        Flokkar

        – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (rÝkisfyrirtŠki)

        – Statsbanker (rÝkisbankar)

        – Universiteter og h°yskoler i henhold til lov om universiteter og h°yskoler (LOV 1995 05 12) (hßskˇlar)


        2. vi­bŠtir

        YFIRVÍLD ┴ VEGUM R═KISINS

        ═SLAND

        RÝkisreknar innkaupastofnanir e­a fyrirtŠki sem eru ekki ß svi­i i­na­ar e­a vi­skipta og heyra undir l÷g um opinşber innkaup nr. 94/2001, me­ sÝ­ari breytingum.

        RÝkiskaup

        FramkvŠmdasřslan

        Vegager­ rÝkisins

        LIECHTENSTEIN

        Regierung des FŘrstentums Liechtenstein
        NOREGUR
        Statsministerens kontorSkrifstofa forsŠtisrß­herra
        RegjeringsadvokatenRÝkisl÷gma­ur
        Arbeids- og sosialdepartementetAtvinnu- og fÚlagsmßlarß­uneyti­
        Aetat ArbeidsdirektoratetVinnumßlastofnun
        ArbeidstilsynetVinnueftirliti­
        Statens arbeidsmilj°instituttVinnuumhverfisstofnun rÝkisins
        RikstrygdeverketTryggingastofnun rÝkisins
        Statens institutt for rusmiddelforskningVÝmuefnastofnun rÝkisins
        Barne- og familiedepartementetBarna- og fj÷lskyldurß­uneyti­
        BarneombudetUmbo­sma­ur barna
        ForbrukerombudetUmbo­sma­ur neytenda
        ForbrukerrňdetNeytendarß­
        MarkedsrňdetMarka­srß­
        LikestillingsombudetUmbo­sma­ur jafnrÚttismßla
        LikestillingssenteretJafnrÚttisrß­
        Barne-, ungdoms- og familieforvaltningenBarna-, ungmenna- og fj÷lskyldustofnun
        Statens institutt for forbruksforskningNeytendarannsˇknastofnun rÝkisins
        FinansdepartementetFjßrmßlarß­uneyti­
        KredittilsynetFjßrmßlaeftirliti­
        Skattedirektoratet RÝkisskattstjˇri
        OljeskattekontoretOlÝuskattstofan
        Toll- og avgiftsdirektoratet Tollstjˇri
        Fiskeri- og kystdepartementetSjßvar˙tvegs- og strandrß­uneyti­
        FiskeridirektoratetFiskistofa
        HavforskningsinstituttetHafrannsˇknastofnun
        KystdirektoratetStrandgŠslan
        Nasjonalt institutt for ernŠrings- og sj°matforskningNŠringar- og sjßvarafur­astofnun
        ForsvarsdepartementetVarnarrß­uneyti­
        Forsvarets MilitŠre Organisasjon (FMO)Landvarnir
        Forsvarsbygg (FB)FramkvŠmdastofnun Landvarna
        Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)Rannsˇknastofnun Landvarna
        Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)Íryggisstofnun rÝkisins
        Helse- og omsorgsdepartementetHeilbrig­is- og um÷nnunarrß­uneyti­
        Nasjonalt folkehelseinstituttLř­heilsustofnun
        Sosial- og helsedirektoratetFÚlags- og heilbrig­isstofnun
        Norsk pasientskadeerstatningBˇtastofnun sj˙klinga
        Pasientskadenemndas sekretariat┌rskur­arnefnd sj˙klingabˇta
