prentvŠn ˙tgßfa ID-Bˇkun 31

BËKUN 31{1} *)
UM SAMVINNU ┴ S╔RSTÍKUM SVIđUM
UTAN MARKA FJËRŮĂTTA FRELSISINS


{1} Sjß sam■ykktir. Vegna 15. gr. bˇkunar um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

*) A-, b- og c- li­ur 1. mgr. 1. gr., 1., 3. og 4. mgr. 4. gr., fyrsta og ÷nnur undirgrein 3. mgr. 5. gr. Ý bˇkun 31, ÷­list gildi 1. jan˙ar 1994, sbr. bˇkun um breytingu ß EES-samningnum, 17. mars 1993.

1. gr.
Rannsˇknir og tŠkni■rˇun


[[1. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1994 taka ■ßtt Ý framkvŠmd rammaߊtlana um starfsemi bandalagsins ß svi­i rannsˇkna og tŠkni■rˇunar sem um getur Ý 5. mgr., og frß 1. jan˙ar 2005 og 1. jan˙ar 2006 Ý starfsemi sem um getur Ý 9. gr. annars vegar og 10. gr. hins vegar, me­ ■ßttt÷ku Ý einst÷kum ߊtlunum.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 98/2006. (EES-vi­bŠtir 52/40, 19.10.2006). Gildistaka: 8.7.2006.

[2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til starfseminnar sem um getur Ý 5., 9. og 10. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 98/2006. (EES-vi­bŠtir 52/40, 19.10.2006). Gildistaka: 8.7.2006.


3. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý ÷llum nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, mˇtun og framkvŠmd starfseminnar sem um getur Ý 5. mgr.

4. Vegna hinnar sÚrst÷ku samvinnu sem fyrirhugu­ er ß svi­i rannsˇkna og tŠkni■rˇunar skulu fulltr˙ar EFTA-rÝkjanna a­ auki eiga hlut a­ nefnd um vÝsinda- og tŠknirannsˇknir (CREST) og ÷­rum nefndum EB sem framkvŠmdastjˇrn EB hefur samrß­ vi­ ß ■essu svi­i, a­ ■vÝ leyti sem slÝkt er nau­synlegt til a­ tryggja gˇ­a samvinnu.

5. Eftirfarandi ger­ir bandalagsins svo og ger­ir sem af ■eim lei­ir falla undir ■essa grein:

    --- 390D0221: ┴kv÷r­un rß­sins 90/221/EBE/KBE frß 23. aprÝl 1990 um rammaߊtlun um starfsemi bandalagsins ß svi­i rannsˇkna og tŠkni■rˇunar (1990 til 1994) (StjtÝ­. EB nr. L 117, 8.5. 1990, bls 28).

    --- 394D1110: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr 1110/94/EB frß 26. aprÝl 1994 um fjˇr­u rammaߊtlun um starfsemi Evrˇpubandalagsins ß svi­i rannsˇkna, tŠkni■rˇunar og tilraunaverkefna (1994 til 1998) (StjtÝ­. EB nr. L 126, 18.5.1994, bls. 1), eins og henni var breytt me­:

      [--- 396D0616: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 616/96/EB frß 25. mars 1996 (StjtÝ­. EB nr. L 86, 4. 4. 1996, bls. 69);

      --- 397D2535: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2535/97/EB frß 1. desember 1997 (StjtÝ­. EB nr. L 347, 18. 12. 1997, bls. 1).]*)
      *) ┴kv÷r­un nr. 10/94 (EES-vi­bŠtir 36/01, 29.9.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

    [--- 399D0182: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 182/1999/EB frß 22. desember 1998 um fimmtu rammaߊtlun um a­ger­ir Evrˇpubandalagsins ß svi­i rannsˇkna, tŠkni■rˇunar og tilraunaverkefna (1998 til 2002) (StjtÝ­. EB L 26, 1.2.1999, bls. 1).]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 27/99 (EES-vi­bŠtir 28/271, 22.6.2000). Gildistaka: 30.6.1999.

    [---302D1513: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1513/2002/EB frß 27. j˙nÝ 2002 um sj÷ttu rammaߊtlun um a­ger­ir Evrˇpubandalagsins ß svi­i rannsˇkna, tŠkni■rˇunar og tilraunaverkefna sem Štla­ er a­ stu­la a­ sk÷pun evrˇpsks rannsˇknasvŠ­is og nřsk÷pun (2002 til 2006) (StjtÝ­. EB L 232, 29.8.2002, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

    - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.
]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 154/02. (hefur enn ekki veri­ birt Ý EES-vi­bŠti). Gildistaka: 10.1.2003.


[6. Mat og veruleg stefnubreyting hva­ var­ar starfsemi sem tengist rammaߊtlunum um starfsemi bandalagsins ß svi­i rannsˇkna og tŠkni■rˇunar sem um getur Ý 5., 9. og 10. gr. skal fara fram me­ ■eim hŠtti sem um getur Ý 3. mgr. 79. gr. samningsins.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 98/2006. (EES-vi­bŠtir 52/40, 19.10.2006). Gildistaka: 8.7.2006.



7. Samningurinn skal gilda me­ fyrirvara annars vegar um tvÝhli­a samvinnu innan rammaߊtlunar um starfsemi bandalagsins ß svi­i rannsˇkna og tŠkni■rˇunar (1987-1991)(1) og hins vegar um tvÝhli­a rammasamninga um samvinnu ß svi­i vÝsinda og tŠkni milli bandalagsins og EFTA-rÝkjanna, a­ ■vÝ leyti sem ■eir var­a samvinnu sem fellur ekki undir samninginn.]*)

(1) 387D0516: ┴kv÷r­un rß­sins 87/516/KBE/EBE frß 28. september 1987 (StjtÝ­. EB nr. L 302, 24.10.1987, bls 1).
*) ┴kv÷r­un nr. 10/94 (EES-vi­bŠtir 36/01, 29.9.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

[8. Samningsa­ilar skulu řta undir vi­eigandi samstarf milli hluta­eigandi samtaka, stofnana og annarra a­ila ß yfirrß­asvŠ­um sÝnum ef ■a­ getur stu­la­ a­ ■vÝ a­ efla og vÝkka ˙t samstarf Ý atri­um sem var­a starfsemi sameiginlega fyrirtŠkisins GalÝleˇ (1).

(1) 32002R0876: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 876/2002 frß 21. maÝ 2002 um a­ koma ß fˇt sameiginlega fyrirtŠkinu GalÝleˇ.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 180/2004. (EES-vi­bŠtir 26/30, 26.5.2005). Gildistaka: 17.12.2004.

[9. EFTA rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2005 taka ■ßtt Ý a­ger­um ß vegum bandalagsins sem tengjast eftirt÷ldum fjßrlagali­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2005:

- Fjßrlagali­ur 08.14.01: „Undirb˙ningsa­ger­ir vegna eflingar ÷ryggisrannsˇkna Ý EvrˇpurÝkjunum (2005)“.]*)
*)┴kv÷r­un nr. 72/2005. (EES-vi­bŠtir 46/40, 15.9.2005). H˙n kemur til framkvŠmda 1. jan˙ar 2005.

[10. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2006 taka ■ßtt Ý a­ger­um ß vegum bandalagsins sem tengjast eftirt÷ldum li­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2006:

Fjßrlagali­ur 02.04.02: „Undirb˙ningsa­ger­ir vegna eflingar ÷ryggisrannsˇkna Ý EvrˇpurÝkjunum“.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 98/2006. (EES-vi­bŠtir 52/40, 19.10.2006). Gildistaka: 8.7.2006.


      2. gr.

      Upplřsinga■jˇnusta [og ÷ryggi upplřsingakerfa


      1. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1994 taka ■ßtt Ý ßŠtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý [5. og 6. mgr.]*)
      *)┴kv÷r­un nr. 82/00 (EES-vi­bŠtir 59/22, 14.12.2000). Gildistaka: 3.10.2000.

      2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý [5. og 6. mgr.]*) Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.
      *)┴kv÷r­un nr. 82/00 (EES-vi­bŠtir 59/22, 14.12.2000). Gildistaka: 3.10.2000.

      3. [EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir sem um getur Ý 5., 6. og 7. mgr., taka fullan ■ßtt Ý starfi ■eirra nefnda EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, mˇtun og framkvŠmd ■essara ߊtlana og a­ger­a.]*)
      *)┴kv÷r­un nr. 38/2006. (EES-vi­bŠtir 28/24, 1.6.2006). Gildistaka: 11.3.2006.


      4. Endurmat og veruleg stefnubreyting Ý starfsemi sem tengist ߊtlunum ß svi­i upplřsinga■jˇnustu skal fara fram me­ ■eim hŠtti sem um getur Ý 3. mgr. 79. gr. samningsins.

      5. Ůessi grein var­ar eftirfarandi bandalagsger­ir og ger­ir sem lei­ir af ■eim:

          --- 389D0286: ┴kv÷r­un rß­sins 89/286/EBE frß 17. aprÝl 1989 um framkvŠmd meginhluta lykilߊtlunarinnar um nřjungar og mi­lun tŠkni (1989-1993) (Sprintߊtlunin) (StjtÝ­. EB nr. L 112, 25.4.1989, bls. 12), eins og henni var breytt me­:
            --- 394D0005: ┴kv÷r­un rß­sins 94/5/EB frß 20. desember 1993 (StjtÝ­. EB nr. L 6, 8.1.1994, bls. 25);

            --- 391D0691: ┴kv÷r­un rß­sins 91/691/EBE frß 12. desember 1991 var­andi ߊtlun um innri marka­ fyrir upplřsinga■jˇnustu (StjtÝ­. EB nr. L 377, 31.12.1991, bls. 41);

            --- 392D0242: ┴kv÷r­un rß­sins 92/242/EBE frß 31. mars 1992 um ÷ryggi upplřsingakerfa (StjtÝ­. EB nr. L 123. 8.5.1992, bls 19).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995

          [--- 396D0339: ┴kv÷r­un rß­sins 96/339/EB frß 20. maÝ 1996 um sam■ykkt ߊtlunar bandalagsins til margra ßra til a­ hvetja til ■rˇunar evrˇpsks margmi­lunari­na­ar og til a­ hvetja til ■ess a­ margmi­lun ver­i notu­ Ý hinu nřju upplřsingasamfÚlagi (INFO 2000) (StjtÝ­. EB nr. L 129, 30.5.1996, bls. 24)]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 83/96 (EES-vi­bŠtir 24/1, 5.6.1997). Gildistaka: 1.8.1997.

          [--- 396D0664: ┴kv÷r­un rß­sins 96/664/EB frß 21. nˇvember 1996 um sam■ykkt ߊtlunar til fleiri ßra til a­ stu­la a­ tungumßlafj÷lbreytni bandalagsins Ý upplřsinga■jˇ­fÚlaginu (StjtÝ­. EB nr. L 306, 28.11.1996, bls. 40)]*)
          *)
          ┴kv÷r­un nr. 37/97 (EES-vi­bŠtir 22/23, 4.6.1998). Gildistaka: 1.2.1998

          [--- 398D0253: ┴kv÷r­un rß­sins 98/235/EB frß 30. mars 1998 um a­ sam■ykkja ߊtlun bandalagsins til fleiri ßra um a­ stu­la a­ ■vÝ a­ komi­ ver­i ß upplřsingasamfÚlagi Ý Evrˇpu (upplřsingasamfÚlagi­) (StjtÝ­. EB L 107, 7.4.1998, bls. 10).]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 69/99 (EES-vi­bŠtir 51/44, 9.11.2000). Gildistaka: 1.8.1999.

          [--- 399D0276: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 276/1999/EB frß 25. jan˙ar 1999 um a­ leggja fram EB-a­ger­aߊtlun til margra ßra til a­ stu­la a­ ÷ruggari notkun Netsins me­ ■vÝ a­ berjast gegn ˇl÷glegu og ska­legu efni Ý hnattrŠnum netkerfum (StjtÝ­. EB L 33, 6.2.1999, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

          - 32003D1151: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1151/2003/EB frß 16. j˙nÝ 2003 (StjtÝ­. ESB L 162, 1.7.2003, bls. 1).]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 58/2004. (EES-vi­bŠtir 43/24, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.

          [- 32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

          .]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 99/99 (EES-vi­bŠtir 55/289, 23.11.2000). Gildistaka: 1.1.2000.

          [--- 301D0048: ┴kv÷r­un rß­sins 2001/48/EB frß 22. desember 2000 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra um a­ hvetja til ■ess a­ Ý Evrˇpu ver­i ■rˇa­ stafrŠnt efni til nota Ý hnattrŠnum netkerfum og stu­la­ a­ tungumßlalegri fj÷lbreytni Ý upplřsingasamfÚlaginu (StjtÝ­. EB L 14, 18.1.2001, bls. 32).]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 87/01 (EES-vi­bŠtir 44/33, 6.9.2001). Gildistaka: 20.6.2001.


          [- 32003D2256: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2256/2003/EB frß 17. nˇvember 2003 (StjtÝ­. ESB L 336, 23.12.2003, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

          - 32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

          ]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 87/2004. (EES-vi­bŠtir 59/23, 25.11.2004). Gildistaka: 9.6.2004.

          [- 32005D0456: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 456/2005/EB frß 9. mars 2005 um ߊtlun Bandalagsins til margra ßra um a­ gera stafrŠnt efni Ý Evrˇpu a­gengilegra, nothŠfara og hagnřtara (StjtÝ­. ESB L 79, 24.3.2005, bls. 1).]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 129/2005. (EES-vi­bŠtir 66/33, 22.12.2005). Gildistaka: 1.10.2005. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2005 a­ telja.

          [– 32005D0854: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 854/2005/EB frß 11. maÝ 2005 um a­ koma ß fˇt ߊtlun Bandalagsins til margra ßra um a­ stu­la a­ ÷ruggari notkun Netsins og nřrrar NettŠkni (StjtÝ­. ESB L 149, 11.6.2005, bls. 1).]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 17/2006. (EES-vi­bŠtir 17/22, 30.3.2006). Gildistaka: 16.5.2006.

          [– 32005D2113: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2113/2005/EB frß 14. desember 2005 (StjtÝ­. ESB L 344, 27.12.2005, bls. 34).]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 73/2006. (EES-vi­bŠtir 44/37, 7.9.2006). Gildistaka: 3.6.2006.

        [6. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2000 taka ■ßtt Ý a­ger­um bandalagsins sem tengjast eftirfarandi fjßrlagali­ sem fŠr­ur var inn ß fjßrl÷g Evrˇpusambandsins fyrir ßri­ 2000:

        --- B5-3 3 4: Aukning evrˇpsks stafrŠns efnis Ý hnattrŠnum netkerfum.]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 82/00 (EES-vi­bŠtir 59/22, 14.12.2000). Gildistaka: 3.10.2000.

        [A­ ■vÝ er var­ar starfsemi sem um getur Ý 7. mgr. skulu EFTA-rÝkin taka ■ßtt Ý kostna­i vegna fjßrlagali­a 09 03 04 og 09 01 04 03 (samevrˇpsk fjarskiptanet), auk samsvarandi fjßrlagali­a sÝ­ar, Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]*)
        *)┴kv÷r­un nr. 38/2006. (EES-vi­bŠtir 28/24, 1.6.2006). Gildistaka: 11.3.2006.

        [7. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2006 taka ■ßtt Ý starfsemi sem leitt gŠti af eftirt÷ldum ger­um, a­ ■vÝ marki sem h˙n tengist verkefnum sem ■jˇna sameiginlegum hagsmunum ß svi­i samevrˇpskra fjarskiptaneta:

            – 395R2236: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 2236/95 frß 18. september 1995 um almennar reglur um fjßrhagsa­sto­ Bandalagsins ß svi­i samevrˇpskra neta (StjtÝ­. EB L 228, 23.9.1995, bls. 1), eins og henni var breytt me­:

            399R1655: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1655/1999 frß 19. j˙lÝ 1999 (StjtÝ­. EB L 197, 29.7.1999, bls. 1),

            32004R0788: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 788/2004 frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 17),

            32004R0807: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 807/2004 frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 143, 30.4.2004, bls. 46),

            32005R1159: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1159/2005 frß 6. j˙lÝ 2005 (StjtÝ­. ESB L 191, 22.7.2005, bls. 16).

