prentvŠn ˙tgßfa Lokager­, 17. mars 1993

LOKAGERđ



Fulltr˙ar me­ fullu umbo­i

EFNAHAGSBANDALAGS EVRËPU, KOLA- OG ST┴LBANDALAGS EVRËPU,

sem nefnast hÚr ß eftir "bandalagi­", og

KONUNGSR═KISINS BELG═U,
KONUNGSR═KISINS DANMERKUR,
SAMBANDSLŢđVELDISINS ŮŢSKALANDS,
LŢđVELDISINS GRIKKLANDS,
KONUNGSR═KISINS SP┴NAR,
LŢđVELDISINS FRAKKLANDS,
═RLANDS,
LŢđVELDISINS ═TAL═U,
STËRHERTOGADĂMISINS L┌XEMBORGAR,
KONUNGSR═KISINS HOLLANDS,
LŢđVELDISINS PORT┌GALS,
HINS SAMEINAđA KONUNGSR═KIS STËRA-BRETLANDS OG NORđUR-═RLANDS

samningsa­ilar a­ stofnsßttmßla EFNAHAGSBANDALAGS EVRËPU og stofnsßttmßla KOLA- OG ST┴LBANDALAGS EVRËPU,

sem nefnast hÚr ß eftir "a­ildarrÝki EB",

og

fulltr˙ar me­ fullu umbo­i

LŢđVELDISINS AUSTURR═KIS,
LŢđVELDISINS FINNLANDS,
LŢđVELDISINS ═SLANDS,
FURSTADĂMISINS LIECHTENSTEINS,
KONUNGSR═KISINS NOREGS,
KONUNGSR═KISINS SV═ŮJËđAR,

sem nefnast hÚr ß eftir "EFTA-rÝkin",

er koma saman Ý Brussel hinn sautjßnda dag marsmßna­ar ßri­ nÝtjßn hundru­ nÝutÝu og ■rj˙ til undirritunar bˇkunar um breytingu ß samningnum um Evrˇpska efnahagssvŠ­i­ hafa sam■ykkt eftirfarandi texta:

I. bˇkun um breytingu ß samningnum um Evrˇpska efnahagssvŠ­i­;

II. vi­aukann sem kve­i­ er ß um Ý 20. gr. bˇkunar um breytingu ß samningnum um Evrˇpska efnahagssvŠ­i­ og fylgir ■eirri bˇkun.

Fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna hafa sam■ykkt sameiginlegu yfirlřsinguna sem fylgir ■essari lokager­.

Enn fremur hafa fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna fallist ß sam■ykktirnar sem fylgja ■essari lokager­ og eru bindandi.

Fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna hafa Ý huga yfirlřsingu rÝkisstjˇrnar Frakklands sem fylgir ■essari lokager­.

Fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna hafa Ý huga a­ tilvÝsanir til Sviss Ý eftirt÷ldum sameiginlegum yfirlřsingum sem eru taldar upp og fylgja lokager­inni er var undirritu­ Ý Ëportˇ hinn 2. maÝ 1992 eru fallnar ˙r gildi:

3. Sameiginleg yfirlřsing um a­l÷gunartÝmabil vegna ˙tgßfu skjala var­andi s÷nnun ß uppruna

og

8. Sameiginleg yfirlřsing um v÷ruflutninga ß vegum.

Fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna hafa einnig Ý huga a­ eftirtaldir samningar Ý sam■ykktum frß samningavi­rŠ­unum sem fylgja lokager­inni er var undirritu­ Ý Ëportˇ hinn 2. maÝ 1992 eru fallnir ˙r gildi:

- vegna bˇkunar 16 og VI. vi­auka,

- vegna VII. vi­auka (var­andi verkfrŠ­inga "Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure").

Ůeir hafa fallist ß a­ Ý sam■ykktinni "vegna bˇkunar 47" skuli or­in "bandalagsins og Sviss og" falla ni­ur.

Loks hafa fulltr˙ar me­ fullu umbo­i bandalagsins og a­ildarrÝkja EB og fulltr˙ar me­ fullu umbo­i EFTA-rÝkjanna Ý huga me­ hli­sjˇn af yfirlřsingunum sem eru taldar upp og fylgja lokager­inni er var undirritu­ Ý Ëportˇ hinn 2. maÝ 1992 a­:

I. eftirtaldar yfirlřsingar eru fallnar ˙r gildi:

10. Yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss um ÷ryggisrß­stafanir;

11. Yfirlřsing Evrˇpubandalagsins;

12. Yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss um a­ koma ß framhaldsnßmi Ý byggingarlist vi­ Š­ri tŠkniskˇla;

16. Yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss um notkun ÷ryggisßkvŠ­isins Ý sambandi vi­ fjßrmagnsflutninga;

17. Yfirlřsing Evrˇpubandalagsins;

34. Yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss um fjßr÷flunartolla;

36. Yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss um samning milli EBE og RÝkjasambandsins Sviss um v÷ruflutninga ß vegum og jßrnbrautum;