        Bioteknologinemndas sekretariatRß­gjafarnefnd ß svi­i lÝftŠkni
        Statens helsetilsynHeilbrig­iseftirliti­
        Statens legemiddelverkLyfjastofnun
        Statens strňlevernGeislavarnir rÝkisins
        Justis- og politidepartementet Dˇmsmßla- og l÷greglurß­uneyti­
        Br°nn°ysundregistreneSkrßningarmi­st÷­ Br°nn°ysunds
        DatatilsynetPersˇnuvernd
        Direktoratet for sivilt beredskapAlmannavarnir
        RiksadvokatenRÝkissaksˇknari
        StatsadvokatembeteneSaksˇknaraembŠttin
        PolitietL÷greglan
        Kommunal- og regionaldepartementetSveitar- og hÚra­sstjˇrnarß­uneyti­
        ArbeidsdirektoratetVinnumßlastofnun
        ArbeidsforskningsinstituttetVinnurannsˇknastofnun
        Direktoratet for arbeidstilsynetSkrifstofa vinnueftirlitsins
        Direktoratet for brann og eksplosjonsvernBruna- og sprengivarnastofnun
        Produkt- og elektrisitetstilsynetV÷ru- og raftŠkjaeftirliti­
        ProduktregisteretV÷ruskrßningarstofa
        Statens bygningstekniske etatByggingatŠknistofnun rÝkisins
        Utlendingsdirektoratet┌tlendingaeftirliti­
        Kultur- og kirkedepartementetMenningar- og kirkjumßlarß­uneyti­
        Bisped°mmerňdeneBiskupsstofur
        KirkerňdetKirkjurß­
        EierskapstilsynetEignarhaldseftirlit fj÷lmi­la
        Norsk filmfondKvikmyndasjˇ­ur Noregs
        Norsk filminstituttKvikmyndastofnun Noregs
        Norsk filmutviklingKvikmynda■rˇunarsjˇ­ur Noregs
        Statens filmtilsynKvikmyndaeftirlit rÝkisins
        Statens medieforvaltningFj÷lmi­lastofnun rÝkisins
        Norsk kulturrňdMenningarrß­ Noregs
        Norsk sprňkrňdNorsk mßlnefnd
        Riksarkivet Ůjˇ­skjalasafn
        Statsarkivene HÚra­sskjalas÷fn
        RikskonserteneHljˇmleikastofnun Noregs
        ABM-utviklingSkjalasafna-, bˇkasafna- og listasafnastjˇrn
        Bunad- og folkedraktrňdetŮjˇ­b˙ningarß­
        NasjonalbiblioteketLandsbˇkasafn
        Norsk lokalhistorisk instituttHÚra­ss÷gustofnun
        RiksutstillingerSřningastofnun Noregs
        Utsmykkingsfondet for offentlige byggListskreytingasjˇ­ur opinberra stofnana
        Norsk lyd- og blindeskriftbibliotekHljˇ­- og blindrabˇkasafn Noregs
        Arkeologisk museum i StavangerFornleifasafni­ Ý Stafangri
        LotteritilsynetHappdrŠttiseftirliti­
        Landbruks- og matdepartementetLandb˙na­ar- og matvŠlarß­uneyti­
        Statens dyrehelsetilsynDřraheilbrig­iseftirlit rÝkisins
        Jordskifterettene┌rskur­arnefndir jar­adeilna
        Statens landbrukstilsynLandb˙na­areftirlit rÝkisins
        Norsk institutt for jord- og skogforskningRannsˇknastofnun landb˙na­ar- og skˇgrŠktar
        Norsk institutt for landbruks°konomisk forskningHagrannsˇknastofnun landb˙na­arins
        PlanteforskJurtarannsˇknastofnun
        ReindriftsforvaltningenHreindřrastofnun