            – 397D1336: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1336/97/EB frß 17. j˙nÝ 1997 um vi­mi­unarreglur fyrir samevrˇpsk fjarskiptanet (StjtÝ­. EB L 183, 11.7.1997, bls. 12), eins og henni var breytt me­:

            32002D1376: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1376/2002/EB frß 12. j˙lÝ 2002 (StjtÝ­. EB L 200, 30.7.2002, bls. 1).]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 38/2006. (EES-vi­bŠtir 28/24, 1.6.2006). Gildistaka: 11.3.2006.


        3. gr.
        Umhverfismßl


        1. Styrkja skal samvinnu ß svi­i umhverfismßla innan ramma starfsemi bandalagsins einkum var­andi eftirfarandi svi­:

          [--- stefnu- og framkvŠmdaߊtlanir um umhverfismßl og einkum innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirt÷ldum ger­um bandalagsins:
            --- 493Y0517: ┴lyktun rß­sins og fulltr˙a rÝkisstjˇrna a­ildarrÝkjanna sem komu saman ß vegum rß­sins 1. febr˙ar 1993 til ■ess a­ fjalla um ߊtlun bandalagsins um stefnu og a­ger­ir ß svi­i umhverfismßla og sjßlfbŠrrar ■rˇunar (StjtÝ­. EB C 138, 17.5.1993, bls. 1),

            --- 397D0150: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar 97/150/EB frß 24. febr˙ar 1997 um a­ koma ß fˇt evrˇpskri rß­gjafarmi­st÷­ ß svi­i umhverfismßla og sjßlfbŠrrar ■rˇunar (StjtÝ­. EB L 58 27.2.1997, bls. 48).]**)]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.
            **) ┴kv÷r­un nr. 192/99 (EES-vi­bŠtir 14/220, 15.3.2001). Gildistaka: 18.12.1999.


            [---301D0704: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar 2001/704/EB frß 26. september 2001 um ni­urfellingu ß ßkv÷r­un 97/150/EB um a­ koma ß fˇt evrˇpskri rß­gjafarmi­st÷­ ß svi­i umhverfismßla og sjßlfbŠrrar ■rˇunar (StjtÝ­. EB L 258, 27.9.2001, bls. 20).?)
            *) ┴kv÷r­un nr. 46/02 (EES-vi­bŠtir 29/25, 13.6.2002). Gildistaka: 20.4.2002.

            [--- 398D2179: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2179/98/EB frß 24. september 1998 um endursko­un ß stefnu- og framkvŠmdaߊtlun bandalagsins Ý tengslum vi­ umhverfi og sjßlfbŠra ■rˇun, „Fram til sjßlfbŠris “ (StjtÝ­. EB L 275, 10.10.1998, bls. 1).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 24/00 (EES-vi­bŠtir 20/339, 12.4.2001). Gildistaka: 26.2.2000.

          — a­l÷gun sjˇnarmi­a ß svi­i umhverfisverndar a­ ÷­rum stefnumi­um;


          — efnahags-og fjßrmßlastjˇrnartŠki;


          — al■jˇ­leg umhverfisvandamßl;


          — mikilvŠg svŠ­isbundin e­a al■jˇ­leg mßlefni til umrŠ­u innan al■jˇ­astofnana.


          Samvinnan skal me­al annars fara fram ß reglulegum fundum.
          2. [a) EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý Umhverfismßlastofnun Evrˇpu, hÚr ß eftir nefnd stofnunin, og evrˇpska upplřsinga- og eftirlitskerfinu um umhverfismßl, eins og sett er fram Ý regluger­ rß­sins (EBE) nr. 1210/90 (1) (StjtÝ­. EB nr. L 120 11.5.1991, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­ regluger­ rß­sins (EB) nr. 933/1999 (2)]*[og regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1641/2003 (3)]**)

            [(1) StjtÝ­. EB nr. L 120, 11.5.1990, bls. 1.
            (2) StjtÝ­. EB L 117, 5.5.1999, bls. 1.]*
            [(3) StjtÝ­. ESB L 245, 29.9.2003, bls. 1.]**)
            *) ┴kv÷r­un nr. 187/99 (EES-vi­bŠtir 14/197, 15.3.2001). Gildistaka: 18.12.1999.
            **) ┴kv÷r­un nr. 88/2004. (EES-vi­bŠtir 59/24, 25.11.2004). Gildistaka: 9.6.2004.


          b) EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirrar starfsemi sem um getur Ý a-li­ Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1.mgr. 82. gr. og bˇkun 32 Ý samningnum.

          c) EFTA-rÝkin skulu, sakir b-li­ar, taka fullan ■ßtt Ý stjˇrn stofnunarinnar ßn ■ess a­ hafa atkvŠ­isrÚtt og vera Ý tengslum vi­ starfsemi vÝsindanefndar stofnunarinnar. Ůetta skal ekki hafa ßhrif ß ni­urst÷­u vi­rŠ­na sÝ­ar um a­ veita slÝkan atkvŠ­isrÚtt.

          d) EFTA-rÝkin skulu innan ■riggja mßna­a frß ■vÝ a­ ßkv÷r­un 11/94 frß 12. ßg˙st 1994 tˇk gildi tilkynna stofnuninni um helstu ■Štti innlendra upplřsingakerfa ■eirra svo sem kve­i­ er ß um Ý 2. mgr. 4. gr. Ý regluger­ (EBE) nr. 1210/90.

          e) EFTA-rÝkjum er me­al annars heimilt a­ tilnefna sÚrstaka "landsmi­at÷­" ˙r r÷­um stofnana sem um getur Ý d-li­ e­a annarra samtaka sem starfa ß landsvŠ­i ■eirra, til a­ samhŠfa og/e­a senda upplřsingar frß ÷llu landinu til stofnunarinnar og til stofnana e­a a­ila sem eru hluti af kerfinu, a­ me­t÷ldum verkefnami­st÷­vum sem um getur Ý f-li­.

          f) EFTA-rÝkjum er einnig heimilt, innan ■ess frests sem tilgreindur er Ý d-li­, a­ tilgreina ■Šr stofnanir e­a samt÷k sem starfa ß landssvŠ­i ■eirra og sem sÚrstaklega vŠri unnt a­ fela samstarf vi­ svofnunina um ßkve­in mßlefni sem ■ykja einkar ßhugaver­. SlÝk stofnun skal vera Ý ■eirri a­st÷­u a­ h˙n geti sami­ vi­ stofnunina um a­ starfa sem verkefnami­st÷­ innan kerfisins fyrir sÚrtŠk verkefni ß ßkve­nu landsvŠ­i. Mi­st÷­varnar skulu hafa samvinnu vi­ a­rar stofnanir innan kerfisins.

          g) Innan ■riggja mßna­a frß ■vÝ upplřsingar sem um getur Ý d-, e- og f-li­ berast skal stjˇrn stofnunarinnar endursko­a helstu ■Štti kerfisins til a­ taka mi­ af ■ßttt÷ku EFTA-rÝkjanna.

          h) Stofnuninni er heimilt a­ komast a­ samkomulagi vi­ stofnanir e­a a­ila sem EFTA-rÝkin tilnefna og eru hluti af kerfinu, eins og um getur Ý d-, e- og f- li­, um nau­synlegar rß­stafanir, einkum samninga, svo ■eir geti innt af hendi ■au verkefni sem ■eim eru falin me­ gˇ­um ßrangri.

          i) Heimilt er a­ gefa ˙t upplřsingar um umhverfismßl sem sendar eru stofnuninni e­a koma frß henni og skulu ■Šr a­gengilegar almenningi, a­ ■vÝ tilskyldu a­ fari­ sÚ me­ tr˙na­armßl ß jafnvarfŠrin hßtt Ý EFTA-rÝkjunum og Ý bandalaginu.

          j) Stofnunin er persˇna a­ l÷gum. H˙n skal njˇta fyllsta rÚtthŠfis me­al samningsa­ilanna sem persˇna a­ l÷gum ■eirra.

          k) Bˇkunin um forrÚttindi og fri­helgi Evrˇpubandalagsins skal hva­ EFTA-rÝkin var­ar gilda um stofnunina.

          l) Ůrßtt fyrir a-li­ 2. mgr. 12. gr. um skilyr­i fyrir rß­ningu annarra starfsmanna Evrˇpubandalagsins er heimilt a­ rß­a rÝkisborgara EFTA-rÝkja sem njˇta fullra borgararÚttinda samkvŠmt samningi vi­ framkvŠmdastjˇra stofnunarinnar.

          m) ═ krafti 3. mgr. 79. gr. gildir VII. hluti (┴kvŠ­i um stofnanir) samningsins um ■essa mßlsgrein.]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 11/94 (EES-vi­bŠtir 36/03, 29.9.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

          [n) A­ ■vÝ er var­ar beitingu regluger­ar (EBE) nr. 1210/90 gildir regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1049/2001 frß 30. maÝ 2001 um almennan a­gang a­ skj÷lum Evrˇpu■ingsins, rß­sins og framkvŠmdastjˇrnarinnar einnig um ÷ll skj÷l stofnunarinnar sem var­a EFTA-rÝkin.]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 88/2004. (EES-vi­bŠtir 59/24, 25.11.2004). Gildistaka: 9.6.2004.
        3. ┴kve­i sameiginlega EES-nefndin a­ samvinnan skuli felast Ý ■vÝ a­ samningsa­ilar setji samhli­a l÷ggj÷f sem er eins e­a svipu­ a­ efni til, skal mßlsme­fer­in sem um getur Ý 3. mgr. 79. gr. samningsins gilda ■a­an Ý frß um undirb˙ning slÝkrar l÷ggjafar ß umrŠddu svi­i.

        [4. [EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý a­ger­arߊtlunum bandalagsins sem um getur Ý 7. mgr. ]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 66/02 (EES-vi­bŠtir 44/24, 5.9.2002). Gildistaka: 31.5.2002.

        5. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til [a­ger­a]*) bandalagsins sem um getur Ý 7. gr. samkvŠmt a-li­ 1. mgr. 82. gr.
        *) ┴kv÷r­un nr. 66/02 (EES-vi­bŠtir 44/24, 5.9.2002). Gildistaka: 31.5.2002.

        6. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý [stofnunum]*) sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, mˇtun og framkvŠmd [a­ger­anna]*) sem um getur Ý 7. mgr.
        *) ┴kv÷r­un nr. 66/02 (EES-vi­bŠtir 44/24, 5.9.2002). Gildistaka: 31.5.2002.

        7. [Eftirfarandi ger­ir bandalagsins sem og afleiddar ger­ir ■eirra eru efni ■essarar greinar:
          a) Ger­ir bandalagsins sem skulu ÷­last gildi frß 1. jan˙ar 2001: ]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 66/02 (EES-vi­bŠtir 44/24, 5.9.2002). Gildistaka: 31.5.2002.
            --- 300D2850: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2850/2000/EB frß 20. desember 2000 um a­ setja ramma um samstarf innan bandalagsins var­andi viljandi e­a ˇviljandi mengun sjßvar (StjtÝ­. EB L 332, 28.12.2000, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

                - 32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.
          ]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 58/01 (EES-vi­bŠtir 32/5, 21.6.2001). Gildistaka: 19.5.2001.

          [b) Ger­ir bandalagsins sem ÷­last gildi frß 1. jan˙ar 2002:
            ---301D1411: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1411/2001/EB frß 27. j˙nÝ 2001 um rammaßkvŠ­i bandalagsins um samvinnu sem mi­ar a­ ■vÝ a­ stu­la a­ sjßlfbŠru ■Úttbřlisskipulagi (StjtÝ­. EB L 191, 13.7.2001, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
              - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

          ]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 66/02 (EES-vi­bŠtir 44/24, 5.9.2002). Gildistaka: 31.5.2002.
          [c) Ger­ir bandalagsins sem koma til framkvŠmda 1. jan˙ar 2004:

            - 32003R1382: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1382/2003 frß 22. j˙lÝ 2003 um a­ veita fjßrhagsa­sto­ Bandalagsins til a­ auka vistvŠnleika v÷ruflutningakerfisins (Marco Polo ߊtlunin) (StjtÝ­. ESB L 196, 2.8.2003, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
                - 32004R0788: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 788/2004 frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 17).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.
        ]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 65/2004. (EES-vi­bŠtir 43/165, 26.8.2004). Gildistaka: 19.6.2004.

          [d) Ger­ir bandalagsins sem koma til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2005 a­ telja:
              - 32002D1600: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1600/2002/EB frß 22. j˙lÝ 2002 um sj÷ttu a­ger­aߊtlun Bandalagsins ß svi­i umhverfismßla (StjtÝ­. EB L 242, 10.9.2002, bls. 1).]*)
          *)┴kv÷r­un nr. 135/2005. (EES-vi­bŠtir 4/6, 19.1.2006). Gildistaka: 22.10.2005. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2005 a­ telja.


        4. gr.

        Menntun, ■jßlfun og Šskulř­smßl


        1. EFTA-rÝkin skulu, frß gildist÷ku samnings ■essa, taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins Šska Ý Evrˇpu Ý samrŠmi vi­ VI. hluta.

        2. EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1995, me­ fyrirvara um ßkvŠ­i VI. hluta, taka ■ßtt Ý ÷llum ߊtlunum bandalagsins ß svi­i menntunar, ■jßlfunar og Šskulř­smßla sem eru Ý gildi ■ß e­a hafa veri­ sam■ykktar. Me­ skipulagningu og ■rˇun ߊtlana bandalagsins ß ■essu svi­i skal, frß gildist÷ku samnings ■essa, fara samkvŠmt ■eirri mßlsme­fer­ sem um getur Ý VI. hluta, einkum 3. mgr. 79. gr.

        [2a. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1997 taka ■ßtt Ý a­ger­um bandalagsins sem tengjast fjßrlagali­ B3-1011 ,,Sjßlfbo­avinna Ý Evrˇpu“ sem fŠr­ur var inn Ý fjßrhagsߊtlun bandalagsins fyrir ßri­ 1997.]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 86/97 (EES-vi­bŠtir 27/20, 9.7.1998). Gildistaka: 1.11.1997.

        [2b. EFTA-rÝkin skulu frß 1. ßg˙st 1998 taka ■ßtt Ý eftirfarandi ߊtlun bandalagsins:

        398D1686: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1686/98/EB frß 20. j˙lÝ 1998 um a­ koma ß fˇt a­ger­aߊtlun bandalagsins „Evrˇpsk sjßlfbo­a■jˇnusta fyrir ungt fˇlk“ (StjtÝ­. EB L 214, 31.7.1998, bls. 1).]
        *)
        *) ┴kv÷r­un nr. 22/99 (EES-vi­bŠtir 28/254, 22.6.2000). Gildistaka: 27.2.1999.
            [2c. ááááEFTA-rÝkin skulu, frß og me­ 1. jan˙ar 2000, taka ■ßtt Ý eftirfarandi [ߊtlanir]**)bandalagsins:

            - 399D0382: ┴kv÷r­un rß­sins 1999/382/EB frß 26. AprÝl 1999 um a­ koma ß fˇt ÷­rum ßfanga a­ger­arߊtlunar bandalagsins um starfsmenntun „Leonardo da Vinci“ (StjtÝ­. EB L 146, 11.6.1999, bls. 33)[
            , eins og henni var breytt me­:

            - 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.


            [- 399D0051: ┴kv÷r­un rß­sins 1999/51/EB frß 21. desember 1998 um a­ stu­la a­ dv÷l Ý ÷­ru Evrˇpulandi sem li­ Ý starfstengdri ■jßlfun, a­ me­t÷ldum nßmssamningi (StjtÝ­. EB L 17, 22.1.1999, bls. 45),]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 36/00 (EES-vi­bŠtir 27/22, 15.6.2000). Gildistaka: 1.8.2000.

            [- áááá300D0253: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 253/2000/EB frß 24. jan˙ar 2000 um framkvŠmd annars ■reps a­ger­aߊtlunar bandalagsins ß svi­i menntamßla —Sˇkrates (StjtÝ­. EB L 28, 3.2.2000, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

            - 32003D0451: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 451/2003/EB frß 27. febr˙ar 2003 (StjtÝ­. EB L 69, 13.3.2003, bls. 6).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 70/00 (EES-vi­bŠtir 44/6, 5.10.2001). Gildistaka: 3.8.2000. Gildir frß 1.1.2000.

            [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.


            ]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 38/00 (EES-vi­bŠtir 27/24, 15.6.2000). Gildistaka: 7.6.2000.


            [- 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.


