prentvęn śtgįfa ID-Bókun 32

BÓKUN 32{1} 1)
UM FJĮRHAGSFYRIRKOMULAG VEGNA
FRAMKVĘMDAR 82. GR.



[1. gr.

Tilhögun viš įkvöršun fjįrframlags EFTA-rķkjanna fyrir hvert fjįrhagsįr (n)


1. Framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna skal senda fastanefnd EFTA-rķkjanna eigi sķšar en 31. janśar įr hvert (n–1) fjįrhagsįętlun sem tekur til starfsemi sem koma į til framkvęmdar į žeim tķma sem eftir er af viškomandi fjölįra fjįrhagsramma, įsamt įętlašri fjįrhagsskuldbindingu vegna žeirrar starfsemi.

2. Fastanefnd EFTA-rķkjanna skal senda framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna eigi sķšar en 15. febrśar įriš (n–1) skrį um starfsemi į vegum Evrópubandalagsins sem EFTA-rķkin vilja aš skrįš verši, ķ fyrsta skipti, ķ EES-višauka viš drög aš fjįrlagafrumvarpi Evrópusambandsins fyrir fjįrhagsįriš (n). Skrįin skal lögš fram meš fyrirvara um nżjar tillögur sem Evrópubandalagiš leggur fram į įrinu (n–1) og um endanlega afstöšu EFTA-rķkjanna aš žvķ er varšar žįtttöku ķ starfseminni.

3. Framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna skal eigi sķšar en 15. maķ įr hvert (n–1) greina fastanefnd EFTA-rķkjanna frį afstöšu sinni aš žvķ er varšar beišnir EFTA-rķkjanna um žįtttöku ķ starfsemi į fjįrhagsįrinu (n) og lįta fylgja eftirfarandi upplżsingar:
      a) Višmišunarfjįrhęšir sem tilgreindar eru „ķ upplżsingaskyni“ sem fjįrhags- og greišsluskuldbinding į gjaldahliš ķ drögum aš fjįrlagafrumvarpi Evrópusambandsins vegna starfsemi sem EFTA-rķkin taka žįtt ķ eša hafa lagt fram ósk um aš taka žįtt ķ og reiknašar eru ķ samręmi viš įkvęši 82. gr. samningsins.
      b) Įętlašar fjįrhęšir sem samsvara framlögum EFTA-rķkjanna og tilgreindar eru „ķ upplżsingaskyni“ į tekjuhliš ķ drögum aš fjįrlagafrumvarpi.
      Afstaša framkvęmdastjórnar Evrópubandalaganna skal sett fram meš fyrirvara um hugsanlegt framhald į višręšum um starfsemi sem hśn hefur ekki fallist į aš EFTA-rķkin taki žįtt ķ.

4. Fari svo aš fjįrhęširnar, sem um getur ķ 3. mgr., samręmist ekki įkvęšum 82. gr. samningsins er fastanefnd EFTA-rķkjanna heimilt aš óska eftir leišréttingu fyrir 1. jślķ viškomandi įrs (n–1).

5. Fjįrhęširnar, sem um getur ķ 3. mgr., skulu leišréttar žegar fjįrlög Evrópusambandsins hafa veriš samžykkt, aš teknu fullu tilliti til įkvęša 82. gr. samningsins. Žessum leišréttu fjįrhęšum skal komiš į framfęri viš fastanefnd EFTA-rķkjanna įn tafar.

6. Įšur en 30 dagar eru lišnir frį birtingu fjįrlaga Evrópusambandsins ķ Stjórnartķšindum Evrópusambandsins skulu formenn sameiginlegu EES-nefndarinnar stašfesta, meš bréfaskiptum aš frumkvęši framkvęmdastjórnar Evrópubandalaganna, aš fjįrhęširnar, sem skrįšar eru ķ EES-višauka viš fjįrlög Evrópusambandsins, samręmist įkvęšum 82. gr. samningsins.

7. Fastanefnd EFTA-rķkjanna skal senda framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna eigi sķšar en 1. jśnķ fjįrhagsįriš (n) upplżsingar um endanlega skiptingu fjįrframlagsins milli EFTA-rķkjanna. Sś skipting er bindandi.
      Hafi žessar upplżsingar ekki komiš fram 1. jśnķ fjįrhagsįriš (n) gilda til brįšabirgša hundrašshlutföll skiptingarinnar sem notuš var įriš (n–1). Leišréttingar skulu geršar ķ samręmi viš mįlsmešferšina sem lżst er ķ 4. gr.