        Norsk institutt for skogforskningRannsˇknastofnun skˇgrŠktar
        MattilsynetMatvŠlaeftirliti­
        Statens landbruksforvaltningLandb˙na­arstofnun rÝkisins
        VeterinŠrinstituttetRannsˇknastofnun dřraheilbrig­i
        Milj°verndepartementet Umhverfisrß­uneyti­
        Direktoratet for naturforvaltningNßtt˙ruverndarstofnun
        Norsk kulturminnefondŮjˇ­minjasjˇ­ur Noregs
        Norsk polarinstituttHeimskautarannsˇknastofnun Noregs
        ProduktregisteretV÷ruskrßningarstofa
        RiksantikvarenŮjˇ­minjav÷r­ur
        Statens forurensningstilsynMengunareftirlit rÝkisins
        Statens kartverkKortager­ rÝkisins
        ModerniseringsdepartementetNřvŠ­ingarrß­uneyti­
        DatatilsynetPersˇnuvernd
        FylkesmannsembeteneFylkismannaembŠttin
        KonkurransetilsynetSamkeppniseftirliti­
        Statens forvaltningstjenesteStjˇrnsřslu■jˇnusta rÝkisins
        Statens PensjonskasseLÝfeyrissjˇ­ur rÝkisins
        StatsbyggFramkvŠmdastofnun rÝkisins
        NŠrings- og handelsdepartementet Vi­skipta- og i­na­arrß­uneyti­
        Bergvesenet Nßmavinnslustofnun
        JustervesenetL÷ggildingarstofa
        Norges geologiske unders°kelseJar­frŠ­istofnun
        Statens Veiledningskontor for oppfinnereRß­gjafarstofa hugvitsmanna
        Sj°fartsdirektoratetSiglingastofnun
        SkipsregistreneSkipaskrßrnar
        Styret for det industrielle rettsvernEinkaleyfastofa
        Olje- og energidepartementetOlÝu og orkumßlarß­uneyti­
        Norges vassdrags- og energidirektoratVatnsfalla- og orkumßlastjˇrn
        OljedirektoratetOlÝustofnun
        SamferdselsdepartementetSamg÷ngurß­uneyti­
        Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbaneRannsˇknarnefnd flug- og jßrnbrautaslysa
        JernbaneverketJßrnbrautager­in
        LuftfartstilsynetFlugmßlastjˇrn
        Post- og teletilsynetFjarskiptastofnun
        Statens jernbanetilsynJßrnbrautastjˇrn
        Statens vegvesenVegager­in
        Utdannings- og forskningsdepartementetMenntamßla- og rannsˇknarß­uneyti­
        Det norske meteorologiske instituttVe­urstofan
        LŠrarutdanningsrňdetMenntarß­ kennaranßms
        Norsk Utenrikspolitisk InstituttAl■jˇ­astofnun Noregs
        Norsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRannsˇknastofnun fullor­insfrŠ­slu
        RiksbibliotektjenestenBˇkasafna■jˇnusta rÝkisins
        Samisk utdanningsrňdMenntamßlarß­ Sama
        Utenriksdepartementet UtanrÝkisrß­uneyti­
        Direktoratet for utviklingssamarbeidŮrˇunarsamvinnustofnun
        StortingetStˇr■ingi­ (l÷ggjafar■ingi­)
        Stortingets ombudsmann for forvaltningen – SivilombudsmannenUmbo­sma­ur Stˇr■ingsins (stjˇrnsřsluumbo­sma­ur)
        Riksrevisjonen RÝkisendursko­un
        DomstoleneDˇmstˇlar