            [- 300D1031: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1031/2000/EB frß 13. aprÝl 2000 um a­ koma ß fˇt a­ger­aߊtlun bandalagsins ß svi­i Šskulř­smßla (StjtÝ­. EB L 117, 18.5.2000, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

            - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

            [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
            *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

            ]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 96/2003. (EES-vi­bŠtir 54/10, 23.10.2003). Gildistaka: 12.7.2003.


        ]*)
        *) ┴kv÷r­un nr. 172/99 (EES-vi­bŠtir 11/252, 1.3.2001). Gildistaka: 29.2.2000.


        [2d.ááááEFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 2000, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum bandalagsins sem tengjast eftirfarandi fjßrlagali­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2000:

        - B3-1003: ,,Tillaga a­ ßkv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins — Evrˇpußr tungumßla 2001.“]
        *)
        *) ┴kv÷r­un nr. 45/00 (EES-vi­bŠtir 32/6, 13.7.2000). Gildistaka: 20.5.2000.

        [2e.ááááEFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2001 taka ■ßtt Ý eftirfarandi ߊtlun:


            - áááá300D1934: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1934/2000/EB frß 17. j˙lÝ 2000 um ßr tungumßlanna 2001 Ý Evrˇpu (StjtÝ­. EB L 232, 14.9.2000, bls. 1).]
            *)
        *) ┴kv÷r­un nr. 112/00 (EES-vi­bŠtir 9/4, 22.2.2001). Gildistaka: 16.12.2000.

          [2f. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2001 taka ■ßtt Ý a­ger­um bandalagsins sem tengjşast eftirfarandi fjßrlagali­um sem standa Ý almennum fjßrl÷gum Evrˇpuşsamşbandsşins fyrir reikningsßrin 2001, 2002 og 2003:

              B3-1 0 0 0A: „Undirb˙ningsşa­şger­ir vegna samvinnu Ý menntamßlum og Šskuşlř­sşmßlum – stjˇrnşsřsluşkostnşa­şur“;

              B3-1 0 0 0: „Undirb˙ningsşa­şger­ir vegna samvinnu Ý menntamßlum og Šskuşlř­sşmßlum“.]*)

          *) ┴kv÷r­un nr. 64/2003. (EES-vi­bŠtir 39/32, 31.7.2003). Gildistaka: 17.5.2003.


          [2g. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2003 taka ■ßtt Ý eftirfarandi a­ger­:
              - 32003D0291: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 291/2003/EB frß 6. febr˙ar 2003 um a­ gera ßri­ 2004 a­ Evrˇpußri menntunar me­ i­kun Ý■rˇtta (StjtÝ­. EB L 43, 18.2.2003, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

              - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

              [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
              *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.


          ]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 85/2003. (EES-vi­bŠtir 51/28, 9.10.2003). Gildistaka: 2.12.2003. H˙n kemur til framkvŠmda 1.1.2003.


          [2h. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý eftirfarandi ߊtlun frß 1. jan˙ar 2004:
              - 32003D2317: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2317/2003/EB frß 5. desember 2003 um a­ koma ß fˇt ߊtlun um a­ auka gŠ­i Š­ri menntunar og efla skilning ß annarri menningu me­ samvinnu vi­ ■ri­ju l÷nd (Erasmus Mundus ߊtlunin) (2004 til 2008) (StjtÝ­. ESB L 345, 31.12.2003, bls. 1).]*)
          *) ┴kv÷r­un nr. 66/2004. (EES-vi­bŠtir 43/166, 26.8.2004). Gildistaka: 27.4.2004.
            [2i. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý eftirfarandi ߊtlun bandalagsins frß 1. jan˙ar 2004:
                - 32003D2318: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2318/2003/EB frß 5. desember 2003 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra (2004 til 2006) um skilvirka sam■Šttingu upplřsinga- og fjarskiptatŠkni (ICT) Ý mennta- og starfsmenntakerfum Ý Evrˇpu (ߊtlun um rafrŠna menntun) (StjtÝ­. ESB L 345, 31.12.2003, bls. 9).]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 67/2004. (EES-vi­bŠtir 43/167, 26.8.2004). Gildistaka: 27.4.2004.


            [2j. Frß 1. jan˙ar 2004 skulu EFTA-rÝkin taka ■ßtt Ý ■eirri starfsemi ß vegum bandalagsins sem tengist eftirt÷ldum fjßrlagali­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2004:

                - Fjßrlagali­ur 15.07.03: „Tilraunaverkefni sem mi­ast vi­ a­ auka lř­rŠ­is■ßttt÷ku ungs fˇlks“.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 115/2004. (EES-vi­bŠtir 12/1, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja.

            [2k. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2005 taka ■ßtt Ý eftirfarandi [ߊtlunum]**):

                - 32004D0790: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 790/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 um a­ger­aߊtlun Bandalagsins til styrktar a­ilum sem starfa a­ Šskulř­smßlum Ý Evrˇpu (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 24).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 183/2004. (EES-vi­bŠtir 26/33, 26.5.2005). Gildistaka: 17.12.2004.

                [- 32004D0791: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 791/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 um a­ger­aߊtlun Bandalagsins til styrktar a­ilum sem starfa a­ menntun og ■jßlfun Ý Evrˇpu og til stu­nings sÚrstakri starfsemi ß ■vÝ svi­i (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 31).

                [- 32004D2241: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2241/2004/EB frß 15. desember 2004 um samrŠmdan lagaramma Bandalagsins um gagnsŠi menntunar og hŠfni (evrˇpskt starfsmenntavegabrÚf) (StjtÝ­. ESB L 390, 31.12.2004, bls. 6).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 88/2005. (EES-vi­bŠtir 52/14, 13.10.2005). Gildistaka: 11.6.2005. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2005

            ┴kvŠ­i ßkv÷r­unarinnar skulu, a­ ■vÝ er samning ■ennan var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

            EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý a­ger­um ߊtlunarinnar 2, 3A, 3B og 3C.]**)

            **)┴kv÷r­un nr. 182/2004. (EES-vi­bŠtir 26/32, 26.5.2005). Gildistaka: 17.12.2004.

            [3.]*) [EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý mgr. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, og 2k Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]**)
            **)┴kv÷r­un nr. 183/2004. (EES-vi­bŠtir 26/33, 26.5.2005). Gildistaka: 17.12.2004.
            *) ┴kv÷r­un nr. 115/2004. (EES-vi­bŠtir 12/1, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004.

            4. EFTA-rÝkin skulu, allt frß upphafi samstarfs innan ߊtlana sem ■au leggja fÚ til Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr., taka fullan ■ßtt Ý ÷llum EB-nefndum sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana.

            5. [EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý řmiss konar starfsemi bandalagsins, ■ar ß me­al EURYDICE og ARION, sem felur Ý sÚr upplřsingaskipti og, eftir ■vÝ sem vi­ ß, samrß­ og fundi sÚrfrŠ­inga, nßmskei­ og rß­stefnur. Samningsa­ilar skulu enn fremur fyrir tilstilli sameiginlegu EES-nefndarinnar e­a ß annan hßtt taka annars konar frumkvŠ­i Ý ■essum mßlum eftir ■vÝ sem ■urfa ■ykir.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

            6. Samningsa­ilar skulu hvetja til vi­eigandi samstarfs milli ■ar til bŠrra samtaka, stofnana og annarra a­ila ß yfirrß­a-svŠ­um sÝnum ■ar sem slÝkt gŠti stu­la­ a­ ■vÝ a­ styrkja og efla samstarfi­. Ůetta ß einkum vi­ um mßlefni sem heyra undir starfsemi Evrˇpumi­st÷­var um ■rˇun starfsmenntunar (CEDEFOP) (1).

            (1) 375R0337: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 337/75 frß 10. febr˙ar 1975 um a­ setja ß fˇt Evrˇpumi­st÷­ um ■rˇun starfsmenntunar (StjtÝ­. EB nr. L 39, 13.2.1975, bls. 1), eins og henni var breytt me­:

                --- 1 79 H: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunum —a­ild Lř­veldisins Grikklands a­ Evrˇpubandal÷gunum (StjtÝ­. EB nr. L 291, 19.11.1979, bls. 99).

                --- 1 85 I: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunum —a­ild KonungsrÝkisins Spßnar og Lř­veldisins Port˙gals a­ Evrˇpubandal÷gunum (StjtÝ­. EB nr. L 302, 15.11.1985, bls. 170).

                [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
                *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
            [7. Samningsa­ilar skulu leitast vi­ a­ styrkja samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirfarandi ger­um bandalagsins:
                --- 398H0561: TilmŠli rß­sins 98/561/EB frß 24. september 1998 a­ ■vÝ er var­ar samvinnu Ý Evrˇpu um a­ tryggja gŠ­i Š­ri menntunar (StjtÝ­. EB L 270, 7.10.1998, bls. 56),

                --- 301H0166: TilmŠli Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2001/166/EB frß 12. febr˙ar 2001 a­ ■vÝ er var­ar samvinnu Ý Evrˇpu um a­ meta gŠ­i menntunar Ý skˇlum (StjtÝ­. EB L 60, 1.3.2001, bls. 51).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 165/01. (EES-vi­bŠtir 13/27, 7.3.2002). Gildistaka: 12.12.2001.

            5. gr.

            FÚlagsmßl


            1. ┴ svi­i fÚlagsmßla skulu sko­anaskiptin sem um getur Ý 1. mgr. 79. gr. samningsins nß yfir, me­al annars, fundi, ■ar ß me­al samrß­ sÚrfrŠ­inga, k÷nnun ß gagnkvŠmum hagsmunamßlum ß einst÷kum svi­um, upplřsingaskipti um starfsemi samningsa­ila, ˙ttekt ß st÷­u samvinnunnar og sameiginlega framkvŠmd ß starfsemi, svo sem nßmskei­um og rß­stefnum.

            2. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ styrkja samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirt÷ldum ger­um bandalagsins:
                --- 388Y0203(01): ┴lyktun rß­sins frß 21. desember 1987 um ÷ryggi, hreinlŠti og hollustuhŠtti ß vinnusta­ (StjtÝ­. EB nr. C 28, 3.2.1988, bls. 3);

                --- 391Y0531(01): ┴lyktun rß­sins frß 21. maÝ 1991 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins til me­allangs tÝma um j÷fn tŠkifŠri fyrir konur og karla (1991-1995) (StjtÝ­. EB nr. C 142, 31.5.1991, bls. 1);

                [--- 395D0593: ┴kv÷r­un rß­sins frß 22. desember 1995 um a­ger­aߊtlun bandalagsins til me­allangs tÝma um j÷fn tŠkifŠri fyrir karla og konur (1996 til 2000) (StjtÝ­. EB nr. L 335, 30. 12. 1995, bls. 37.);

                EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý ■essari a­ger­aߊtlun bandalagsins Ý samrŠmi vi­ ßkvŠ­in Ý 2. vi­bŠti vi­ ■essa bˇkun.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 55/96 (EES-vi­bŠtir 13/1, 27.3.1997). Gildistaka: 1.5.1997.

                --- 390Y627(06): ┴lyktun rß­sins frß 29. maÝ 1990 um a­ger­ir til a­sto­ar vi­ ■ß sem b˙a vi­ langvarandi atvinnuleysi (StjtÝ­. EB nr. C 157, 27.6.1990, bls. 4);

                --- 386X0379: TilmŠlum rß­sins 86/379/EBE frß 24. j˙lÝ 1986 um atvinnu fatla­ra Ý bandalaginu (StjtÝ­. EB nr. L 225, 12.8.1986, bls. 43);

                --- 389D0457: ┴kv÷r­un rß­sins 89/457/EBE frß 18. j˙lÝ 1989 um a­ koma ß a­ger­aߊtlun bandalagsins til me­allangs tÝma um efnahagslega og fÚlagslega a­l÷gun ■eirra hˇpa Ý ■jˇ­fÚlaginu sem eru efnahagslega og fÚlagslega verr settir (StjtÝ­. EB nr. L 224, 2.8.1989, bls. 10).
            3. EFTA-rÝkin skulu, frß gildist÷ku samnings ■essa, taka ■ßtt Ý a­ger­um bandalagsins var­andi eldri borgara (1).
              (1) 391 D 0049: ┴kv÷r­un rß­sins 91/49/EBE frß 26. nˇvember 1991 (StjtÝ­. EB nr. L 28, 2.2.1991, bls. 29). [A­ ■vÝ er ßkv÷r­un rß­sins 91/49/EBE var­ar, hefur or­i­ a­ samkomulagi a­ EFTA-rÝkin skuli, frß 1. jan˙ar 1994, grei­a hluta af stjˇrnsřslukostna­i vegna framhaldsa­ger­a bandalagsins undir fjßrlagali­num B3 - 4104, "a­ger­ir var­andi aldra­a".]*)
              *) ┴kv÷r­un 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka 1.1.1995.

              EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ Ý samrŠmi vi­ b-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

              EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ߊtlunarinnar nema Ý mßlefnum sem var­a dreifingu fjßrmagns EB milli a­ildarrÝkja bandalagsins.
            4. [EFTA-rÝkin skulu ßri­ 1995 taka ■ßtt Ý a­ger­um bandalagsins til a­ a­sto­a fatla­a samkvŠmt vinnuߊtluninni Ý [1. vi­bŠti]*) vi­ ■essa bˇkun. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ ß ■essu tÝmabili Ý samrŠmi vi­ ■ann ■ßtt Ý vinnuߊtluninni sem ber yfirskriftina "Fjßrmßlaߊtlun".
            *) ┴kv÷r­un nr. 35/95 (EES-vi­bŠtir 32/1, 31.8.1995). Gildistaka: 1.2.1996.

            [5. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý ■eim ߊtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý tveimur fyrstu undirli­um 8. mgr. frß 1. jan˙ar 1996, Ý ßŠtluninni sem um getur Ý ■ri­ja undirli­ frß 1. jan˙ar 2000, Ý ßŠtluninni sem um getur Ý fjˇr­a undirli­ frß 1. jan˙ar 2001, Ý ßŠtlununum sem um getur Ý fimmta og sj÷tta undirli­ frß 1. jan˙ar 2002 og Ý ßŠtlununum sem um getur Ý sj÷unda og ßttunda undirli­ frß 1. jan˙ar 2004.]
            *)
            *) ┴kv÷r­un nr. 160/2004. (EES-vi­bŠtir 20/27, 21.4.2005). Gildistaka: 30.10.2004.

            [6. Frß ■eim degi skulu EFTA-rÝkin leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý 8. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

            7. EFTA-rÝkin skulu, frß ■vÝ a­ samvinna hefst Ý ßŠtlunum og a­ger­um sem um getur Ý 8. mgr., taka fullan ■ßtt Ý EB-nefndum sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrnina vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a.

            8. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ styrkja samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem kann a­ fylgja Ý kj÷lfar eftirfarandi ger­a bandalagsins:

                --- 393D0136: ┴kv÷r­un rß­sins 93/136/EBE frß 25. febr˙ar 1993 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins um a­sto­ vi­ fatla­a (Ínnur Helios- ߊtlunin 1993 til 1996) (StjtÝ­. EB nr. L 56, 9.3.1993, bls. 30).

                --- 394D0782: ┴kv÷r­un rß­sins 94/782/EB frß 6. desember 1994 um frekari ■rˇun Handynet-kerfisins innan ramma ■eirrar starfsemi sem n˙ fer fram Ý tengslum vi­ fyrstu eininguna var­andi tŠknileg hjßlpartŠki (StjtÝ­. EB nr. L 316, 9.12.1994, bls. 42).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 35/95 (EES-vi­bŠtir 32/01, 31.8.1995). Gildistaka: 31.8.1995.

                [--- 300D0293: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 293/2000/EB frß 24. jan˙ar 2000 um sam■ykkt a­ger­aߊtlunar bandalagsins (Daphne-ߊtlunarinnar) (2000–2003) um fyrirbyggjandi rß­stafanir til a­ verjast ofbeldi gegn b÷rnum, ungu fˇlki og konum (StjtÝ­. EB L 34, 9.2.2000, bls. 1).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 39/00 (EES-vi­bŠtir 27/25, 15.6.2000). Gildistaka: 28.6.2000.

                [--- 301D0051: ┴kv÷r­un rß­sins 2001/51/EB frß 20. desember 2000 um a­ koma ß fˇt ߊtlun Ý tengslum vi­ rammaßtak bandalagsins um jafnrÚtti kynjanna (2001-2005) (StjtÝ­. EB L 17, 19.1.2001, bls. 22)[, eins og henni var breytt me­:

                32005D1554: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1554/2005/EB frß 7. september 2005 (StjtÝ­. ESB L 255, 30.9.2005, bls. 9).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 39/2006. (EES-vi­bŠtir 28/26, 1.6.2006). Gildistaka: 11.3.2006.