II. Ý eftirt÷ldum yfirlřsingum er yfirlřsing rÝkisstjˇrnar Sviss e­a yfirlřsing Evrˇpubandalagsins me­ tilvÝsun til Sviss fallin ˙r gildi:

2. Yfirlřsing rÝkisstjˇrna Liechtensteins og Sviss um ßfengiseinkas÷lur;

13. Yfirlřsing rÝkisstjˇrna AusturrÝkis og Sviss um hljˇ­- og myndmi­lun;

14. Yfirlřsing rÝkisstjˇrna Liechtensteins og Sviss um stjˇrnsřslua­sto­;

15. Yfirlřsing Evrˇpubandalagsins;

33. Yfirlřsing Evrˇpubandalagsins og rÝkisstjˇrna AusturrÝkis, Finnlands, Liechtensteins, SvÝ■jˇ­ar og Sviss um hvalaafur­ir;

35. Yfirlřsing Evrˇpubandalagsins um tvÝhli­a samninga.

SAMEIGINLEG YFIRLŢSING

1. ١tt skylt sÚ a­ vir­a a­ ÷llu leyti ni­urst÷­u ■jˇ­aratkvŠ­agrei­slunnar Ý Sviss 6. desember 1992 ■ykir samningsa­ilum a­ EES-samningnum mi­ur a­ s÷kum ■ess a­ Sviss er ekki ■ßttt÷kurÝki var ekki unnt a­ stofna EES me­ ■eim samningsa­ilum sem upphaflega var stefnt a­.

2. Samningsa­ilarnir a­ EES-samningnum hafa teki­ tillit til ■ess a­ yfirv÷ld Ý Sviss hafa ekki vÝsa­ ■vÝ me­ ÷llu frß a­ sÝ­ar kunni a­ ver­a af ■ßttt÷ku Ý EES. Ůeir munu fagna ■ßttt÷ku Sviss Ý EES og eru rei­ub˙nir til a­ hefja samningavi­rŠ­ur leggi Sviss fram umsˇkn samkvŠmt 128. gr. EES-samningsins eins og henni er breytt me­ bˇkuninni um breytingu ß EES-samningnum.

3. Ůßtttaka Sviss Ý EES sÝ­ar Štti a­ byggjast ß ni­urst÷­unum Ý upphaflega EES-samningnum og tvÝhli­a samningum ger­um ß sama tÝma og ß ■eim breytingum sem hugsanlega ver­a ger­a sÝ­ar ß ■essum samningum.

SAMŮYKKTIR

Samningsa­ilar hafa sam■ykkt eftirfarandi:

Vegna 15. gr.

gildistaka ßkvŠ­anna sem um getur Ý 15. gr. er hß­ tŠknilegum erfi­leikum vi­ fjßrlagager­ og skal vera me­ fyrirvara um tvÝhli­a e­a marghli­a samvinnu ß umrŠddum svi­um og hefur ekki frekari ßhrif ß samvinnuna sem um getur Ý 85. gr. EES-samningsins.

Til a­ tryggja rÚtta gildist÷ku ßkvŠ­anna sem um getur Ý 15. gr. er sÚrfrŠ­ingum EFTA-rÝkjanna heimilt, ß tÝmabilinu til 1. jan˙ar 1994, a­ taka tÝmabundi­ ■ßtt Ý nefndunum sem eru framkvŠmdastjˇrninni til a­sto­ar vi­ stjˇrnun e­a ■rˇun ß starfsemi bandalagsins ß ■eim svi­um sem ■essi ßkvŠ­i taka til.

Hvert EFTA-rÝki um sig skal standa straum af ■eim kostna­i sem af ■essu hlřst.

Vegna 20. gr.

IV. vi­auki (Orka)

8. 390L0547: Tilskipun rß­sins 90/547/EBE og

9. 391L0296: Tilskipun rß­sins 91/296/EBE

Ý hugtakinu "vi­skipti innan EFTA" merkir "EFTA" ■au EFTA-rÝki ■ar sem EES-samningurinn hefur ÷­last gildi;

XIV. vi­auki (Samkeppni)

1. 389R4064: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 4064/89

Ý hugt÷kunum "hagsmuni EFTA", a­l÷gunarli­ir a), b) og h), "velta innan EFTA", a­l÷gunarli­ir b) og j) og "Ýb˙ar EFTA", a­l÷gunarli­ur j), merkir "EFTA" ■au EFTA-rÝki ■ar sem EES-samningurinn hefur ÷­last gildi.

YFIRLŢSING R═KISSTJËRNAR FRAKKLANDS

Frakkland vekur athygli ß ■vÝ a­ samningurinn um Evrˇpska efnahagssvŠ­i­ gildir ekki um l÷nd og yfirrß­asvŠ­i handan hafsins er tengjast Efnahagsbandalagi Evrˇpu samkvŠmt ßkvŠ­um sßttmßlans um stofnun Efnahagsbandalags Evrˇpu.