        3. vi­bŠtir
                SKR┴ UM VÍRUR SEM UM GETUR ═ 7. GR. TILSKIPUNAR 2004/18/EB MEđ TILLITI TIL SAMNINGA SEM SAMNINGSYFIRVÍLD GERA ┴ SVIđI VARNARM┴LA

        ═SLAND

        LIECHTENSTEIN

        NOREGUR

        Opinber innkaup stofnana hersins (sem eru merktar me­ tßkninu „*“ Ý IV. vi­auka vi­ tilskipun 2004/18/EB) taka til eftirtalinnar v÷ru:

        25. kafli: Salt, brennisteinn, mold og steintegundir, gipsefni, kalk og sement

        26. kafli: Mßlmgrřti, gjall og aska

        27. kafli: Eldsneyti ˙r steinarÝkinu, jar­olÝur og efni eimd ˙r ■eim, jar­biksefni, jar­vax
                ■ˇ ekki:

                ˙r 27.10 tilteki­ vÚlaeldsneyti


        28. kafli: ËlÝfrŠn efni, lÝfrŠn e­a ˇlÝfrŠn samb÷nd gˇ­mßlma, sjaldgŠfra jar­mßlma, geislavirkra frumefna og samsŠtna
                ■ˇ ekki:

                ˙r 28.09 sprengiefni

                ˙r 28.13 sprengiefni

                ˙r 28.14 tßragas

                ˙r 28.28 sprengiefni

                ˙r 28.32 sprengiefni

                ˙r 28.39 sprengiefni

                ˙r 28.50 eiturefni

                ˙r 28.51 eiturefni

                ˙r 28.54 sprengiefni

        29. kafli: LÝfrŠn efni
                ■ˇ ekki:

                ˙r 29.03 sprengiefni

                ˙r 29.04 sprengiefni

                ˙r 29.07 sprengiefni

                ˙r 29.08 sprengiefni

                ˙r 29.11 sprengiefni

                ˙r 29.12 sprengiefni

                ˙r 29.13 eiturefni

                ˙r 29.14 eiturefni

                ˙r 29.15 eiturefni

                ˙r 29.21 eiturefni

                ˙r 29.22 eiturefni

                ˙r 29.23 eiturefni

                ˙r 29.26 sprengiefni

                ˙r 29.27 eiturefni

                ˙r 29.29 sprengiefni

        30. kafli: V÷rur til lŠkninga

        31. kafli: ┴bur­ur

        32. kafli: S˙tunar- e­a litakjarnar; tannÝn og aflei­ur ■eirra; leysilitir, dreifulitir og ÷nnur litarefni; mßlning og l÷kk; kÝtti og ÷nnur ■Úttiefni; blek

        33. kafli: Rokgjarnar olÝur og resinˇÝ­; ilmv÷rur, snyrtiv÷rur e­a hreinlŠtisv÷rur

        34. kafli: Sßpa, lÝfrŠn yfirbor­svirk efni, ■vottaefni, smurefni, gervivax, unni­ vax, fŠgi- e­a rŠstiefni, kerti og ß■ekkar v÷rur, mˇtunarefni og „tannvax“

        35. kafli: Alb˙mÝnkennd efni, lÝm, ensÝm

        37. kafli: Ljˇsmynda- og kvikmyndav÷rur

        38. kafli: Ţmsar kemÝskar v÷rur
                ■ˇ ekki:

                ˙r 38.19 eiturefni


        39. kafli: Mannger­ resÝn og plastefni, sell˙lˇsaestrar- og etrar og v÷rur ˙r ■vÝ
                ■ˇ ekki:

                ˙r 39.03 sprengiefni


        40. kafli: G˙mmÝ, manngert g˙mmÝ, s˙lfu­ olÝa og v÷rur ˙r ■vÝ
                ■ˇ ekki:

                ˙r 40.11 skotheldir hjˇlbar­ar


        41. kafli: Ëunnar h˙­ir og skinn (■ˇ ekki lo­skinn) og le­ur

        42. kafli: V÷rur ˙r le­ri; rei­tygi og aktygi; fer­ab˙na­ur, handt÷skur og ß■ekkar hirslur; v÷rur ˙r dřra■÷rmum (■ˇ ekki silkiorma■÷rmum)

        43. kafli: Lo­skinn og lo­skinnsgervi, framlei­sla ˙r ■eim

        44. kafli: Vi­ur og v÷rur ˙r vi­i, vi­arkol

        45. kafli: Korkur og v÷rur ˙r korki

        46. kafli: Framlei­sla ˙r strßi, espartˇ e­a ÷­rum flÚttiefnum; k÷rfuger­arv÷rur og tßgasmÝ­i