                ]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 88/01 (EES-vi­bŠtir 44/34, 6.9.2001). Gildistaka: 20.6.2001.

                [--- 301D0903: ┴kv÷r­un rß­sins 2001/903/EB frß 3. desember 2001 um ßr fatla­ra 2003 Ý Evrˇpu (StjtÝ­. EB L 335, 19.12.2001, bls. 15).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 94/02. (EES-vi­bŠtir 49/52, 3.10.2002). Gildistaka: 26.6.2002.

                [---302D0050: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 50/2002/EB frß 7. desember 2001 um sam■ykkt a­ger­aߊtlunar bandalagsins um a­ hvetja til samstarfs a­ildarrÝkjanna um a­ berjast gegn fÚlagslegri ˙tsk˙fun (StjtÝ­. EB L 10, 12.1.2002, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

                - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.
                ]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 111/02. (EES-vi­bŠtir 54/24, 31.10.2002). Gildistaka: 17.7.2002.

                [- 32000D0750: ┴kv÷r­un rß­sins 2000/750/EB frß 27. nˇvember 2000 um a­ koma ß fˇt a­ger­aߊtlun bandalagsins um barßttu gegn mismunun (2001–2006) (StjtÝ­. EB L 303, 2.12.2000, bls. 23).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 181/2003. (EES-vi­bŠtir 15/19, 25.3.2004). Gildistaka: 20.12.2003.

                [- 32004D0803: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 803/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 um sam■ykkt a­ger­aߊtlunar Bandalagsins (2004 til 2008) um a­ koma Ý veg fyrir og berjast gegn ofbeldi gegn b÷rnum, ungu fˇlki og konum og a­ vernda fˇrnarl÷mb og ßhŠttuhˇpa (Daphne II-ߊtlunin) (StjtÝ­. ESB L 143, 30.4.2004, bls. 1).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 160/2004. (EES-vi­bŠtir 20/27, 21.4.2005). Gildistaka: 30.10.2004.

            [9. Sameiginlega EES-nefndin skal taka nau­synlegar ßkvar­anir til ■ess a­ au­velda samvinnu milli samningsa­ila Ý ßŠtlunum og starfsemi bandalagsins ß svi­i fÚlagsmßla Ý framtÝ­inni.

            10. Samningsa­ilar skulu hvetja til vi­eigandi samvinnu milli hluta­eigandi samtaka, stofnana og annarra a­ila ß yfirrß­a-svŠ­um sÝnum ■ar sem slÝkt gŠti stu­la­ a­ ■vÝ a­ styrkja og ˙tvÝkka samstarfi­. Ůetta ß einkum vi­ um mßlefni sem heyra undir starfsemi Evrˇpustofnunarinnar um bŠtt starfsskilyr­i og lÝfskj÷r.(
            2)]*)
              (2) 375R1365: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 1365 frß 26. maÝ 1975 um stofnun Evrˇpustofnunar um bŠtt starfsskilyr­i og lÝfskj÷r (StjtÝ­. EB nr. L 139, 30.5.1975, bls. 1), eins og henni var breytt me­:
                --- 1 79 H: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunuma­ild Lř­veldisins Grikklands a­ Evrˇpubandal÷gunum StjtÝ­. EB nr. L 291, 19.11.1979, bls. 111).

                --- 1 85 I: L÷gum um a­ildarskilmßla og a­l÷gun a­ sßttmßlunuma­ild KonungsrÝkisins Spßnar og Lř­veldisins Port˙gals a­ Evrˇpubandal÷gunum (StjtÝ­. EB nr. L 302, 15.11.1985, bls. 170).

                [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
                *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

                [- 1 94 N: L÷g um a­ildarskilmßla lř­veldisins AusturrÝkis, lř­veldisins Finnlands og konungsrÝkisins SvÝ■jˇ­ar og a­l÷gun ß sßttmßlunum sem Evrˇpusambandi­ byggir ß (StjtÝ­. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, me­ breytingum sem birtust Ý StjtÝ­. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 43/2005. (EES-vi­bŠtir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.


                *) ┴kv÷r­un nr. 35/95 (EES-vi­bŠtir 32/01, 31.8.1995). Gildistaka: 1.1.1995.


            6. gr.
            Neytendavernd


            1. ┴ svi­i neytendaverndar skulu samningsa­ilar auka sko­anaskipti sÝn Ý milli, eftir ÷llum vi­eigandi lei­um, me­ ■a­ fyrir augum a­ finna ■au svi­ og ■ß starfsemi ■ar sem nßnari samvinna gŠti stu­la­ a­ ■vÝ a­ markmi­ ■eirra nßist.

            2. Samningsa­ilar skulu leitast vi­ a­ styrkja samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins, sem leitt gŠti af eftirt÷ldum ger­um, einkum til a­ tryggja ßhrif og ■ßttt÷ku neytenda:

                [--- [392Y0723: ┴lyktun rß­sins frß 13. j˙lÝ 1992 um mikilvŠgustu framtÝ­arverkefni vi­ mˇtun stefnu um neytendavernd (StjtÝ­. EB nr. C 186, 23.7.1992, bls. 1);]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

                [--- 593DC0378: Ínnur ■riggja ßra a­ger­aߊtlun framkvŠmdastjˇrnarinnar 1993-1995;]
                *)
                *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

                --- 388Y1117(01): ┴lyktun rß­sins frß 4. nˇvember 1988 um aukna ■ßttt÷ku neytenda vi­ ger­ sta­la (StjtÝ­. EB nr. C 293, 17.11.1988, bls. 1).
            [3. EFTA-rÝkin skulu, frß og me­ 1. jan˙ar 2000, taka ■ßtt Ý starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirfarandi ger­ og ger­um af henni leiddum:
                --- 399D0283: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 283/1999/EB frß 25. jan˙ar 1999 um a­ ßkve­a almennan ramma fyrir starfsemi bandalagsins Ý ■ßgu neytenda (StjtÝ­. EB L 34, 9.2.1999, bls. 1).

            [EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja taka ■ßtt Ý ■eirri starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirfarandi ger­ og ger­um af henni leiddum:

            - 32004D0020: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 20/2004/EB frß 8. desember 2003 um almennan ramma fyrir fjßrm÷gnun a­ger­a Bandalagsins til stu­nings neytendastefnu ß tÝmabilinu 2004 til 2007 (StjtÝ­. ESB L 5, 9.1.2004, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

              - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004
            ]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 89/2004. (EES-vi­bŠtir 59/25, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda 1. jan˙ar 2004.

            4. Fjßrframl÷g EFTA-rÝkjanna til starfseminnar, sem um getur Ý 3. mgr., skulu vera Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

            5. EFTA-rÝkin skulu, vi­ upphaf samstarfsins um starfsemina, sem um getur Ý 3. mgr., taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum nefnda og annarra stofnana sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essarar starfsemi.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 173/99 (EES-vi­bŠtir 11/268, 1.3.2001). Gildistaka: 1.1.2000.

            7. gr.
            [FyrirtŠki, framtakssemi og lÝtil og me­alstˇr fyrirtŠki.]*)

            *)┴kv÷r­un nr. 99/01 (EES-vi­bŠtir 47/13, 20.9.2001). Gildistaka: 14.7.2001.


            1. Samvinna ß svi­i lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja skal einkum efld innan ramma a­ger­a bandalagsins:

              — til ■ess a­ lÚtta ˇe­lilegum stjˇrnarfarslegum, fjßrhagslegum og rÚttarfarslegum h÷mlum af fyrirtŠkjarekstri;


              — til ■ess a­ upplřsa og a­sto­a fyrirtŠki, einkum lÝtil og me­alstˇr fyrirtŠki, um stefnur og ߊtlanir sem gŠtu veri­ ■eim vi­komandi;

              — til ■ess a­ hvetja til samvinnu og tengsla fyrirtŠkja, einkum lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja, frß ˇlÝkum svŠ­um Evrˇpska efnahagssvŠ­isins.
            2. [EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý 5. mgr.

            3. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý [5., 6. og 7. mgr.]*) Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.
            *) ┴kv÷r­un nr. 74/2006. (EES-vi­bŠtir 44/38, 7.9.2006). Gildistaka: 3.6.2006.

            4. EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir, sem um getur Ý [5., 6. og 7. mgr.]*) taka fullan ■ßtt Ý ÷llum nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a.
            *) ┴kv÷r­un nr. 74/2006. (EES-vi­bŠtir 44/38, 7.9.2006). Gildistaka: 3.6.2006.

            5. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ auka samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirt÷ldum ger­um bandalagsins:
              --- 393D0379: ┴kv÷r­un rß­sins 93/379/EBE frß 14. j˙nÝ 1993 um ߊtlun til margra ßra var­andi rß­stafanir til a­ skerpa forgangssvi­ og tryggja samfellu og festu Ý fyrirtŠkjastefnu bandalagsins, einkum var­andi lÝtil og me­alstˇr fyrirtŠki (StjtÝ­. EB nr L 161, 2.7.1993, bls. 68);

              [--- 397D0015: ┴kv÷r­un rß­sins 97/15/EB frß 9. desember 1996 um ■ri­ju ߊtlunina til margra ßra vegna lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja Ý Evrˇpusambandinu (1997--2000) (StjtÝ­. EB nr. L 6, 10.1.1997, bls. 25);]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 38/97 (EES-vi­bŠtir 22/24, 4.6.1998). Gildistaka: 1.2.1998

              --- 389Y1007(01): ┴lyktun rß­sins frß 26. september 1989 um ■rˇun Ý starfsemi undirverktaka Ý bandalaginu (StjtÝ­. EB nr. C 254, 7.10.1989, bls. 1);

              --- 390X0246: TilmŠlum rß­sins frß 28. maÝ 1990 um framkvŠmd stefnu til einf÷ldunar Ý stjˇrnun til hagsbˇta fyrir lÝtil og me­alstˇr fyrirtŠki Ý a­ildarrÝkjunum (Stj.tÝ­. EB nr. L 141, 2.6.1990, bls. 55);

              --- 393Y1203(01): ┴lyktun rß­sins frß 22. nˇvember 1993 um a­ styrkja samkeppnishŠfni fyrirtŠkja, einkum lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja og handverksfyrirtŠkja, og um aukna atvinnu (StjtÝ­. EB nr. C 326, 3.12.1993, bls. 1).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

              [--- 398D0347: ┴kv÷r­un rß­sins 98/347/EB frß 19. maÝ 1998 um rß­stafanir um fjßrhagsa­sto­ til lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja sem innlei­a nřjungar og eru atvinnuskapandi - framtaksverkefni um hagv÷xt og atvinnumßl (StjtÝ­. EB L 155, 29.5.1998, bls. 43), a­ svo miklu leyti sem um er a­ rŠ­a starfsemi sem tengist fjßrlagali­num B5-511 ,,Evrˇpsk fyrirtŠki um sameiginlegt verkefni“ ß almennum fjßrl÷gum Evrˇpubandalaganna.“]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 72/99 (EES-vi­bŠtir 51/60, 9.11.2000). Gildistaka: 1.8.1999.

              [--- 32000D0819: ┴kv÷r­un rß­sins 2000/819/EB frß 20. desember 2000 um ߊtlun til margra ßra um fyrirtŠki og framtakssemi, einkum vegna lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja (2001-2005) (StjtÝ­. EB L 333, 29.12.2000, bls. 84)[, eins og henni var breytt me­:
                  [– 1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
                  *) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

                  [- 32004D0593: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 593/2004/EB frß 21. j˙lÝ 2004 (StjtÝ­. ESB L 268, 16.8.2004, bls. 3).]*)
                  *)┴kv÷r­un nr. 73/2005. (EES-vi­bŠtir 46/41, 15.9.2005). H˙n kemur til framkvŠmda 1. jan˙ar 2005.

                  [– 32005D1776: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1776/2005/EB frß 28. september 2005 (StjtÝ­. ESB L 289, 3.11.2005, bls. 14).]*)
                  *)┴kv÷r­un nr. 40/2006. (EES-vi­bŠtir 28/27, 1.6.2006). Gildistaka: 11.3.2006.

              ]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 99/01 (EES-vi­bŠtir 47/13, 20.9.2001). Gildistaka: 14.7.2001.


            [6. Frß 1. jan˙ar 2004 skulu EFTA-rÝkin taka ■ßtt Ý ■eirri starfsemi ß vegum bandalagsins sem tengist eftirt÷ldum fjßrlagali­um ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ [2004, 2005 og 2006]**):

              - Fjßrlagali­ur 12.01.04.01: „FramkvŠmd og mˇtun innra marka­arins – Stjˇrnunarkostna­ur“.

              - Fjßrlagali­ur 12.02.01: „FramkvŠmd og mˇtun innra marka­arins“.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 116/2004. (EES-vi­bŠtir 12/2, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja.
            **) ┴kv÷r­un nr. 74/2006. (EES-vi­bŠtir 44/38, 7.9.2006). Gildistaka: 3.6.2006.

            [7. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2006 taka ■ßtt Ý a­ger­um ß vegum bandalagsins sem tengjast eftirt÷ldum fjßrlagali­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2006:

            Fjßrlagali­ur 02.03.01: „FramkvŠmd og uppbygging innra marka­arins“.]*)
            *) ┴kv÷r­un nr. 74/2006. (EES-vi­bŠtir 44/38, 7.9.2006). Gildistaka: 3.6.2006.

            8. gr.
            Fer­amßl

            1. [EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý 4. mgr.

            2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý 4. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

            3. EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir sem um getur Ý 4. mgr., taka fullan ■ßtt Ý ÷llum nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a.

            4. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ auka samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirtalinni ger­ bandalagsins:
              --- 392D0421: ┴kv÷r­un rß­sins 92/421/EBE frß 13. j˙lÝ 1992 um a­ger­aߊtlun bandalagsins til a­ sty­ja fer­a■jˇnustu (StjtÝ­. EB nr. L 231, 13.8.1992, bls. 26).]*)
              *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.
            9. gr.
            Hljˇ­- og myndmi­lun

            1. [EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý 4. mgr.

            2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý 4. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

            3. EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir sem um getur Ý 4. mgr., taka fullan ■ßtt Ý nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a.

            4. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ auka samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem leitt gŠti af eftirt÷ldum [ger­um]*) bandalagsins:
            *) ┴kv÷r­un nr. 70/96 (EES-vi­bŠtir 11/68, 13.3.1997). Gildistaka: 1.8.1997.
                --- 390D0685: ┴kv÷r­un rß­sins 90/685/EBE frß 21. desember 1990 var­andi framkvŠmd a­ger­aߊtlunar til a­ efla ■rˇun evrˇpska hljˇ­- og myndmi­lunari­na­arins (MEDIA) (1991 til 1995) (StjtÝ­. EB nr. L 380, 31.12.1990, bls. 37).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

                [--- 395D0563: ┴kv÷r­un rß­sins 95/563/EB frß 10. j˙lÝ 1995 um framkvŠmd ߊtlunar til eflingar vi­gangi og dreifingu ß evrˇpsku hljˇ­- og myndefni (MEDIA II - Ůrˇun og dreifing) (1996 - 2000) (StjtÝ­. EB nr. L 321, 30. 12. 1995, bls. 25);

                --- 395D0564: ┴kv÷r­un rß­sins 95/564/EB frß 22. desember 1995 um framkvŠmd ߊtlunar um menntun fagmanna sem vinna a­ evrˇpski dagskrßrger­ fyrir hljˇ­- og myndmi­lun (MEDIA II - Menntun) (1996 - 2000) (StjtÝ­. EB nr. L 321, 30. 12. 1995, bls. 33).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 70/96 (EES-vi­bŠtir 11/68, 13.3.1997). Gildistaka: 1.8.1997.

                [--- 32001D0163: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 163/2001/EB frß 19. jan˙ar 2001 um framkvŠmd ߊtlunar um starfsmenntun sÚrfrŠ­inga Ý evrˇpskum hljˇ­- og myndmi­lai­na­i (MEDIA-starfsmenntun) (2001-2005) (StjtÝ­. EB L 26, 27.1.2001, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

                - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004

                [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

                [- 32004D0845: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 845/2004/EB frß 29. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 157, 30.4.2004, bls. 1), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­ ESB L 195, 2.6.2004, bls. 1.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 75/2005. (EES-vi­bŠtir 46/43, 15.9.2005). Gildistaka: 20.12.2005.