8. Hafi sameiginlega EES-nefndin ekki tekiš įkvöršun um žįtttöku EFTA-rķkjanna ķ starfsemi sem skrįš er ķ EES-višauka viš fjįrlög Evrópusambandsins fyrir fjįrhagsįriš (n) ķ sķšasta lagi 10. jślķ fjįrhagsįriš (n), nema samiš hafi veriš um annan frest vegna sérstakra ašstęšna, eša berist ekki ķ sķšasta lagi žann dag tilkynning um aš stjórnskipulegum fyrirvara į slķkri įkvöršun hafi veriš aflétt, skal žįtttöku EFTA-rķkjanna ķ viškomandi starfsemi frestaš til įrsins (n+1), nema samiš sé um annaš.

9. Eftir aš žįtttaka EFTA-rķkjanna ķ tiltekinni starfsemi hefur veriš įkvešin į fjįrhagsįrinu (n) skulu fjįrframlög EFTA-rķkjanna taka til allra greišslna af viškomandi fjįrlagališum į žvķ fjįrhagsįri, nema samiš sé um annaš.

2. gr.

Greišsla į framlögum EFTA-rķkjanna


1. Framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna skal į grundvelli EES-višauka viš fjįrlög Evrópusambandsins, sem įkvešinn hefur veriš ķ samręmi viš įkvęši 6. og 7. mgr. 1. gr., senda śt greišslubeišni fyrir hvert EFTA-rķki sem er reiknuš śt samkvęmt greišsluskuldbindingum og ķ samręmi viš įkvęši 2. mgr. 71. gr. fjįrhagsreglugeršarinnar (() Reglugerš rįšsins (EB, KBE) nr. 1605/2002 frį 25. jśnķ 2002 um fjįrhagsreglugeršina sem gildir um fjįrlög Evrópubandalaganna (Stjtķš. EB L 248, 16.9.2002, bls. 1).).

2. Greišslubeišnin skal berast EFTA-rķkjunum eigi sķšar en 15. įgśst fjįrhagsįriš (n) og skal hvert EFTA-rķki žar bešiš aš greiša fjįrframlag sitt eigi sķšar en 31. įgśst žaš įr (n).
      Hafi fjįrlög Evrópusambandsins ekki veriš samžykkt fyrir 10. jślķ fjįrhagsįriš (n), eša daginn sem samiš hefur veriš um vegna sérstakra ašstęšna samkvęmt 8. mgr. 1. gr., skal óskaš greišslu į grundvelli višmišunarfjįrhęšar sem fram kemur ķ drögum aš fjįrlagafrumvarpi. Leišréttingar skulu geršar ķ samręmi viš mįlsmešferšina sem lżst er ķ 4. gr.

3. Fjįrframlögin skulu tilgreind og greidd ķ EUR.

4. Ķ žessu skyni skal hvert EFTA-rķki stofna fyrir hönd framkvęmdastjórnar Evrópubandalaganna reikning ķ EUR hjį rķkissjóši landsins eša hverri žeirri stofnun annarri sem rķkiš tilnefnir ķ žessum tilgangi.

5. Verši drįttur į greišslum inn į reikninginn, sem um getur ķ 4. mgr., ber hlutašeigandi EFTA-rķki aš greiša vexti sem Sešlabanki Evrópu notar vegna helstu endurfjįrmögnunar į sķnum vegum, aš višbęttu hįlfu öšru prósentustigi. Mišaš skal viš gildandi vexti 1. jślķ žaš įr samkvęmt birtingu ķ C-deild Stjórnartķšinda Evrópusambandsins.

3. gr.

Framkvęmdarskilyrši


1. Um nżtingu fjįrskuldbindinga sem leišir af žįtttöku EFTA-rķkjanna fer eftir įkvęšum fjįrhagsreglugeršarinnar.

2. Žegar um śtboš er aš ręša skal žįtttaka heimil öllum ašildarrķkjum EB svo og öllum EFTA-rķkjum aš svo miklu leyti sem fjįrmögnunin er samkvęmt fjįrlagališum sem byggjast į žįtttöku EFTA-rķkjanna.

4. gr.

Jöfnun fjįrframlags EFTA-rķkjanna meš hlišsjón af framkvęmd


1. Fjįrframlag EFTA-rķkjanna, sem įkvešiš hefur veriš fyrir hvern viškomandi fjįrlagališ ķ samręmi viš įkvęši 82. gr. samningsins, skal haldast óbreytt allt viškomandi fjįrhagsįr (n).

