prentvęn śtgįfa ID-Bókun 38

BÓKUN 38
UM FJĮRMAGNSKERFIŠ

1. gr.

1. Fjįrmagnskerfiš skal veita fjįrhagsašstoš til žróunar og uppbyggingar į svęšunum sem um getur ķ 4. gr., annars vegar meš vaxtaafslętti į lįnum og hins vegar meš beinum styrkjum.

2. EFTA-rķkin skulu fjįrmagna fjįrmagnskerfiš. Žau skulu veita Fjįrfestingarbanka Evrópu umboš og skal hann fara meš žaš umboš ķ samręmi viš eftirfarandi greinar. EFTA-rķkin skulu koma į fót nefnd um fjįrmagnskerfi sem tekur įkvaršanir ķ samręmi viš 2. og 3. gr. um vaxtaafslįtt og styrki.
2. gr.
1. Vaxtaafslįttinn sem kvešiš er į um ķ 1. gr. skal veita af lįnum frį Fjįrfestingarbanka Evrópu og skal hann tilgreindur, eftir žvķ sem kostur er, ķ evrópskum mynteiningum (ECU).

2. Vaxtaafslįttur af slķkum lįnum skal vera [tvö]1) prósentustig, į įri, af vaxtaprósentu Fjįrfestingarbanka Evrópu og veitast ķ tķu įr vegna hvers lįns.

1) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.

3. Veita skal greišslufrest ķ tvö įr įšur en jafnar endurgreišslur lįnsins hefjast.

4. Vaxtaafslįtturinn er hįšur samžykki nefndar EFTA um fjįrmagnskerfi og įliti framkvęmdastjórnar EB.

5. [Heildarupphęš lįna sem til greina koma vegna vaxtaafslįttarins sem kvešiš er į um ķ 1. gr. skal vera 1 500 milljónir ECU og skal žeim skipt ķ jafna hluta yfir fimm įra tķmabil frį 1. jślķ 1993. Gangi EES-samningurinn ķ gildi eftir žann dag skal tķmabiliš vera fimm įr frį gildistökunni.]2)

2) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
3. gr.
1. [Heildarupphęš styrkja sem kvešiš er į um ķ 1. gr. skal vera 500 milljónir ECU, sem skiptist ķ jafna hluta yfir fimm įra tķmabil frį 1. jślķ 1993. Gangi EES-samningurinn ķ gildi eftir žann dag skal tķmabiliš vera fimm įr frį gildistökunni.]3)

3) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.

2. Fjįrfestingarbanki Evrópu skal rįšstafa žessum styrkjum, samkvęmt tillögum žeirra ašildarrķkja EB sem njóta styrkjanna, eftir aš hafa leitaš įlits framkvęmdastjórnar EB og fengiš samžykki nefndar EFTA um fjįrmagnskerfi, en henni skal veita upplżsingar į öllum stigum mįlsins.
4. gr.
1. Fjįrhagsašstošin sem kvešiš er į um ķ 1. gr. skal takmarkast viš verkefni į vegum stjórnvalda og opinberra fyrirtękja eša einkafyrirtękja ķ Grikklandi, į eyjunni Ķrlandi, ķ Portśgal og į žeim svęšum į Spįni sem skrįš eru ķ višbętinum. Bandalagiš skal įkveša hve stór hluti af fjįrhagsašstošinni rennur til hvers svęšis og tilkynna EFTA-rķkjunum žar um.

2. Žau verkefni hafa forgang žar sem lögš er sérstök įhersla į umhverfiš (aš meštöldu skipulagi žéttbżlis), samgöngur (aš meštöldum samgöngumannvirkjum) eša į menntun og žjįlfun. Viš śthlutun verkefna til einkafyrirtękja skal einkum tekiš tillit til lķtilla og mešalstórra fyrirtękja.

3. Hįmarksstyrkur sem veittur er af fjįrmagnskerfinu til einstakra verkefna skal įkvešinn ķ samręmi viš stefnu EB ķ slķkum efnum.
5. gr.
EFTA-rķkin skulu semja viš Fjįrfestingarbanka Evrópu og framkvęmdastjórn EB um fyrirkomulag sem bįšir ašilar telja višeigandi til aš tryggja snuršulausa starfsemi fjįrmagnskerfisins. Mešal annars skal kostnašur vegna fjįrmögnunar kerfisins įkvešinn ķ žessu samhengi.
6. gr.
Fjįrfestingarbanki Evrópu skal hafa rétt til aš eiga įheyrnarfulltrśa į fundum sameiginlegu EES-nefndarinnar žegar mįl tengd fjįrmagnskerfinu sem viš koma Fjįrfestingarbanka Evrópu eru į dagskrį.
7. gr.
Sameiginlega EES-nefndin getur sett frekari įkvęši um framkvęmd fjįrmagnskerfisins, eftir žvķ sem naušsyn krefur.
VIŠBĘTIR VIŠ BÓKUN 38

Skrį yfir žau svęši į Spįni sem koma til greina
Andalśsķa
Asturias
Castilla y León
Castilla og La Mancha
Ceuta og Melilla
Valencia
Extremadura
Galisķa
Kanarķeyjar
Murcia