        47. kafli: Efni til pappÝrsger­ar

        48. kafli: PappÝr og pappi, v÷rur ˙r pappÝrsdeigi, pappÝr e­a pappa

        49. kafli: Prenta­ar bŠkur, bl÷­, myndir og a­rar v÷rur prenti­na­ar, handrit, vÚlrit og uppdrŠttir

        65. kafli: H÷fu­fatna­ur og hlutar til hans

        66. kafli: RegnhlÝfar, sˇlhlÝfar, g÷ngustafir, setustafir, svipur, keyri og hlutar til ■eirra

        67. kafli: Unnar fja­rir og d˙nn og v÷rur ˙r fj÷­rum e­a d˙n, gerviblˇm, v÷rur ˙r mannshßri

        68. kafli: V÷rur ˙r steini, gipsefni, sementi, asbesti, gljßsteini e­a ÷­rum ß■ekkum efnum

        69. kafli: Leirv÷rur

        70. kafli: Gler og glerv÷rur

        71. kafli: Nßtt˙rlegar e­a rŠkta­ar perlur, e­alsteinar e­a hßlfe­alsteinar, gˇ­mßlmar, mßlmar klŠddir gˇ­mßlmi og v÷rur ˙r ■essum efnum, glysvarningur

        73. kafli: Jßrn og stßl og v÷rur ˙r ■vÝ

        74. kafli: Kopar og v÷rur ˙r honum

        75. kafli: Nikkill og v÷rur ˙r honum

        76. kafli: ┴l og v÷rur ˙r ■vÝ

        77. kafli: MagnesÝum og beryllÝum og v÷rur ˙r ■vÝ

        78. kafli: Blř og v÷rur ˙r ■vÝ

        79. kafli: Sink og v÷rur ˙r ■vÝ

        80. kafli: Tin og v÷rur ˙r ■vÝ

        81. kafli: A­rir ˇdřrir mßlmar nota­ir Ý mßlmvinnslu og v÷rur ˙r ■eim

        82. kafli: VerkfŠri, ßh÷ld, eggjßrn, skei­ar og gafflar, ˙r ˇdřrum mßlmi; hlutar til ■eirra
                ■ˇ ekki:

                ˙r 82.05 handverkfŠri

                ˙r 82.07 verkfŠri, hlutar


        83. kafli: Ţmsar v÷rur ˙r ˇdřrum mßlmi

        84. kafli: Katlar, vÚlb˙na­ur og vÚlrŠn tŠki; hlutar til ■eirra
                ■ˇ ekki:

                ˙r 84.06 hreyflar

                ˙r 84.08 a­rir hreyflar

                ˙r 84.45 vÚlb˙na­ur

                ˙r 84.53 sjßlfvirkar gagnavinnsluvÚlar

                ˙r 84.55 hlutar vÚlb˙na­ar Ý 84.53

                ˙r 84.59 kjarnaklj˙far


        85. kafli: Rafb˙na­ur og -tŠki og hlutar til ■eirra
                ■ˇ ekki:

                ˙r 85.13 fjarskiptab˙na­ur

                ˙r 85.15 senditŠki


        86. kafli: Eimrei­ar, vagnar og hlutar til ■eirra fyrir jßrnbrautir e­a sporbrautir
                ■ˇ ekki:

                ˙r 86.02 brynvar­ar eimrei­ar, rafkn˙nar

                ˙r 86.03 a­rar brynvar­ar eimrei­ar

                ˙r 86.05 brynvar­ir vagnar

                ˙r 86.06 vi­ger­arvagnar

                ˙r 86.07 vagnar


        87. kafli: ÍkutŠki, ■ˇ ekki jßrnbrautar- e­a sporbrautarvagnar, og hlutar til ■eirra
                ■ˇ ekki:

