prentvęn śtgįfa ID-1. višauki (a: Inngangur - I. Dżr)

I. VIŠAUKI


HEILBRIGŠI DŻRA OG PLANTNA

Skrį sem kvešiš er į um ķ 17. gr.


INNGANGUR

Žegar gerširnar sem vķsaš er til ķ žessum višauka hafa aš geyma hugmyndir eša vķsa til mįlsmešferšar sem er sérkennandi fyrir réttarreglur bandalagsins, svo sem varšandi:

- inngangsorš;

- vištakendur gerša bandalagsins;

- tilvķsanir til yfirrįšasvęša eša tungumįla EB;

- tilvķsanir til réttinda og skyldna ašildarrķkja EB, opinberra stofnana žeirra, fyrirtękja eša einstaklinga hvers gagnvart öšrum, og

- tilvķsanir til mįlsmešferšar varšandi upplżsingar og tilkynningar,

gildir bókun 1 um altęka ašlögun, nema kvešiš sé į um annaš ķ žessum višauka.

AŠLÖGUN Į TILTEKNUM SVIŠUM

[I. kafli ,,Dżr“ į ekki viš um Liechtenstein.] *)
*) Įkvöršun nr. 1/2003. (EES-višbętir 19/1, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

Aš žvķ er varšar afuršir sem falla undir II. kafla, fóšur, og III. kafla, plöntur, er Liechtenstein heimilt aš beita svissneskri löggjöf er leišir af svęšasambandi rķkisins viš Sviss į markaši ķ Liechtenstein samhliša löggjöf um framkvęmd geršanna sem um getur ķ köflunum.

I. DŻR

INNGANGSORŠ

1. Įkvęši um fjįrhagsrįšstafanir ķ žeim geršum sem um getur ķ žessum kafla eiga ekki viš. Samningsašilar skulu endurskoša žetta atriši į įrinu 2000.

2. Gerširnar sem vķsaš er til ķ žessum kafla eiga viš um Ķsland žegar žess er sérstaklega getiš ķ tengslum viš tiltekna gerš aš hśn eigi viš um Ķsland.

Hinir samningsašilarnir geta įfram stušst viš eigin reglur um žrišju lönd ķ višskiptum viš Ķsland aš žvķ er varšar žau sviš sem falla ekki undir gerširnar sem nefndar voru ķ sķšustu undirgrein.

Samningsašilar skulu endurskoša žetta atriši į įrinu 2000.

3. Öryggis- og verndarrįšstafanir

      a) Ef bandalagiš eša EFTA-rķki hyggst grķpa til öryggisrįšstafana gegn öšrum samningsašilum skal žaš tilkynna hinum samningsašilunum um žaš įn tafar.

      Tilkynna skal öllum samningsašilum og bęši framkvęmdastjórn EB og eftirlitsstofnun EFTA įn tafar um fyrirhugašar rįšstafanir.

      Višręšur milli hlutašeigandi samningsašila, aš beišni annars hvors žeirra, skulu fara fram eins fljótt og unnt til žess aš finna višeigandi lausnir įn žess žó aš žaš hafi įhrif į möguleikann til aš lįta rįšstafanirnar taka gildi žegar ķ staš

      Ef ósamkomulag veršur geta hlutašeigandi samningsašilar vķsaš mįlinu til sameiginlegu EES-nefndarinnar. Nįist ekki samkomulag innan sameiginlegu EES-nefndarinnar er samningsašila heimilt aš grķpa til višeigandi rįšstafana. Slķkar rįšstafanir skulu takmarkašar viš žaš sem telst brįšnaušsynlegt til žess aš rįša bót į įstandinu. Žęr rįšstafanir skulu helst valdar sem raska minnst framkvęmd samningsins.

      b) Ef framkvęmdastjórn EB hyggst taka įkvöršun um verndarrįšstafanir er varša hluta af yfirrįšasvęši bandalagsins eša žrišja lands skal hśn tilkynna EFTA-rķkjunum um žaš įn tafar.