2. Žegar reikningum fyrir hvert fjįrhagsįr hefur veriš lokaš skal framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna reikna fjįrlaganišurstöšu EFTA-rķkjanna ķ tengslum viš gerš įrsreiknings fyrir įriš (n+1), aš teknu tilliti til:
      a) greišslna sem EFTA-rķkin hafa innt af hendi ķ samręmi viš įkvęši 2. gr.,
      b) hlutar EFTA-rķkjanna ķ heildarnżtingu fjįrveitinga samkvęmt fjįrlagališum sem samžykkt hefur veriš aš EFTA-rķkin taki žįtt ķ, og
      c) hvers kyns greišslna į śtgjöldum ķ tengslum viš starfsemi Evrópubandalaganna sem EFTA-rķkin inna af hendi hvert um sig og greišslna sem žau inna af hendi ķ frķšu (t.d. skrifstofukostnašur).

3. Fara skal meš fé, sem innheimtist frį utanaškomandi ašilum samkvęmt hverjum fjįrlagališ sem samžykkt hefur veriš aš EFTA-rķkin taki žįtt ķ, sem śthlutašar tekjur į sama fjįrlagališ ķ samręmi viš stafliš f) ķ 1. mgr. 18. gr. fjįrhagsreglugeršarinnar.

4. Jöfnun fjįrframlaga EFTA-rķkjanna fyrir fjįrhagsįriš (n) į grundvelli fjįrlaganišurstöšunnar skal fara fram ķ tengslum viš greišslubeišnir vegna fjįrhagsįrsins (n+2) og byggjast į endanlegri skiptingu milli EFTA-rķkjanna į įrinu (n).

5. Sameiginlega EES-nefndin skal samžykkja višbótarreglur um framkvęmd įkvęša 1. og 4. mgr. eftir žvķ sem naušsyn krefur. Žetta į einkum viš um gjöld sem tengjast starfsemi Evrópubandalaganna og leggjast į EFTA-rķkin hvert um sig og greišslur sem žau inna af hendi ķ frķšu.

5. gr.

Upplżsingar


1. Framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna skal lįta fastanefnd EFTA-rķkjanna ķ té ķ lok hvers įrsfjóršungs śtdrįtt śr reikningsyfirliti sķnu sem sżnir, bęši į tekju- og gjaldahliš, stöšu į framkvęmd įętlana og annarra ašgerša sem EFTA-rķkin taka žįtt ķ aš fjįrmagna.

2. Viš lok fjįrhagsįrsins (n) skal framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna senda fastanefnd EFTA-rķkjanna gögn um įętlanir og ašrar ašgeršir sem EFTA-rķkin taka žįtt ķ aš fjįrmagna og koma fram ķ viškomandi hefti įrsreiknings sem geršur er ķ samręmi viš įkvęši 126. og 127. gr. fjįrhagsreglugeršarinnar.

3. Framkvęmdastjórn Evrópubandalaganna skal lįta fastanefnd EFTA-rķkjanna ķ té ašrar upplżsingar um fjįrmįl sem žau geta meš réttu fariš fram į vegna įętlana og annarra ašgerša sem žau taka žįtt ķ aš fjįrmagna.

6. gr.

Eftirlit


1. Um eftirlit meš įkvöršunum og ašgengi aš tekjum, sem og eftirlit meš skuldbindingum og śtgjaldaįętlun ķ samręmi viš žįtttöku EFTA-rķkjanna, fer eftir įkvęšum stofnsįttmįla Evrópubandalagsins, fjįrhagsreglugeršarinnar og višeigandi reglugerša į žeim svišum sem um getur ķ 76. og 78. gr. samningsins.

2. Endurskošendur framkvęmdastjórnar Evrópubandalaganna og EFTA-rķkjanna skulu koma į višeigandi tilhögun til žess aš aušvelda eftirlit meš tekjum og gjöldum sem tengjast žįtttöku EFTA-rķkjanna ķ starfsemi Evrópubandalaganna ķ samręmi viš įkvęši 1. mgr.

7. gr.

Upplżsingar um verga landsframleišslu sem taka ber tillit til viš śtreikning į „hlutfallsstušli“


Gögn um verga landsframleišslu į markašsvirši, sem um getur ķ 82. gr. samningsins, skulu vera hin sömu og birt eru sem nišurstaša af framkvęmd 76. gr. samningsins.]*)
*) Įkvöršun nr. 110/2008. (EES-višbętir 79/1, 18.12.2008). Gildistaka: 6.11.2008.