                --- 32000D0821: ┴kv÷r­un rß­sins nr. 2000/821/EB frß 20. desember 2000 um framkvŠmd ߊtlunar um a­ hvetja til ■rˇunar, dreifingar og kynningar ß evrˇpskum hljˇ­- og myndverkum (MEDIA pl˙s - ■rˇun, dreifing og kynning)(2001 - 2005) (StjtÝ­. EB L 336, 30.12.2000, bls. 82)[, eins og henni var breytt me­:

                - 32004D0846: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 846/2004/EB frß 29. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 157, 30.4.2004, bls. 4), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­ ESB L 195, 2.6.2004, bls. 2.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 75/2005. (EES-vi­bŠtir 46/43, 15.9.2005). Gildistaka: 20.12.2005.

                [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

                ]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 59/01 (EES-vi­bŠtir 32/6, 21.6.2001). Gildistaka: 19.5.2001.



              10. gr.
              Almannavarnir

              1. Samningsa­ilar skulu leitast vi­ a­ auka samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem gŠti leitt af ßlyktun rß­sins og a­ildarrÝkjanna innan rß­sins 89/223/EBE frß 13. febr˙ar 1989 um nřja ■rˇun Ý samvinnu innan bandalagsins ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. EB nr. C 44, 23.2.1989. bls. 3).

              2. EFTA-rÝkin skulu tryggja a­ n˙meri­ 112 sÚ teki­ upp ß yfirrß­asvŠ­um ■eirra sem eina evrˇpska ney­arn˙meri­ Ý samrŠmi vi­ ßkvŠ­i ßkv÷r­unar rß­sins 91/396/EBE frß 29. j˙lÝ 1991 um a­ taka upp eitt evrˇpsku ney­arn˙meri (StjtÝ­. EB nr. L 217, 6.8.1991, bls. 31).

              [3. Samningsa­ilarnir skulu leitast vi­ a­ efla samvinnu til a­ bŠta gagnkvŠma a­sto­ ß Evrˇpska efnahagssvŠ­inu komi til nßtt˙ruhamfara e­a vi­ vß af v÷ldum tŠknibilunar innan ramma starfsemi bandalagsins sem gŠti leitt af eftirfarandi ger­ bandalagsins:

                --- 491Y0727(01): ┴lyktun rß­sins 91/C 198/01 og fulltr˙a rÝkisstjˇrna a­ildarrÝkjanna, sem komu saman ß vegum rß­sins, frß 8. j˙lÝ 1991 um a­ bŠta gagnkvŠma a­sto­ a­ildarrÝkjanna komi til nßtt˙ruhamfara e­a vi­ vß af v÷ldum tŠknibilunar (StjtÝ­. EB nr. C 198, 27. 7. 1991, bls. 1).

              4. Samningsa­ilarnir skulu einkum leitast vi­ a­ efla samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem gŠti leitt af eftirfarandi ger­ bandalagsins:
                --- 494Y1110(01): ┴lyktun rß­sins 94/C 313/01 og fulltr˙a rÝkisstjˇrna a­ildarrÝkjanna, sem komu saman ß vegum rß­sins, frß 31. oktˇber 1994 um a­ efla samvinnu ß vettvangi bandalagsins ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. EB nr. C 313, 10. 11. 1994, bls. 1).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 18/98 (EES-vi­bŠtir 42/249, 8.10.1998). Gildistaka: 7.3.1998.

              [5. [EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý a­ger­aߊtlunum bandalagsins og kerfum sem um getur Ý 8. mgr.]
              *)┴kv÷r­un nr. 135/02. (EES-vi­bŠtir 61/30, 12.12.2002). Gildistaka: 1.4.2003.
                6. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til [a­ger­aߊtlana bandalagsins og kerfa]*) sem um getur Ý 8. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.
                *)┴kv÷r­un nr. 135/02 (EES-vi­bŠtir 61/30, 12.12.2002). Gildistaka: 1.4.2003.

                7. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý [nefndum]**) EB sem a­sto­ar framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, ■rˇun og framkvŠmd [a­ger­aߊtlana bandalagsins og kerfa]*) sem um getur Ý 8. mgr.
                *)┴kv÷r­un nr. 135/02 (EES-vi­bŠtir 61/30, 12.12.2002). Gildistaka: 1.4.2003.
                **)┴kv÷r­un nr. 40/00 (EES-vi­bŠtir 27/26, 15.6.2000). Gildistaka: 1.7.2000.

                8. [Eftirfarandi ger­ir bandalagsins svo og ger­ir sem af ■eim lei­a falla undir ■essa grein:
                  a) Ger­ir bandalagsins sem ÷­last gildi fyrir e­a ■ann 1. jan˙ar 2000:]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 135/02. (EES-vi­bŠtir 61/30, 12.12.2002). Gildistaka: 1.4.2003.

                  [b) Ger­ir bandalagsins sem ÷­last gildi fyrir e­a ■ann 1. jan˙ar 2003:

                  ---301D0792: ┴kv÷r­un rß­sins 2001/792/EB, KBE frß 23. oktˇber 2001 um a­ koma ß bandalagskerfi til a­ stu­la a­ auknu samstarfi vi­ hjßlpara­ger­ir ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. EB L 297, 15.11.2001, bls. 7).

                  ┴kvŠ­i ßkv÷r­unarinnar skulu, a­ ■vÝ er ■ennan samning var­ar, a­l÷gu­ sem hÚr segir:

                  EFTA-rÝkin skulu beina tilkynningum samkvŠmt b-li­ 1. mgr. 2. gr. til framkvŠmdastjˇrnarinnar.]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 135/02. (EES-vi­bŠtir 61/30, 12.12.2002). Gildistaka: 1.4.2003.


                  --- 398D0022: ┴kv÷r­un rß­sins 98/22/EB frß 19. desember 1997 um a­ koma ß fˇt a­ger­aߊtlun bandalagsins ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. EB nr. L 8, 14.1.1998, bls. 20).]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 40/00 (EES-vi­bŠtir 27/26, 15.6.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
                  [--- 399D0847: ┴kv÷r­un rß­sins 1999/847/EB frß 9. desember 1999 um a­ innlei­a a­ger­aߊtlun bandalagsins ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. EB L 327, 21.12.1999, bls. 53)[, eins og henni var breytt me­:

                    - 32005D0012: ┴kv÷r­un rß­sins 2005/12/EB frß 20. desember 2004 um breytingu ß ßkv÷r­un 1999/847/EB a­ ■vÝ er var­ar framlengingu ß a­ger­aߊtlun Bandalagsins ß svi­i almannavarna (StjtÝ­. ESB L 6, 8.1.2005, bls. 7).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 89/2005. (EES-vi­bŠtir 52/15, 13.10.2005). Gildistaka: 11.6.2005. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2005.
                ]*)
                  *)┴kv÷r­un nr. 40/00 (EES-vi­bŠtir 27/26, 15.6.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
                [11. gr.
                Au­veldun vi­skipta

                1. EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum og a­ger­um bandalagsins sem um getur Ý 4. mgr. Ý samrŠmi vi­ 3. mgr. og 21. gr. samningsins.

                2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý 4. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

                3. EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir sem um getur Ý 4. mgr., taka fullan ■ßtt Ý nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a.

                4. Ůessi grein var­ar eftirfarandi bandalagsger­ir og ger­ir sem lei­ir af ■eim:
                  --- 387D0499: ┴kv÷r­un rß­sins 87/499/EBE frß 5. oktˇber 1987 var­andi ߊtlun bandalagsins um samskiptanet fyrir t÷lvuvŠdd gagnaskiptakerfi Ý vi­skiptum (TEDIS) (StjtÝ­. EB nr. L 285, 8.10.1987, bls. 35);

                  --- 389D0241: ┴kv÷r­un rß­sins 89/241/EBE frß 5. aprÝl 1989 um breytingu ß ßkv÷r­un 87/499/EBE var­andi ߊtlun bandalagsins um samskiptanet fyrir t÷lvuvŠdd gagnaskiptakerfi Ý vi­skiptum (TEDIS) (StjtÝ­. EB nr. L 97, 11.4.1989, bls. 46);

                  --- 391D0385: ┴kv÷r­un rß­sins 91/385/EBE frß 22. j˙lÝ 1991 um anna­ ■rep TEDIS-ߊtlunarinnar (StjtÝ­. EB nr. L 208, 30.7.1991, bls. 66).]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.
                [12. gr.
                Flutningar

                1. EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1994, taka ■ßtt Ý ßŠtlunum bandalagsins sem tengjast fjßrlagali­num B6-8351, "Flutningar", ß fjßrl÷gum Evrˇpubandalagsins fyrir ßri­ 1994.

                2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til ■eirra ߊtlana sem um getur Ý 1. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 8/94 (EES-vi­bŠtir 25/01, 30.7.1994). Gildistaka: 1.1.1995.

                [13. gr.
                Menning

                1. Samvinna ß svi­i menningarmßla skal aukin innan ramma starfsemi og ߊtlana bandalagsins ß ■vÝ svi­i. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý margvÝslegri starfsemi bandalagsins ß svi­i menningarmßla, m.a. upplřsingaskiptum, fundum sÚrfrŠ­inga, nßmskei­um, rß­stefnum og menningarvi­bur­um af řmsu tagi.

                [2. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý kostna­i vi­ starfsemina sem um getur Ý 1., 4., 5. og 6. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 117/2004. (EES-vi­bŠtir 12/3, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja.


                [3. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý starfi EB-nefnda og annarra stofnana sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrnina vi­ stjˇrnun, mˇtun og framkvŠmd starfseminnar sem um getur Ý 1., 4., 5. og 6. mgr.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 117/2004. (EES-vi­bŠtir 12/3, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja.


                [4. Eftirfarandi ger­ir bandalagsins, sem og afleiddar ger­ir, eru efni ■essarar greinar:
                    --- 396D0719: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 719/96/EB frß 29. mars 1996 um a­ koma ß fˇt ߊtlun til stu­nings lista- og menningarstarfsemi ■ar sem ßhersla er l÷g­ ß Evrˇpu■ßttinn (Kaleidoscope-ߊtlunin) (StjtÝ­. EB L 99, 20.4.1996, bls. 20)[, eins og henni var breytt me­:

                    --- 399D0477: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 477/1999/EB frß 22. febr˙ar 1999 (StjtÝ­. EB L 57, 5.3.1999, bls. 2). ]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 90/99 (EES-vi­bŠtir 54/302, 23.11.2000). Gildistaka: 26.6.1999.

                    --- 397D2085: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2085/97/EB frß 6. oktˇber 1997 um stu­ningsߊtlun ß svi­i bˇka og lesturs, ■ar me­ taldar ■ř­ingar (Ariane-ߊtlunin) (StjtÝ­. EB L 291, 24.10.1997, bls. 26)[, eins og henni var breytt me­:

                    --- 399D0476: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 476/1999/EB frß 22. febr˙ar 1999 (StjtÝ­. EB L 57, 5.3.1999, bls. 1).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 90/99 (EES-vi­bŠtir 54/302, 23.11.2000). Gildistaka: 26.6.1999

                    --- 397D2228: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2228/97/EB frß 13. oktˇber 1997 um a­ koma ß fˇt ߊtlun bandalagsins ß svi­i menningararfleif­ar (Rafael-ߊtlunin) (StjtÝ­. EB L 305, 8.11.1997, bls. 31).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 89/99 (EES-vi­bŠtir 54/274, 23.11.2000). Gildistaka: 26.6.1999.

                    [--- 32000D0508: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 508/2000/EB frß 14. febr˙ar 2000 um a­ innlei­a ߊtlunina Menning 2000 (StjtÝ­. EB L 63, 10.3.2000, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

                    - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004

                    [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

                    ]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 46/00 (EES-vi­bŠtir 32/7, 13.7.2000). Gildistaka: 20.5.2000.

                    [- 32004D0626: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 626/2004/EB frß 31. mars 2004 (StjtÝ­. ESB L 99, 3.4.2004, bls. 3).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 181/2004. (EES-vi­bŠtir 26/31, 26.5.2005). Gildistaka: 17.12.2004.


                [5. EFTA-rÝkin skulu, frß 1. jan˙ar 1999, taka ■ßtt Ý a­ger­arߊtlunum bandalagsins sem tengjast eftirfarandi fjßrlagali­ ß almennum fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 1999:

                --- B3-2005: ,,Tilraunaa­ger­ir Ý tengslum vi­ rammaߊtlun ß svi­i menningarmßla“]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 100/99 (EES-vi­bŠtir 55/300, 23.11.2000). Gildistaka: 31.7.1999.


                [6. Frß 1. jan˙ar 2004 skulu EFTA-rÝkin taka ■ßtt Ý ■eirri starfsemi ß vegum bandalagsins sem tengist eftirt÷ldum fjßrlagali­ ß fjßrl÷gum Evrˇpusambandsins fyrir fjßrhagsßri­ 2004:

                  - Fjßrlagali­ur 15.04.02.03: „Undirb˙ningur a­ samvinnu ß svi­i menningarmßla“.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 117/2004. (EES-vi­bŠtir 12/3, 10.3.2005). Gildistaka: 7.8.2004. H˙n kemur til framkvŠmda frß 1. jan˙ar 2004 a­ telja.


                [14. gr.
                Orkuߊtlanir og umhverfistengd starfsemi ß svi­i orkumßla:

                1. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1996 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý a-li­ 5. mgr. og a­ger­um henni tengdum.

                2. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1996 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý b-li­ 5. mgr. og a­ger­um henni tengdum.

                [2a. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1998 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý c-li­ 5. mgr. og a­ger­um henni tengdum.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 23/99 (EES-vi­bŠtir 28/255, 22.6.2000). Gildistaka: 27.2.1999.

                [2b. EFTA-rÝkin skulu, frß og me­ 1. jan˙ar 2000, taka ■ßtt Ý ■eim bandalagsߊtlunum sem um getur Ý d-li­ 5. mgr. og Ý a­ger­um sem ■ar um rŠ­ir.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 17/00 (EES-vi­bŠtir 20/175, 12.4.2001). Gildistaka: 1.8.2000.

                [2c. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2000 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý e-li­ 5. mgr. og a­ger­um henni tengdum.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 101/00 (EES-vi­bŠtir 2/21, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.

                [2d. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2000 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý f-li­ 5. mgr. og a­ger­um henni tengdum.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 102/00 (EES-vi­bŠtir 2/22, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.

                [2e. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2003 taka ■ßtt Ý ßŠtlun bandalagsins sem um getur Ý g-li­ 5. mgr. og a­ger­um sem tengjast henni, a­ undanskildu sÚrsvi­i ߊtlunarinnar me­ heitinu ‘COOPENER’ og a­ger­um sem tengjast ■vÝ.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 164/2003. (EES-vi­bŠtir 7/45, 12.2.2004). Gildistaka: 17.12.2003. Beitt frß 1. jan˙ar 2003.

                [- EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 2005 taka ■ßtt Ý ■eim ■Štti ߊtlunarinnar, sem um getur Ý g-li­ 5. mgr., sem gengur undir heitinu „COOPENER“ og starfi sem tengist honum.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 137/2004. (EES-vi­bŠtir 12/56, 10.3.2005). Gildistaka: 1.2.2005. H˙n kemur til framkvŠmda 1. jan˙ar 2005.

                3. EFTA/EES-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý kostna­i vi­ ߊtlanirnar sem um getur Ý [a-, b-, c-, d-, e-, f- og g-li­ 5. mgr.]*) og a­ger­um ■eim tengdum, Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.
                *) ┴kv÷r­un nr. 164/2003. (EES-vi­bŠtir 7/45, 12.2.2004). Gildistaka: 17.12.2003. Beitt frß 1. jan˙ar 2003.

                4. EFTA/EES-rÝkin skulu allt frß upphafi samstarfs Ý ßŠtlununum, sem um getur Ý [a-, b-, c-, d-, e-, f- og g-li­ 5. mgr.]*) og a­ger­um ■eim tengdum, taka fullan ■ßtt Ý EB-nefndum sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun slÝkra ߊtlana og a­ger­a.
                *) ┴kv÷r­un nr. 164/2003. (EES-vi­bŠtir 7/45, 12.2.2004). Gildistaka: 17.12.2003. Beitt frß 1. jan˙ar 2003.