      Ef framkvęmdastjórn EB tekur įkvöršun um verndarrįšstafanir er varša hluta af yfirrįšasvęši bandalagsins skal hlutašeigandi EFTA-rķki, sem samrįš hefur veriš haft viš og eftir aš stašan hefur veriš könnuš, grķpa til samsvarandi rįšstafana nema žaš telji rįšstafanirnar ekki réttlętanlegar ķ ljósi stöšu hlutašeigandi rķkis. Ķ žvķ tilviki skal žaš tilkynna eftirlitsstofnun EFTA og framkvęmdastjórn EB um žaš įn tafar. Višręšur skulu fara fram eins fljótt og unnt er til aš finna višeigandi lausnir. Ef ósamkomulag veršur skal fjórša undirgrein a-lišar gilda.

      [c) Įkvęši [a- og b-liša] *) eiga viš um Ķsland aš žvķ er varšar žau sviš sem tilteknu gerširnar sem vķsaš er til ķ 2. mgr. fjalla um.]*)
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

4. Vettvangsskošanir

A. Evrópska efnahagssvęšiš

1) Aš žvķ er EFTA-rķkin varšar ber eftirlitsstofnun EFTA įbyrgš į beitingu įkvęša um skyndikannanir, skošanir eša deilumįl, sem krefjast hlutdeildar sérfręšinga samkvęmt žessum kafla.

2) Eftirfarandi meginreglur skulu gilda:
      a) Skošanir skulu fara fram ķ samręmi viš įętlanir sem eru sambęrilegar viš įętlanir bandalagsins.

      b) Eftirlitsstofnun EFTA skal hafa kerfi, sambęrilegt og ķ bandalaginu, fyrir skošun ķ EFTA-rķkjum.

      c) Sömu višmišanir skulu hafšar vegna skošananna.

      d) Skošunarmašurinn skal vera óhįšur aš žvķ er tilgang skošunarinnar varšar.

      e) Žjįlfun og reynsla skošunarmannanna skal vera sambęrileg.

      f) Framkvęmdastjórn EB og eftirlitsstofnun EFTA skulu skiptast į upplżsingum um skošanir.

      g) Framkvęmdastjórn EB og eftirlitsstofnun EFTA skulu samręma eftirlit eftir skošanir.

3) Naušsynlegar reglur er varša framkvęmd įkvęša um skyndikannanir, skošanir eša deilumįl, sem krefjast hlutdeildar sérfręšinga, verša settar ķ nįinni samvinnu milli framkvęmdastjórnar EB og eftirlitsstofnunar EFTA.

4) Reglur um skyndikannanir, skošanir eša deilumįl, sem krefjast hlutdeildar sérfręšinga samkvęmt žessum kafla, gilda eingöngu aš žvķ er varšar žęr geršir eša hluta žeirra gerša sem EFTA-rķkin beita.

B. [Eftirlit meš skošunarstöšvum į landamęrum

      1) Eftirlit meš skošunarstöšvum į landamęrum skal fara fram ķ nįinni samvinnu framkvęmdastjórnar EB og eftirlitsstofnunar EFTA.

      2) Eftirlitsstofnun EFTA skal eiga rétt į aš taka žįtt ķ eftirlitsheimsóknum žjónustustofnana framkvęmdastjórnarinnar til ašildarrķkja EB vegna įkvaršana sem vķsaš er til ķ fyrsta undirliš b-lišar 5. mgr.

      3) Framkvęmdastjórn EB og eftirlitsstofnun EFTA skulu skipuleggja sameiginlegar eftirlitsheimsóknir til aš semja sameiginleg tilmęli vegna įkvaršana sem vķsaš er til ķ öšrum undirliš b-lišar 5. mgr. Öllum mįlum sem kunna aš koma upp ķ žessu samhengi er heimilt aš vķsa til sameiginlegu EES-nefndarinnar.] *)
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

C. Žrišju lönd

Naušsynlegar reglur er varša framkvęmd įkvęša um skyndikannanir, skošanir eša deilumįl ķ žrišju löndum, sem krefjast hlutdeildar sérfręšinga samkvęmt žessum kafla, verša settar ķ nįinni samvinnu milli framkvęmdastjórnar EB og EFTA-rķkjanna.