                ˙r 87.01 drßttarbifrei­ar

                ˙r 87.02 herna­ar÷kutŠki

                ˙r 87.03 gßlgabifrei­ar

                ˙r 87.08 skri­drekar og ÷nnur brynvarin ÷kutŠki

                ˙r 87.09 bifhjˇl

                ˙r 87.14 tengivagnar


        89. kafli: Skip, bßtar og fljˇtandi mannvirki
                ■ˇ ekki:

                ˙r 89.01A herskip


        90. kafli: ┴h÷ld og tŠkjab˙na­ur til optÝskra nota, ljˇsmyndunar, kvikmyndunar, mŠlinga, prˇfunar, nßkvŠmnisvinnu, lyflŠkninga e­a skur­lŠkninga; hlutar til ■eirra
                ■ˇ ekki:

                ˙r 90.05 sjˇnaukar

                ˙r 90.13 řmis tŠki, leisitŠki

                ˙r 90.14 fjarmŠlar

                ˙r 90.28 rafmagns- og rafeindamŠlitŠki

                ˙r 90.11 smßsjßr

                ˙r 90.17 lŠkningatŠki

                ˙r 90.18 tŠki til mekanˇterapÝ

                ˙r 90.19 b˙na­ur til rÚttilŠkninga

                ˙r 90.20 r÷ntgentŠki


        91. kafli: ┌ra- og klukkusmÝ­i

        92. kafli: Hljˇ­fŠri, hljˇ­uppt÷ku- og hljˇ­flutningstŠki; mynda- og hljˇ­uppt÷kutŠki og mynda- og hljˇ­flutningstŠki fyrir sjˇnvarp, hlutar og fylgihlutir til ■ess konar vara

        94. kafli: H˙sg÷gn og hlutar til ■eirra; sŠngurfatna­ur, dřnur, r˙mbotnar, p˙­ar og ß■ekkur stoppa­ur h˙sb˙na­ur
                ■ˇ ekki:

                ˙r 94.01A flugvÚlasŠti


        95. kafli: Hlutir og framlei­sla ˙r ˙tskur­ar- e­a mˇtunarefnum

        96. kafli: Sˇpar, burstar, duftp˙­ar og hßrsÝur

        98. kafli: Ţmsar framlei­sluv÷rur

        4. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI SAMGANGNA OG DREIFINGAR ┴ GASI OG VARMA

        ═SLAND

        Orkuveita ReykjavÝkur, l÷g nr. 139/2001

        Hitaveita Su­urnesja), l÷g nr. 10/2001

        A­rar stofnanir sem annast framlei­slu, flutning e­a dreifingu ß raforku Ý samrŠmi vi­ orkul÷g nr. 58/1967.

        LIECHTENSTEIN

        Liechtensteinische Gasversorgung

        NOREGUR

        Stofnanir sem annast flutning e­a dreifingu ß varma Ý samrŠmi vi­ lov om produksjon, omforming, overf°ring, omsetning og fordeling av energi m.m. av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (energiloven) e­a lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).


        5. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI FRAMLEIđSLU, FLUTNINGS OG DREIFINGAR ┴ RAFORKU

        ═SLAND

        Landsvirkjun, l÷g nr. 42/1983

        Landsnet, l÷g nr. 75/2004

        Rafmagnsveitur rÝkisins, l÷g nr. 58/1967

        Orkuveita ReykjavÝkur, l÷g nr. 139/2001

        Hitaveita Su­urnesja, l÷g nr. 10/2001

        Orkub˙ Vestfjar­a, l÷g nr. 40/2001

        A­rar stofnanir sem annast framlei­slu, flutning e­a dreifingu ß raforku Ý samrŠmi vi­ orkul÷g nr. 58/1967

        LIECHTENSTEIN

        Liechtensteinische Kraftwerke

        NOREGUR

        Stofnanir sem annast framlei­slu, flutning e­a dreifingu ß raforku Ý samrŠmi vi­ lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), e­a vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) e­a energiloven (LOV 1990-06-29 50) e­a lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82)