                5. Samningsa­ilar skulu leitast vi­ a­ styrkja samvinnu innan ramma starfsemi bandalagsins sem lei­ir af eftirfarandi ger­um bandalagsins:
                    a) - 393D0500: ┴kv÷r­un rß­sins 93/500/EBE frß 13. september 1993 um a­ efla endurnřjanlega orkugjafa Ý bandalaginu (Altener-ߊtlun) (StjtÝ­. EB nr. L 235, 18. 9. 1993, bls. 41).

                    b) - 396D0737: ┴kv÷r­un rß­sins 96/737/EB frß 16. desember 1996 um ߊtlun til margra ßra um a­ stu­la a­ aukinni orkunřtni Ý bandalaginu (SAVE II-ߊtlun) (StjtÝ­. EB nr. L 335, 24. 12. 1996, bls. 50)]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 84/96 (EES-vi­bŠtir 11/69, 13.3.1997). Gildistaka: 1.8.1997.

                    [c) 398D0352: ┴kv÷r­un rß­sins 98/352 frß 18. maÝ 1998 var­andi ߊtlun til margra ßra um a­ efla endurnřjanlega orkugjafa Ý bandalaginu (ALTENER I)(StjtÝ­. EB L 159, 3.6.1998, bls. 53).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 23/99 (EES-vi­bŠtir 28/255, 22.6.2000). Gildistaka: 27.2.1999.

                    [d) 399D0022: ┴kv÷r­un rß­sins 1999/22/EB frß 14. desember 1998 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra um rannsˇknir, greiningar, spßr og skylda starfsemi ß svi­i orkumßla (1998-2002) (ETAP-ߊtlun) (StjtÝ­. EB L 7, 13.1.1999, bls. 20).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 17/00 (EES-vi­bŠtir 20/175, 12.4.2001). Gildistaka: 1.8.2000.

                    [e) 32000D0646: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 646/2000/EB frß 28. febr˙ar 2000 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra um a­ efla endurnřjanlega orkugjafa Ý bandalaginu (Altener-ߊtlunin) (1998 til 2002) (StjtÝ­. EB L 79, 30.3.2000, bls. 1).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 101/00 (EES-vi­bŠtir 2/21, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.

                    [f) 32000D0647: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 647/2000/EB frß 28. febr˙ar 2000 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra um a­ bŠta orkunřtni (SAVE-ߊtlunin) (1998 til 2002) (StjtÝ­. EB L 79, 30.3.2000, bls. 6).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 102/00 (EES-vi­bŠtir 2/22, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.

                    [g) 32003D1230: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1230/2003/EB frß 26. j˙nÝ 2003 um sam■ykkt ߊtlunar til margra ßra um a­ger­ir ß svi­i orkumßla: „Greindarstřr­ orka – Evrˇpa“ (2003–2006) (StjtÝ­. ESB L 176, 15.7.2003, bls. 29)[, eins og henni var breytt me­:

                    - 32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

                    ]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 164/2003. (EES-vi­bŠtir 7/45, 12.2.2004). Gildistaka: 17.12.2003. Beitt frß 1. jan˙ar 2003.

                [15. gr.
                Atvinnumßl

                1. Samvinna ß svi­i atvinnumßla skal aukin me­ ■ßttt÷ku EFTA-rÝkjanna Ý Vinnumi­lun Evrˇpu (Eures). EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1996 taka ■ßtt Ý řmis konar starfsemi bandalagsins var­andi Eures, m.a. upplřsingami­lun, sÚrfrŠ­ingafundum, mßl■ingum, rß­stefnum og skyldum vi­bur­um.

                2. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý kostna­i Ý tengslum vi­ starfsemi sem um getur Ý 1. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. EES-samningsins.

                3. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum nefnda ß vegum EB og annarra nefnda sem a­sto­a evrˇpsku framkvŠmdastjˇrna vi­ stjˇrnun, ■rˇun og
                framkvŠmd starfsemi sem um getur Ý 1. mgr.

                4. ┴kvŠ­i 1. til 3. mgr. hÚr a­ framan gilda ekki um Liechtenstein fyrir 1. jan˙ar 1998. Eftir ■a­ gilda ■au um Liechtenstein me­ fyrirvara um ni­urst÷­ur sameiginlegrar endursko­unar sem um getur Ý 9. gr. bˇkunar 15 vi­ samninginn.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 56/96 (EES-vi­bŠtir 9/1, 27.2.1997). Gildistaka: 1.5.1997.

                [5. [EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý starfsemi bandalagsins sem um getur Ý fyrsta undirli­ 8. mgr. frß 1. jan˙ar 1999 og starfsemi sem um getur Ý ÷­rum undirli­ frß 1. jan˙ar 2003.]**)

                6. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til a­ger­anna sem um getur Ý 8. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

                7. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý nefnd EB sem a­sto­ar framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, ■rˇun og framkvŠmd a­ger­anna sem um getur Ý 8. mgr.

                8. Samningsa­ilar skulu einkum leitast vi­ a­ auka samvinnu innan ramma a­ger­a bandalagsins sem leitt gŠtu af eftirfarandi [ger­ir]**):
                  --- 398D0171: ┴kv÷r­un rß­sins 98/171/EB frß 23. febr˙ar 1998 um a­ger­ir bandalagsins er var­a greiningu, rannsˇknir og samvinnu ß svi­i atvinnu- og vinnumarka­smßla (StjtÝ­. EB L 63, 4.3.1998, bls. 26).]*)

                  [--- 302D1145: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1145/2002/EB frß 10. j˙nÝ 2002 um hvetjandi rß­stafanir bandalagsins ß svi­i atvinnumßla (StjtÝ­. EB L 170, 29.6.2002, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
                    - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004
                  ]**)
                *) ┴kv÷r­un nr. 70/99 (EES-vi­bŠtir 51/51, 9.11.2000). Gildistaka: 1.1.2000.
                **) ┴kv÷r­un nr. 18/2003. (EES-vi­bŠtir 19/22, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                [16. gr.
                Almannaheilbrig­i

                1. Samvinna ß svi­i almannaheilbrig­is skal aukin me­ ■ßttt÷ku EFTA-rÝkjanna Ý starfsemi bandalagsins sem kann a­ lei­a af eftirfarandi ger­um bandalagsins:
                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)

                    [...]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 19/2003. (EES-vi­bŠtir 19/23, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                    [--- 398D2119: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2119/98/EB frß 24. september 1998 um a­ koma upp kerfi fyrir faraldursfrŠ­ilegt eftirlit og varnir gegn smitsj˙kdˇmum Ý bandalaginu (StjtÝ­. EB L 268, 3.10.1998, bls. 1).]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 98/97 (EES-vi­bŠtir 27/107, 9.7.1998). Gildistaka: 13.12.1997.

                    [---302D1786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1786/2002/EB frß 23. september 2002 um sam■ykkt a­ger­aߊtlunar bandalagsins ß svi­i almannaheilbrig­is (2003-2008) (StjtÝ­. EB L 271, 9.10.2002, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
                      - 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004
                    ]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 19/2003. (EES-vi­bŠtir 19/23, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                    [...]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 19/2003. (EES-vi­bŠtir 19/23, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                2. [EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý kostna­i Ý tengslum vi­ ߊtlanir og a­ger­ir sem um getur Ý 1. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 19/2003. (EES-vi­bŠtir 19/23, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                3. [EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum EB-nefnda sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrnina vi­ stjˇrnun, ■rˇun og framkvŠmd ߊtlana og a­ger­a sem um getur Ý 1. mgr.“]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 19/2003. (EES-vi­bŠtir 19/23, 10.4.2003). Gildistaka: 1.2.2003.

                [4. a) EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum Sˇttvarnastofnunar Evrˇpu, er nefnist „stofnunin“ Ý ■vÝ sem hÚr fer ß eftir, Ý samrŠmi vi­ ßkvŠ­i eftirfarandi Bandalagsger­ar:

                      - 32004R0851: Regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 851/2004 frß 21. aprÝl 2004 um stofnun Sˇttvarnastofnunar Evrˇpu (StjtÝ­. ESB L 142, 30.4.2004, bls. 1).

                    b) EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý kostna­i Ý tengslum vi­ starfsemi sem um getur Ý a-li­ Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins og bˇkun 32 vi­ samninginn.
                    c) EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum stjˇrnar stofnunarinnar og hafa ■ar s÷mu rÚttindi og skyldur og a­ildarrÝki Evrˇpusambandsins, a­ undanskildum atkvŠ­arÚtti.
                    d) EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý st÷rfum rß­gjafarnefndarinnar og hafa ■ar s÷mu rÚttindi og skyldur og a­ildarrÝki Evrˇpusambandsins.
                    e) EFTA-rÝkin skulu beita gagnvart stofnuninni og starfsfˇlki hennar Bˇkun um sÚrrÚttindi og fri­helgi Evrˇpubandalaganna og vi­eigandi reglum sem sam■ykktar hafa veri­ ß grundvelli hennar.
                    f) Ůrßtt fyrir a-li­ 2. mgr. 12. gr. rß­ningarskilmßla annarra starfsmanna Evrˇpubandalaganna er forstjˇra stofnunarinnar heimilt a­ gera rß­ningarsamning vi­ rÝkisborgara EFTA-rÝkjanna sem njˇta ˇskertra borgaralegra rÚttinda.
                    g) Me­ skÝrskotun til 3. mgr. 79. gr. samningsins skal VII. hluti samningsins (┴kvŠ­i um stofnanir) gilda um ■essa mßlsgrein.
                    h) Vi­ beitingu ■essarar regluger­ar skal regluger­ Evrˇpu■ingsins og rß­sins (EB) nr. 1049/2001 frß 30. maÝ 2001 um almennan a­gang a­ skj÷lum Evrˇpu■ingsins, rß­sins og framkvŠmdastjˇrnarinnar einnig gilda um ■au skj÷l Sˇttvarnastofnunarinnar sem var­a EFTA-rÝkin.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 23/2005. (EES-vi­bŠtir 32/30, 23.6.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

                [17. gr.
                [Fjarvirk gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.

                1. [EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1997 taka ■ßtt Ý verkefnum og starfsemi Ý tengslum vi­ bandalagsߊtlanir sem um getur Ý a-li­ 5. mgr. Ý samrŠmi vi­ starfsߊtlunina Ý 3. vi­bŠti vi­ bˇkun ■essa, og frß 1. jan˙ar 2006 Ý verkefnum og starfsemi Ý tengslum vi­ bandalagsߊtlunina sem um getur Ý b-li­ 5. mgr., a­ ■vÝ marki sem verkefni og starfsemi af ■essu tagi styrkja anna­ samstarf samningsa­ila.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.


                2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til [■eirra ߊtlana]*) sem um getur Ý [5. mgr.]*) Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.
                *)┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.

                3. EFTA-rÝkin skulu, allt frß upphafi samstarfs Ý ßŠtluninni sem um getur Ý [a-li­ 5. mgr.]*), taka fullan ■ßtt Ý ■eim ■ßttum fjarvirkni er var­a EES Ý stjˇrnsřslunefnd ß svi­i fjarvirkni (TAC) sem a­sto­ar framkvŠmdastjˇrn EB vi­ framkvŠmd, stjˇrnun og ■rˇun ■essarar ߊtlunar, svo fremi um sÚ a­ rŠ­a verkefna■Štti ߊtlunarinnar sem var­a EES.
                *)┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.

                [4. EFTA-rÝkin skulu, frß upphafi samstarfs um ߊtlunina sem um getur Ý b-li­ 5. mgr., taka fullan ■ßtt, ßn atkvŠ­isrÚttar, Ý starfsemi er lřtur a­ Evrˇpska efnahagssvŠ­inu ß vegum nefndar um samevrˇpska rafrŠna stjˇrnsřslu (PEGSCO), sem a­sto­ar framkvŠmdastjˇrn Evrˇpubandalaganna vi­ framkvŠmd, stjˇrnun og mˇtun ߊtlunarinnar, a­ ■vÝ er var­ar ■au verkefni ߊtlunarinnar sem sn˙a a­ Evrˇpska efnahagssvŠ­inu.]*)

                *)┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.


                [5.]**) [Eftirfarandi ger­ir bandalagsins eru efni ■essarar greinar:]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 100/00 (EES-vi­bŠtir 2/18, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.
                **) ┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.


                  [a) A­ ■vÝ er var­ar ■ßttt÷ku frß 1. jan˙ar 1997 a­ telja:]*)

                  *) ┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.

                    --- 395D0468: ┴kv÷r­un rß­sins 95/468/EB frß 6. nˇvember 1995 um framlag bandalagsins til fjarvirkra gagnaskipta milli stjˇrnsřslustofnana Ý bandalaginu (IDA) (StjtÝ­. EB nr. L 269, 11. 11. 1995, bls. 23).”.]*)
                    *)┴kv÷r­un nr. 98/97 (EES-vi­bŠtir 27/107, 9.7.1998). Gildistaka: 13.12.1997.

                    [--- 399D1719: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1719/1999/EB frß 12. j˙lÝ 1999 um vi­mi­unarreglur um samevrˇpsk net fyrir rafrŠn gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana, a­ me­talinni skilgreiningu verkefna sem ■jˇna sameiginlegum hagsmunum (StjtÝ­. EB L 203, 3.8.1999 bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
                      - 32002D2046: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2046/2002/EB frß 21. oktˇber 2002 (StjtÝ­. EB L 316, 20.11.2002, bls. 4).]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003.

                      [- 32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

                      [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
                      *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.


                    --- 399D1720: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1720/1999/EB frß 12. j˙lÝ 1999 um sam■ykkt a­ger­a og rß­stafana til a­ tryggja rekstrarsamhŠfi og a­gang a­ samevrˇpskum netum fyrir rafrŠn gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana (StjtÝ­. EB L 203, 3.8.1999 bls. 9)[, eins og henni var breytt me­:
                      - 32002D2045: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2045/2002/EB frß 21. oktˇber 2002 (StjtÝ­. EB L 316, 20.11.2002, bls. 1).]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003.

                      [- 32004D0786: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 786/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 7).]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 90/2004. (EES-vi­bŠtir 59/26, 25.11.2004). H˙n kemur til framkvŠmda frß 1.5.2004.

                      [- 32004R0885: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 885/2004 frß 26. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 168, 1.5.2004, bls. 1).]*)
                      *)┴kv÷r­un nr. 107/2005. (EES-vi­bŠtir 60/28, 24.11.2005). Gildistaka: 9.7.2005.

                    [b) A­ ■vÝ er var­ar ■ßttt÷ku frß 1. jan˙ar 2006 a­ telja:
                        32004D0387: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins 2004/387/EB frß 21. aprÝl 2004 um rekstrarsamhŠf­a, samevrˇpska ■jˇnustu vi­ opinbera stjˇrnsřslu, fyrirtŠki og borgara me­ rafrŠnni stjˇrnsřslu (IDABC) (StjtÝ­. ESB L 144, 30.4.2004, bls. 65), me­ lei­rÚttingum sem birtust Ý StjtÝ­. ESB L 181, 18.5.2004, bls. 25.]*)

                      *) ┴kv÷r­un nr. 41/2006. (EES-vi­bŠtir 28/28, 1.6.2006). Gildistaka: 8.6.2006.

                ]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 100/00 (EES-vi­bŠtir 2/18, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000.

                [18. gr.

                Skipti milli stjˇrnsřslustofnana ß embŠttism÷nnum

                1. EFTA-rÝkin skulu frß 1. jan˙ar 1999 taka ■ßtt Ý ■eim hlutum er var­a EES Ý a­ger­aߊtlun bandalagsins og ߊtluninni sem um getur Ý 4. mgr.

                2. EFTA-rÝkin skulu leggja fram fÚ til a­ger­aߊtlunar bandalagsins og ߊtlunarinnar sem um getur Ý 4. mgr. Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

                3. EFTA-rÝkin skulu frß upphafi samstarfs Ý a­ger­aߊtluninni og ߊtluninni sem um getur Ý 4. mgr. taka fullan ■ßtt Ý nefnd EB sem a­sto­ar framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun e­a mˇtun a­ger­aߊtlunarinnar og ߊtlunarinnar a­ svo miklu leyti sem nefndinni er fali­ a­ fjalla um mßlefni sem falla undir gildissvi­ samningsins.