D. Žessi mįlsgrein į viš um Ķsland aš žvķ er varšar žau sviš sem tilteknu gerširnar sem vķsaš er til ķ 2. mgr. fjalla um.
    [5. Skrį yfir skošunarstöšvar į landamęrum
      a) Skrį yfir skošunarstöšvar į landamęrum er aš finna ķ 39. liš ķ hluta 1.2 ķ I. kafla I. višauka viš samninginn.

      b) Hvaš varšar breytingar į žessari skrį:

      - skulu EFTA-rķkin beita įkvöršunum bandalagsins žegar žau ganga frį skrį yfir skošunarstöšvar į landamęrum fyrir ašildarrķki EB,

      - skulu ašildarrķki EB beita įkvöršunum eftirlitsstofnunar EFTA žegar žau ganga frį skrį yfir skošunarstöšvar į landamęrum fyrir EFTA-rķkin. Žegar bętt er viš žessa skrį gildir žrišja undirgrein ķ B-hluta 4. mgr.

      c) Komi upp erfišleikar vegna beitingar mįlsmešferšarinnar sem um getur ķ b-liš skal mįlinu vķsaš til sameiginlegu EES-nefndarinnar.] *)
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

    [6.] *) a) Tilnefning sameiginlegra tilvķsunarrannsóknarstofa og samrįšsstofnana.
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

      Meš fyrirvara um fjįrhagsskuldbindingar skulu tilvķsunarrannsóknarstofur og samrįšsstofnanir bandalagsins vera tilvķsunarrannsóknarstofur og samrįšsstofnanir allra ašila aš samningnum.

      Višręšur skulu fara fram milli samningsašila meš žaš ķ huga aš skilgreina vinnuskilyrši.

      b) Tilnefning sameiginlegs gin- og klaufaveikibóluefnabanka.

      Meš fyrirvara um fjįrhagsskuldbindingar skal gin- og klaufaveikibóluefnabanki bandalagsins vera bóluefnabanki vegna gin- og klaufaveiki fyrir alla samningsašila.

      Višręšur skulu fara fram milli samningsašila er miša aš žvķ aš:

      - skipuleggja flutning śr innlendum bóluefnabönkum yfir ķ bóluefnabanka bandalagsins;

      - leysa öll vandamįl svo sem žau er varša vinnuskilyrši, fjįrhagsmįl, mótefnaskipti, hugsanlega notkun mótefna og skyndiskošanir.

      c) Žessi mįlsgrein į viš um Ķsland aš žvķ er varšar žau sviš sem tilteknu gerširnar sem vķsaš er til ķ 2. mgr. fjalla um.

[7. Innflutningur frį žrišju löndum – Beiting og skrį yfir stofnanir
      a) EFTA-rķkin skulu į sama tķma og ašildarrķki EB gera samsvarandi rįšstafanir og žau sķšarnefndu į grundvelli višeigandi gerša bandalagsins aš žvķ er varšar beitingu og skrį yfir stofnanir vegna innflutnings frį žrišju löndum.

      b) Ef erfišleikar koma upp vegna beitingar bandalagsgeršar skal viškomandi EFTA-rķki žegar ķ staš vķsa mįlinu til sameiginlegu EES-nefndarinnar.

      c) Žessi mįlsgrein gildir um Ķsland aš žvķ er varšar žau mįl sem fjallaš er um ķ geršunum sem vķsaš er til ķ 2. mgr.

      d) Sameiginlegu EES-nefndinni er heimilt aš taka miš af įkvöršunum bandalagsins.

      e) Skuldbindingin sem kvešiš er į um ķ a-liš gildir um allar višeigandi geršir sem eru ķ gildi į tilteknu tķmabili óhįš samžykktardegi žeirra.] *)
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

[8. Innflutningur frį žrišju löndum – Öryggis- og verndarrįšstafanir
      a) EFTA-rķkin skulu į sama tķma og ašildarrķki EB gera samsvarandi rįšstafanir og žau sķšarnefndu į grundvelli višeigandi gerša bandalagsins aš žvķ er varšar öryggis- og verndarrįšstafanir vegna innflutnings frį žrišju löndum.

      b) Ef erfišleikar koma upp vegna beitingar bandalagsgeršar skal viškomandi EFTA-rķki žegar ķ staš vķsa mįlinu til sameiginlegu EES-nefndarinnar.

      c) Beiting žessarar mįlsgreinar er meš fyrirvara um žann möguleika EFTA-rķkis aš gera einhliša verndarrįšstafanir į mešan bešiš er samžykktar įkvaršana sem um getur ķ a-liš.

      d) Žessi mįlsgrein gildir um Ķsland aš žvķ er varšar žau mįl sem fjallaš er um ķ geršunum sem vķsaš er til ķ 2. mgr.

      e) Sameiginlegu EES-nefndinni er heimilt aš taka miš af įkvöršunum bandalagsins.] *)
      *) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

[9.] *) Nefndir
*) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.
      a) 368 D 0361: Įkvöršun rįšsins 68/361/EBE frį 15. október 1968 um aš koma į fót fastanefnd um dżraheilbrigši (Stjtķš. EB nr. L 255, 18. 10. 1968, bls. 23).