        6. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI FRAMLEIđSLU, FLUTNINGS OG DREIFINGAR ┴ DRYKKJARVATNI

        ═SLAND

        Stofnanir sem annast framlei­slu e­a dreifingu ß vatni Ý samrŠmi vi­ l÷g nr. 32/2004 um vatnsveitur sveitarfÚlaga

        LIECHTENSTEIN

        Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland

        Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland

        NOREGUR

        Stofnanir sem annast framlei­slu e­a dreifingu ß vatni Ý samrŠmi vi­ forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 nr. 1372)


        7. vi­bŠtir

        SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI J┴RNBRAUTAŮJËNUSTU


        ═SLAND



        LIECHTENSTEIN



        NOREGUR

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m. (LOV 1993-06-11 100) (jernbaneloven)


        8. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI J┴RNBRAUTA-, SPORVAGNA-, RAF- VAGNA- OG STRĂTISVAGNAŮJËNUSTU ═ Ů╔TTBŢLI

        ═SLAND

        StrŠtˇ bs.

        Ínnur almenningsvagna■jˇnusta ß vegum sveitarfÚlaga

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ l÷g nr. 73/2001 um fˇlksflutninga, v÷ruflutninga og efnisflutninga ß landi

        LIECHTENSTEIN

        Liechtenstein Bus Anstalt

        NOREGUR

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m. (LOV 1993-06-11 100) (jernbaneloven)


        9. vi­bŠtir

        SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI PËSTŮJËNUSTU


        ═SLAND

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ l÷g nr. 19/2002 um pˇst■jˇnustu

        LIECHTENSTEIN

        Liechtensteinische Post AG

        NOREGUR

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996 11 29 73)


        10. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI OL═U- OG GASLEITAR OG OL═U- OG GASVINNSLU

        ═SLAND



        LIECHTENSTEIN



        NOREGUR

        Samningsyfirv÷ld sem fjalla­ er um Ý lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (olÝul÷gum) og regluger­um sem settar hafa veri­ ß grundvelli olÝulaga e­a Ý lov om unders°kelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomrňde (LOV 1973-05-04 21)


        11. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI LEITAR OG VINNSLU KOLA OG ANNARS FASTS ELDSNEYTIS

        ═SLAND



        LIECHTENSTEIN



        NOREGUR



        12. vi­bŠtir
                SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI HAFNARGERđAR VIđ SJË OG VATNALEIđIR

        ═SLAND

        Siglingastofnun ═slands

        A­rar stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ hafnal÷g nr. 23/1994

        LIECHTENSTEIN



        NOREGUR

        Stofnanir sem starfa Ý samrŠmi vi­ havneloven (LOV 1984-06-08 51)


        13. vi­bŠtir

        SAMNINGSYFIRVÍLD ┴ SVIđI FLUGVALLARGERđAR


        ═SLAND

        Flugmßlastjˇrn ═slands

        LIECHTENSTEIN



        NOREGUR

        Stofnanir sem annast flugvalla■jˇnustu Ý samrŠmi vi­ luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)


        14. vi­bŠtir
                LANDSYFIRVÍLD SEM BEINA M┴ TIL UMSËKNUM UM S┴TTAMEđFERđ ═ SAMRĂMI VIđ 9. GR. TILSKIPUNAR R┴đSINS 92/13/EBE

        ═SLAND

        Fjßrmßlarß­uneyti­

        LIECHTENSTEIN

        Regierung des FŘrstentums Liechtenstein (rÝkisstjˇrn FurstadŠmisins Liechtensteins)

        NOREGUR

        Fornyings- og administrasjonsdepartementet (NřvŠ­ingar- og stjˇrnsřslurß­uneyti­)]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 68/2006. (EES-vi­bŠtir 44/18, 7.9.2006). Gildistaka: 18.4.2007.

        Framhald