                4. Eftirfarandi ger­ir bandalagsins svo og ger­ir sem af ■eim lei­a falla undir ■essa grein:
                    --- 392D0481: ┴kv÷r­un rß­sins 92/481/EBE frß 22. september 1992 um sam■ykkt a­ger­aߊtlunar um skipti milli stjˇrnsřslustofnana a­ildarrÝkjanna ß embŠttism÷nnum sem eiga a­ sjß um framkvŠmd bandalagsl÷ggjafar sem er nau­synleg til ■ess a­ innri marka­urinn komist ß (StjtÝ­. EB L 286, 1.10. 1992, bls. 65), eins og henni var breytt me­:

                    --- 398D0889: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 889/98/EB frß 7. aprÝl 1998 (StjtÝ­. EB L 126, 28.4.1998, bls. 6).]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 24/99 (EES-vi­bŠtir 28/256, 22.6.2000). Gildistaka: 27.2.1999.

                [19. gr.

                Dregi­ ˙r efnahagslegu og fÚlagslegu misrŠmi

                1. Samningsa­ilar skulu efla samvinnu sÝna til a­ draga ˙r efnahagslegu og fÚlagslegu misrŠmi ß EES me­ fjßrframl÷gum frß EFTA/EES-rÝkjunum. ═ ■vÝ skyni skal fjßrmagnssjˇ­ur stofna­ur fyrir tÝmabili­ 1999-2003.

                2. ┴ grundvelli c-li­ar 1. mgr. 82. gr. samningsins og me­ fyrirvara um tilh÷gunina sem kve­i­ er ß um Ý 4. vi­bŠti vi­ ■essa bˇkun skulu EFTA/EES-rÝkin leggja fram 119,6 milljˇn evrur til samstarfsins sem um getur Ý 1. gr. hÚr a­ framan. Ůetta fjßrframlag skal lagt fram til skuldbindingar Ý fimm j÷fnum hlutum ßrlega.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 47/00 (EES-vi­bŠtir 32/8, 13.7.2000). Gildistaka: 23.5.2000.

                [1. VIđBĂTIR VIđ BËKUN 31
                HELIOS II - VINNU┴ĂTLUN
                1995

                1. SAMR┴đSNEFNDIR (1)

                (1) ┴kv÷r­un rß­sins 93/136/EBE frß 25. febr˙ar 1993 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins um a­sto­ vi­ fatla­a (StjtÝ­. EB nr. L 56, 9.3.1993, bls. 30).

                Full ■ßtttaka me­ s÷mu skilyr­um og EB-a­ildarrÝki, nema hva­ var­ar hugsanlega tilh÷gun atkvŠ­agrei­slu og mßlefni sem um er fjalla­ Ý ■eim ■Štti vinnuߊtlunarinnar sem ber yfirskriftina "Fjßrmßlaߊtlun".

                1.1 R┴đGJAFANEFND - ■rÝr fundir.

                - tveir rÝkisstjˇrnarfulltr˙ar frß hverju EFTA-rÝki.

                1.2 EVRËPSKUR UMRĂđUHËPUR UM M┴LEFNI FATLAđRA - ■rÝr fundir.

                - tˇlf starfandi evrˇpsk frjßls fÚlagasamt÷k (NGO) sem eru mßlsvarar fatla­ra Ý EFTA-rÝkjunum,

                - tveir starfandi fulltr˙ar a­ila vinnumarka­arins sem eru mßlsvarar a­ila vinnumarka­arins Ý EFTA-rÝkjunum,

                - einn fulltr˙i innlendra frjßlsra fÚlagasamtaka (NGO) e­a landsrß­s fatla­ra sem tilnefndur er af hverju EFTA-rÝki.

                1.3 SAMR┴đSHËPUR - ■rÝr fundir.

                - einn rÝkisstjˇrnarfulltr˙i frß hverju EFTA-rÝki,

                - einn a­ili sem er mßlsvari innlendra frjßlsra fÚlagasamtaka (NGO) og landsrß­a fatla­ra sem eiga a­ild a­ umrŠ­uhˇpnum.

                2. VINNUHËPAR (2)

                (2) ┴kv÷r­un rß­sins 94/782/EB frß 6. desember 1994 um frekari ■rˇun Handynet-kerfisins innan ramma ■eirrar starfsemi sem n˙ fer fram Ý tengslum vi­ fyrstu eininguna var­andi tŠknileg hjßlpartŠki (StjtÝ­. EB nr. L 316, 9.12.1994, bls. 42).

                Full ■ßtttaka me­ s÷mu skilyr­um og EB-a­ildarrÝki, nema hva­ var­ar hugsanlega tilh÷gun atkvŠ­agrei­slu og mßlefni sem um er fjalla­ Ý ■eim ■Štti vinnuߊtlunarinnar sem ber yfirskriftina "Fjßrmßlaߊtlun".

                2.1 HANDYNET-HËPUR SEM ANNAST TĂKNILEGA SAMRĂMINGU - ■rÝr fundir.

                - einn fulltr˙i frß sÚrhverri innlendri samrŠmingarst÷­ (NCC).

                2.2 HANDYNET-═đORđAHËPUR - ■rÝr fundir.

                - einn fulltr˙i frß hverju EFTA-rÝki.

                2.3 HELIOS-VINNUHËPUR UM BLÍNDUN ┴ SVIđI MENNTUNAR - ■rÝr fundir.

                - tveir rÝkisstjˇrnarfulltr˙ar frß hverju EFTA-rÝki.

                2.4 HELIOS-VINNUHËPUR UM ATVINNUM┴L - ■rÝr fundir.

                - einn rÝkisstjˇrnarfulltr˙i frß hverju EFTA-rÝki.

                2.5 HELIOS-VINNUHËPAR UM SJ┴LFSTĂTT L═FERNI

                - ═■rˇttir - tveir fundir,

                tveir fulltr˙ar frß innlendri Ý■rˇttanefnd fyrir fatla­a Ý hverju EFTA-rÝki.

                - Hreyfanleiki og flutningar - tveir fundir,

                tveir rÝkisstjˇrnarfulltr˙ar frß hverju EFTA-rÝki.

                - Fer­amßl - tveir fundir,

                ■rÝr fulltr˙ar frjßlsra fÚlagasamtaka (NGO) og fer­asamtaka Ý hverju EFTA-rÝki.

                3. SAMSKIPTAAđGERđIR (3)

                (3) ┴kv÷r­un rß­sins 93/136/EBE frß 25. febr˙ar 1993 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins um a­sto­ vi­ fatla­a (StjtÝ­. EB nr. L 56, 9.3.1993, bls. 30).

                3.1 FramkvŠmdastjˇrnin skal lßta hverju EFTA-rÝki Ý tÚ upplřsingar um forgangs■emu, vinnu sem tengist ■eim og ni­urst÷­ur.

                3.2 EFTA-rÝkjum skal bo­i­ a­ tilnefna a­ila til a­ taka ■ßtt Ý nßmskei­um me­ samrŠ­usni­i e­a rß­stefnum sem haldnar ver­a fyrir fulltr˙a "a­ger­anna" til a­ draga ßlyktanir af ■vÝ sem ßunnist hefur ß ßrinu.

                3.3 Skipulagning og undirb˙ningur vegna innfellingar ß "a­ger­um" Ý EFTA-rÝkjunum Ý ßŠtluninni frß 1. jan˙ar 1996, sem eru:

                a) Tilnefning "a­ger­a" af hßlfu stjˇrnvalda EFTA-rÝkjanna fyrir 30. september 1995 - fj÷gur svi­: endurhŠfing fatla­ra, bl÷ndun ß svi­i menntunar, efnahags- og fÚlagsleg bl÷ndun og sjßlfstŠtt lÝferni (fj÷ldi "a­ger­a" hefur ekki veri­ ßkve­inn).

                b) Upphafsfundur (samrŠ­ufundur) vegna "a­ger­a" ß hverju svi­i og ßkvar­anir um ■ßttt÷ku Ý einstaka ■emaverkefnum.

                4. HANDYNET (4)

                (4) ┴kv÷r­un rß­sins 93/136/EBE frß 25. febr˙ar 1993 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins um a­sto­ vi­ fatla­a (StjtÝ­. EB nr. L 56, 9.3.1993, bls. 30.

                Full ■ßttaka me­ s÷mu skilyr­um og EB-a­ildarrÝki me­ ■a­ a­ markmi­i a­ lßta gagnagrunninn taka til Ýtarlegra upplřsinga sem var­a ÷ll EFTA-rÝkin fyrir 1. jan˙ar 1996:

                - Innlendu samrŠmingarst÷­varnar (NCC) skulu safna upplřsingum og senda ■Šr til Helios-sÚrfrŠ­ingahˇpsins.

                - Helios-sÚrfrŠ­ingahˇpurinn skal setja upplřsingar inn ß lesgeisladiskinn (CD-ROM) og senda ˙t uppfŠr­a lesgeisladiska (■risvar sinnum ß ßrinu) - innlendu samrŠmingarst÷­vunum og gagnas÷fnunarst÷­vunum (DCC) a­ kostna­arlausu.

                - Upplřsinga- og rß­gjafast÷­varnar (IAC) skulu veita f÷tlu­um a­gang a­ lesgeisladiskum, gegnum netkerfi, o.s.frv.

                5. SAMSTARF VIđ FRJ┴LSU F╔LAGASAMTÍKIN (NGO) (5)

                (5) ┴kv÷r­un rß­sins 93/136/EBE frß 25. febr˙ar 1993 um ■ri­ju a­ger­aߊtlun bandalagsins um a­sto­ vi­ fatla­a (StjtÝ­. EB nr. L 56, 9.3.1993, bls. 30.

                5.1 FramkvŠmdastjˇrnin skal lßta hverju EFTA-rÝki Ý tÚ upplřsingar um efni og tÝmasetningu vi­bur­a sem frjßlsu fÚlagasamt÷kin skipuleggja og sem fß fjßrstu­ning (allt a­ 50%, me­ fyrirvara um ßkve­i­ hßmark) samkvŠmt annarri Helios-ߊtluninni (Evrˇpuߊtlanir sem lag­ar eru til af sÚrhverri hinna tˇlf evrˇpsku frjßlsu fÚlagasamtaka Ý umrŠ­uhˇpnum).

                5.2 Fulltr˙um EFTA-rÝkjanna, frjßlsra fÚlagasamtaka, o.s.frv. skal bo­i­ a­ vera vi­staddir vi­bur­i sem takmarkast ekki vi­ sÚrst÷k samt÷k.

                5.3 Frjßlsu evrˇpsku fÚlagasamt÷kin skulu meta bei­nir um a­ fella inn Ý Evrˇpuߊtlanir fyrir ßri­ 1996 vi­bur­i sem ver­a skipulag­ir og haldnir Ý EFTA-rÝkjum og kynna framkvŠmdastjˇrninni ßlit sem lagt ver­ur fram til endanlegrar ßkv÷r­unar. (Vi­bur­ir samkvŠmt Evrˇpuߊtluninni fß styrk sem nemur allt a­ 50% af heildarkostna­i, me­ fyrirvara um ßkve­i­ hßmark).

                6. AđGERđIR TIL Ađ EFLA VITUND ALMENNINGS

                6.1 FramkvŠmdastjˇrnin skal dreifa Helioscope (Helios-tÝmarit), Helios Flash og ÷­rum g÷gnum til samtaka og einstaklinga Ý EFTA-rÝkjunum samkvŠmt bei­ni.

                6.2 ┴rlegur dagur fatla­ra a (3. desember ßr hvert) - samt÷kum og einstaklingum Ý EFTA-rÝkjunum skal bo­i­ a­ taka ■ßtt Ý vi­bur­um ß evrˇpskum vettvangi.

                6.3 Helios-samkeppni og ver­laun - ■ßtttaka Ý ßrlegu rß­stefnunni.

                6.4 Upplřsingastandar (rß­stefnur, sřningar, o.s.frv.)
                Sta­ir Ý EFTA-rÝkjunum sem Ýhuga skal hvort eigi a­ fella inn Ý ßrsߊtlunina.

                6.5 Innlendur Helios-upplřsingadagur.
                1996

                1 & 2 SAMR┴đSNEFNDIR OG VINNUHËPAR

                Ůßtttaka eins og ßri­ 1995, en framkvŠmdastjˇrnin skal grei­a kostna­ ■ßtttakenda ß eftirfarandi grundvelli:

                RÝkisstjˇrnarfulltr˙ar - fer­akostna­ur.

                A­rir - fer­akostna­ur, dvalarstyrkur og styrkur vegna ˇfyrirsjßanlegra ˙tgjalda.

                Ef ■ßtttakandi er Ý fylgd annars einstaklings vegna f÷tlunar sinnar mun kostna­ur Ý tengslum vi­ hann greiddur ß sama grundvelli og kostna­ur fyrir ■ßtttakanda.

                3. SAMSKIPTAAđGERđIR

                Full ■ßtttaka me­ s÷mu skilyr­um og EB-a­ildarrÝkin, ■ar me­ talin ■ßtttaka fulltr˙a tiltekinna "a­ger­a" Ý:

                - sko­unarfer­um, ■jßlfunarnßmskei­um o.s.frv. sem eru skipul÷g­ til a­ fylgja eftir ßkve­num ■emaverkefnum - framkvŠmdastjˇrnin skal grei­a allan kostna­, me­ fyrirvara um hßmarksfjßrhŠ­, fyrir hverja "a­ger­", og

                - nßmskei­um me­ samrŠ­usni­i e­a rß­stefnum sem eru haldnar Ý ßrslok. FramkvŠmdastjˇrnin skal grei­a allan kostna­.

                4. HANDYNET - sama og fyrir ßri­ 1995.

                5. SAMSTARF VIđ FRJ┴LSU F╔LAGASAMTÍKIN (NGO)

                Full ■ßtttaka me­ s÷mu skilyr­um og EB-a­ildarrÝkin, ■ar me­ taldir eftirfarandi a­ilar:

                5.1 Fulltr˙ar frjßlsra fÚlagasamtaka (NGO) og landsrß­ fatla­ra sem eru a­ilar a­ umrŠ­uhˇpum sem skulu:

                - skipuleggja innlenda rß­stefnu sem var­ar hagsmuni Evrˇpu um forgangs■ema annarrar Helios ߊtlunarinnar - framkvŠmdastjˇrnin grei­ir 50% af kostna­i, me­ fyrirvara um ßkve­i­ hßmark,

                - taka ■ßtt Ý innlendum upplřsingadegi - framkvŠmdastjˇrnin grei­ir allan kostna­, me­ fyrirvara um ßkve­i­ hßmark.

                5.2 Evrˇpsk frjßls fÚlagasamt÷k (NGO) - Evrˇpuߊtlanir sem skulu taka til vi­bur­a sem eru skipulag­ir og haldnir Ý EFTA-rÝkjunum.

                6. AđGERđIR TIL Ađ EFLA VITUND ALMENNINGS

                6.1 Sama og fyrir ßri­ 1995

                6.2 Helios-samkeppni og ver­laun:

                - hvert EFTA-rÝki skal tilnefna einn a­ila dˇmnefndar,

                - verkefni samtaka Ý EFTA-rÝkjum sem koma til greina vi­ ver­launaafhendingu,

                - full ■ßtttaka Ý ßrlegri rß­stefnu og kostna­ur skal greiddur ß sama grundvelli og fyrir EB-a­ildarrÝkin.
                HELIOS II - VINNU┴ĂTLUN
                FJ┴RM┴LA┴ĂTLUN
                1995

                Engin bein fjßrframl÷g frß EB.

                EFTA-rÝkin skulu grei­a:

                - allan kostna­ var­andi ■ßttt÷ku sÝna,

                - allan kostna­ vsem tengist nau­synlegri ■jˇnustu sem Helios- sÚrfrŠ­ingahˇpurinn veitir, svo sem launa-, fer­a- og tŠkjakostna­ sem sÚrfrŠ­ingar ■urfa a­ grei­a Ý kj÷lfar ˙tvÝkkunar ߊtlunarinnar til EFTA-rÝkjanna,

                - allan kostna­ vegna vi­bˇtarstarfsli­s sem er tilnefnt sÚrstaklega til a­ a­sto­a vi­ ■ßttt÷ku EFTA-rÝkjanna.

                Till÷gur vegna vi­bˇtarstarfsli­s:

                tveir sÚrfrŠ­ingar skulu tilnefndir Ý Helios-sÚrfrŠ­ingahˇpinn Ý Brussel til a­ a­sto­a vi­ a­ger­ir sem tengjast Handynet, ßsamt ritara ■eim til a­sto­ar.