      Hlutašeigandi EFTA-rķki mega hafa įheyrnarfulltrśa į fundum fastanefndarinnar um dżraheilbrigši, sem komiš var į fót meš įkvöršun rįšsins 68/361/EBE frį 15. október 1968, žar sem fjallaš er um geršir sem vķsaš er til ķ žessum kafla. Fulltrśar EFTA-rķkjanna skulu taka fullan žįtt ķ starfi nefndarinnar en hafa ekki atkvęšisrétt.

      b) 377D0505: Įkvöršun rįšsins 77/505/EBE frį 25. jślķ 1977 um aš koma į fót fastanefnd um dżrarękt (Stjtķš. EB nr. L 206, 12. 8. 1977, bls. 11).

      Hlutašeigandi EFTA-rķki mega hafa įheyrnarfulltrśa į fundum fastanefndarinnar um dżrarękt, sem komiš var į fót meš įkvöršun rįšsins 77/505/EBE frį 25. jślķ 1977, žar sem fjallaš er um geršir sem vķsaš er til ķ žessum kafla. Fulltrśar EFTA-rķkjanna skulu taka fullan žįtt ķ starfi nefndarinnar en hafa ekki atkvęšisrétt.

[10.] *) Hvaš varšar žau sviš, sem žessi višauki nęr til, mun eftirlitsstofnun EFTA fara meš eftirlit og umsjón ķ samręmi viš įkvęši 109. gr. samningsins.
*) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

[11.] *) Gerširnar sem vķsaš er til ķ žessum kafla og eru ekki skrįšar ķ fyrri śtgįfu hans öšlast gildi 1. janśar 1999 fyrir utan žęr geršir sem mišaš er viš aš taki gildi sķšar ķ ašildarrķkjum sambandsins og gildir žį sś dagsetning.
*) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

[[12.] *) Skrįr yfir stofnanir į Evrópska efnahagssvęšinu.
*) Įkvöršun nr. 101/01. (EES-višbętir 60/1, 6. 12. 2001). Gildistaka: 29.9.2001.

Auk mįlsmešferšarinnar, sem męlt er fyrir um ķ a-liš 4. mgr. bókunar 1 viš samninginn, skulu EB-ašildarrķkin og EFTA-rķkin senda beint öllum öšrum EB-ašildarrķkjum og EFTA-rķkjum skrįrnar yfir stofnanir sem eru samžykktar meš tilliti til samningsins.

] *)
*) Įkvöršun nr. 154/99. (EES-višbętir 11/1, 1.3.2001). Gildistaka: 27.11.1999.

[13. Gęludżraflutningar sem eru ekki višskiptalegs ešlis – Skrį um lönd/yfirrįšasvęši og verndarrįšstafanir.


    a) EFTA-rķkin skulu gera rįšstafanir sem samsvara žeim sem ašildarrķki EB gera į grundvelli višeigandi Bandalagsgerša aš žvķ er varšar skrį um lönd og yfirrįšasvęši og verndarrįšstafanir og į sama tķma.

    b) Ef vandkvęši koma upp ķ tengslum viš beitingu Bandalagsgeršar skal hlutašeigandi EFTA-rķki tilkynna sameiginlegu EES-nefndinni žaš tafarlaust.

    c) Sameiginlegu EES-nefndinni er heimilt aš taka til greina įkvaršanir framkvęmdastjórnarinnar.

    d) Kvöšin, sem męlt er fyrir um ķ a-liš, tekur til allra viškomandi gerša sem eru ķ gildi hverju sinni, hvenęr sem žęr hafa veriš samžykktar.]*)

*)Įkvöršun nr. 92/2005. (EES-višbętir 60/5, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

Framhald