                Athugasemd:

                FjßrmßlasÚrfrŠ­ingar EB- og EFTA-rÝkjanna munu fyrri hluta ßrsins 1995 taka til vi­ a­ semja ߊtlun fyrir fjßrhagsßri­ 1996, samkvŠmt reglum bˇkunar 32 Ý samningnum. Ůessar umrŠ­ur munu lei­a til lokaßkvar­ana um fjßrframl÷g EFTA-rÝkjanna til almennu fjßrhagsߊtlunar EB og munu einnig taka til vi­bˇtarstarfsli­s.
                1996

                Full fjßrframl÷g til fjßrhagsߊtlunar EB (Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins).]*)

                *) ┴kv÷r­un nr. 35/95 (EES-vi­bŠtir 32/01, 31.8.1995). Gildistaka: 1.2.1996.

                [2. VIđBĂTIR VIđ BËKUN 31

                1. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý a­ger­aߊtlun bandalagsins til me­allangs tÝma um j÷fn tŠkifŠri fyrir karla og konur (1. jan˙ar 1996 til 31. desember 2000).

                2. EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt kostna­i Ý tengslum vi­ ߊtlunina Ý samrŠmi vi­ a-li­ 1. mgr. 82. gr. samningsins.

                3. EFTA-rÝkin skulu taka fullan ■ßtt Ý nefndum EB sem a­sto­a framkvŠmdastjˇrn EB vi­ stjˇrnun, ■rˇun og framkvŠmd a­ger­aߊtlunarinnar sem um getur Ý 1. mgr.]*)
                *)┴kv÷r­un nr. 55/96 (EES-vi­bŠtir 13/1, 27.3.1997). Gildistaka: 1.5.1997.

                [3. VIđBĂTIR VIđ BËKUN 31

                Fjarvirk gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana (IDA)

                Starfsߊtlun

                EFTA-rÝkin skulu eing÷ngu taka ■ßtt Ý eftirfarandi verkefnum og starfsemi sem lei­ir af 2. gr. ßkv÷r­unar rß­sins 95/468/EB frß 6. nˇvember 1995 um framlag bandalagsins til fjarvirkra gagnaskipta milli stjˇrnsřslustofnana Ý bandalaginu (IDA):

                - a­ koma t÷lvupˇsti ß Ý raun ß grundvelli X.400
                - vÝ­tŠk starfsemi - uppbygging, almenn ■jˇnusta, TESTA
                - vÝ­tŠk a­ger­ - rekstrarsamhŠfi innlendra fjarvirknikerfa
                - vÝ­tŠk starfsemi - almenn ■jˇnusta - eftirlit me­ tilbo­um marka­arins
                - vÝ­tŠk starfsemi - rekstrarsamhŠfi upplřsingaefnis
                - vÝ­tŠk starfsemi - lagaleg mßlefni og ÷ryggismßl
                - a­ger­ til a­ efla og auka ■ekkingu ß IDA
                - vÝ­tŠk starfsemi - gŠ­aeftirlit og stu­ningur vi­ verkefni
                - TESS (Telematics for Social Security) - fjarvirkni ß svi­i almannatrygginga = SOSENET (Social Security Network) - net ß svi­i almannatrygginga
                - EURES (EURopean Employment Services) - atvinnumi­lun Evrˇpu:
                Meta skal hugsanlega ■ßttt÷ku Liechtensteins Ý ßrslok 1997, me­ fyrirvara um ni­urst÷­u sameiginlegu endursko­unarinnar sem vÝsa­ er til Ý 9. gr. bˇkunar 15 vi­ samninginn.
                - EUPHIN (European Union Public Health Information Network) - upplřsinganet Evrˇpusambandsins ß svi­i almannaheilbrig­is,
                - ANIMO - (Animal Movement) - flutningar ß dřrum:
                Noregur og ═sland skulu taka ■ßtt allt frß gildist÷kudegi ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar sem fellir vi­eigandi bandalagsger­ir inn Ý EES-samninginn. Hugsanleg ■ßtttaka Liechtensteins skal sko­u­ Ý ßrslok 1998.
                - PHYSAN - sameiginleg skrß yfir tegundir.
                - PHYSAN - Europhyt:
                EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt allt frß gildist÷kudegi ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar sem fellir vi­eigandi bandalagsger­ir inn Ý EES-samninginn.
                - SHIFT (System to assist the Health Controls of Imports of items at Frontier Inspection posts from Third countries) - kerfi til a­sto­ar vi­ heilbrig­iseftirlit ß sko­unarst÷­vum vi­ landamŠri me­ innflutningi frß ■ri­ju l÷ndum: Noregur og ═sland skulu taka ■ßtt allt frß gildist÷kudegi ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar sem fellir vi­eigandi bandalagsger­ir inn Ý EES-samninginn.
                Hugsanleg ■ßtttaka Liechtensteins skal sko­u­ Ý ßrslok 1998.
                - ITCG (Illegal Traffic of Cultural Goods) - ˇl÷gleg vi­skipti me­ menningarver­mŠti
                - SIMAP (Information System for Public Procurement) - upplřsingakerfi fyrir opinber innkaup
                - TARIC (Integrated Tariff of the Community) - samrŠmd tollskrß bandalagsins
                - EBTI (European Binding Tariff Info) - upplřsingar um tollabindingar bandalagsins
                - TRANSIT (Community/Common) - sameiginlegt umflutningskerfi bandalagsins
                - CCN/CSI (Common Communications Network) - sameiginlegt samskiptanet
                - EIONET (European Environment Agency Network) - net fyrir Umhverfisstofnun Evrˇpu
                - EMEA (European Medicine Evaluation Agency Network) - net fyrir Lyfjamatsstofu Evrˇpu: Noregur og ═sland skulu taka ■ßtt allt frß gildist÷kudegi ßkv÷r­unar sameiginlegu EES-nefndarinnar sem fellir vi­eigandi bandalagsger­ir inn Ý EES-samninginn.
                - DSIS (Distributed Statistical Information Services) - upplřsinga■jˇnusta ß svi­i hagskřrsluger­ar
                - EXTRACOM
                - SERT (Statistiques d’Entreprises et RÚseaux TÚlÚmatiques) - t÷lfrŠ­ilegar upplřsingar um fyrirtŠki og fjarvirkninet
                - STATEL - almenn ■jˇnusta (vÝ­tŠk starfsemi).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 97/98 (EES-vi­bŠtir 27/107, 29.7.1998). Gildistaka: 13.12.1997

                [I. VERKEFNI SEM ŮJËNA SAMEIGINLEGUM HAGSMUNUM

                „EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý eftirfarandi verkefnum sem ■jˇna sameiginlegum hagsmunum ß svi­i samevrˇpskra neta fyrir gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana sem lei­ir af 1. mgr. 3. gr. ßkv÷r­unar Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1719/1999/EB, me­ ßor­num breytingum.]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003

                A. ALMENNT

                - Frßgangur ■eirra neta sem ■÷rf er ß vegna starfsemi evrˇpskra skrifstofa og a­ila og til styrktar ■eim rammaßkvŠ­um sem lei­a af stofnun evrˇpsku skrifstofananna.

                - Frßgangur neta ß svi­um er var­a frjßlsa f÷r fˇlks, a­ svo miklu leyti sem ■ess er ■÷rf til a­ sty­ja a­ger­ samningsa­ilanna samkvŠmt samningnum.

                - Frßgangur ■eirra neta, sem innan ramma ■essa samnings og vi­ ˇfyrirsÚ­ar a­stŠ­ur, brřn ■÷rf er ß til styrktar a­ger­ samningsa­ilanna, m.a. til a­ vernda lÝf og heilsu manna, dřra og plantna, rÚttindi evrˇpskra neytenda, lÝfskilyr­i einstaklinga ß Evrˇpska efnahagssvŠ­inu og grundvallarhagsmuni samningsa­ilanna.

                [- Frßgangur neta sem au­velda samstarf milli dˇmsyfirvalda (■essi li­ur gildir eing÷ngu ß ═slandi og Ý Noregi).]*)
                *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003
                  B. S╔RSTÍK NET TIL STYRKTAR MYNTBANDALAGI EVRËPU OG STEFNUM┴LUM BANDALAGSINS OG STARFSEMI

                  - Fjarvirkninet Ý tengslum vi­ sjˇ­i bandalagsins, einkum til a­ b˙a til tengib˙na­ vi­ n˙verandi gagnagrunni bandalagsins til a­ au­velda a­gang evrˇpskra samtaka, einkum lÝtilla og me­alstˇrra fyrirtŠkja, a­ sjˇ­um bandalagsins.

                  - Fjarvirkninet ß svi­i hagskřrslna, einkum Ý tengslum vi­ s÷fnun og dreifingu ß hagskřrsluupplřsingum.

                  - Fjarvirkninet ß svi­i ˙tgßfu opinberra skjala.

                  - Fjarvirkninet fyrir i­na­inn, einkum Ý tengslum vi­ upplřsingaskipti ß milli stjˇrnsřslustofnana sem sjß um i­na­armßlefni og milli slÝkra stofnana og i­nsamtaka vegna skipta ß g÷gnum var­andi ger­arvi­urkenningu ÷kutŠkja milli stjˇrnsřslustofnana, sem og Ý tengslum vi­ ■jˇnustu til a­ einfalda og bŠta ferli­ vi­ ˙tfyllingu stjˇrnsřsluey­ubla­a.

                  - Fjarvirkninet Ý tengslum vi­ stefnu Ý samkeppnismßlum einkum me­ ■vÝ a­ koma ß bŠttum rafrŠnum gagnaskiptum vi­ innlendar stjˇrnsřslustofnanir til a­ au­velda upplřsinga- og samrß­sferli.

                  [- Fjarvirkninet ß svi­i menntamßla og menningarmßla, upplřsingamßla, fjarskipta og hljˇ­- og myndmi­lunar, nßnar tilteki­ til a­ skiptast ß upplřsingum um efni sem dreift er ß opnum netkerfum og řta undir ■rˇun nřrrar hljˇ­- og mynddreifingar■jˇnustu og upplřsinga■jˇnustu og frjßlsri dreifingu hennar.]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003.

                  - Fjarvirkninet ß svi­i samgangna, einkum til a­ auka skipti ß g÷gnum um ÷kumenn, ÷kutŠki og flutningsa­ila.

                  [- Fjarvirkninet ß svi­i fer­amßla, umhverfismßla, neytendaverndar og heilsugŠslu til ■ess a­ skiptast ß upplřsingum milli rÝkjanna sem eiga a­ild a­ ■essum samningi.]*)
                  *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka: 21.6.2003.

                  [- Fjarvirkninet sem stu­la a­ markmi­um verkefnisins ‘rafrŠn Evrˇpa’ og a­ger­aߊtlunar sem henni tengist, einkum markmi­um kaflans um beinlÝnu■jˇnustu hins opinbera Ý ■ßgu einstaklinga og fyrirtŠkja.
                    - Fjarvirkninet Ý tengslum vi­ innflytjendamßl, nßnar tilteki­ me­ bŠttum skiptum ß rafrŠnum g÷gnum milli stjˇrnvalda landanna til ■ess a­ au­velda upplřsingaskipti og samrß­ (■essi li­ur gildir eing÷ngu ß ═slandi og Ý Noregi).]*)
                    *) ┴kv÷r­un nr. 86/2003. (EES-vi­bŠtir 51/29, 9.10.2003). Gildistaka:


                    C. NET MILLI STOFNANA

                    - Fjarvirkninet til a­ efla upplřsingaskipti milli stofnana, einkum:
                        - til a­ au­velda fj÷ltyngi Ý upplřsingaskiptum milli stofnana, stjˇrnun ß vinnuflŠ­i vi­ ■ř­ingar og stu­ningsg÷gn vi­ ■ř­ingar, ■ßtttaka/skipti ß grunnum ß m÷rgum tungumßlum og skipulagning ß sameiginlegum a­gangi a­ Ý­or­agagnagrunni, og

                        - skjalaskipti milli evrˇpskra skrifstofa og a­ila og evrˇpskra stofnana.

                      D. ALŮJËđAVĂđING IDA-NETA

                      - ┌tfŠrsla IDA-neta til EES, EFTA, Mi­- og Austur-Evrˇpu og annarra tengdra landa, sem og sj÷ helstu i­nrÝkja heims og al■jˇ­astofnana, einkum ß tryggingar-, heilbrig­is-, lyfja- og umhverfisnetum.


                      II. ALMENNAR AđGERđIR OG R┴đSTAFANIR

                      EFTA-rÝkin skulu taka ■ßtt Ý eftirfarandi almennum a­ger­um og rß­st÷funum til a­ tryggja rekstrarsamhŠfi og a­gang a­ samevrˇpskum netum fyrir rafrŠn gagnaskipti milli stjˇrnsřslustofnana (IDA) og sem lei­a af 1. mgr. 3. gr. ßkv÷r­unar Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1720/1999/EB:

                      - almenn ■jˇnusta,

                      - sameiginlegur b˙na­ur og tŠkni,

                      - rekstrasamhŠfi upplřsingaefnis,

                      - lagaleg mßlefni og ÷ryggisrß­stafanir,

                      - gŠ­atrygging og –eftirlit,

                      - rekstarsamhŠfi vi­ innlend og svŠ­isbundin framtaksverkefni,

                      - ˙tbrei­sla ß bestu starfshßttum.]*)
                      *) ┴kv÷r­un nr. 100/00 (EES-vi­bŠtir 2/18, 11.1.2001). Gildistaka: 15.12.2000

                      [4. vi­bŠtir vi­ bˇkun 31

                      Fjßrmagnssjˇ­ur EES
                      Tilh÷gun framkvŠmdar


                      1. Skilgreiningar

                      ═ ■essum vi­bŠti:


                        1. er rÝki­ sem nřtur styrks, rÝki­ sem tekur ß mˇti styrk frß EFTA/EES-rÝkjunum samkvŠmt ßkv÷r­un sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 47/2000 frß 22. maÝ 2000. ═ fyrirsvari fyrir rÝki­ sem nřtur styrks er yfirvald sem ver­ur tilnefnt til a­ sjß um stjˇrnun ß fjßrm÷gnun EFTA/EES Ý landinu og til a­ gera samninga um verkefni vi­ nefndina. RÝki­ sem nřtur styrks ver­ur fjßrhagslega ßbyrgt gagnvart EFTA/EES-rÝkjunum,

                        2. er framkvŠmdara­ili verkefnisins, stofnunin sem kemur verkefninu ß fˇt. Styrkir eru greiddir til framkvŠmdara­ila verkefnisins fyrir me­alg÷ngu rÝkisins sem nřtur styrks,

                        3. er nefndin, stofnunin sem EFTA/EES-rÝkin koma ß fˇt til a­ annast starfsemi sem kve­i­ er ß um Ý 7. li­,

                        4. er eftirlitsa­ili, ˇhß­ur a­ili, sem ß grundvelli samnings vi­ rÝki­ sem nřtur styrks, hefur eftirlit me­ verkefninu og gefur rÝkinu sem nřtur styrks og nefndinni skřrslu um ■a­. Eftirlitsa­ilinn er tilnefndur af rÝkinu sem nřtur styrks ß grundvelli till÷gu e­a mats og sam■ykkis Fjßrfestingarbanka Evrˇpu og me­ vilja nefndarinnar.
                      2. RÝki sem njˇta styrkja

                        RÝkin, sem njˇta styrkja, og hlutur ■eirra af sjˇ­num skal vera eins og fram kemur Ý t÷flunni hÚr ß eftir:
                        Land19992000-2003Samtals
                        Spßnn
                        10 859 680 evrur
                        59 321 600 evrur
                        70 181 280 evrur
                        Port˙gal
                        5 023 200 evrur
                        16 265 600 evrur
                        21 288 800 evrur
                        Grikkland
                        5 812 560 evrur
                        16 265 600 evrur
                        22 078 160 evrur
                        ═rland
                        1 698 320 evrur
                        3 827 200 evrur
                        5 525 520 evrur
                        Breska konungsrÝki­ (Nor­ur-═rland)
                        526 240 evrur
                        0 evrur
                        526 240 evrur
                        Samtals
                        23 920 000 evrur
                        95 680 000 evrur
                        119 600 000 evrur

                      3. Form a­sto­arinnar
                          A­sto­in skal ÷ll vera Ý formi styrkja. RÝkinu sem nřtur styrksins er ■ˇ heimilt a­ leggja till÷gur fyrir nefndina um a­ nota hluta af sÝnum styrk til a­ lŠkka vaxtakostna­ vegna verkefna sem einkum eru fjßrm÷gnu­ me­ lßnum. SÚrhver slÝk a­sto­ ver­ur einnig veitt Ý formi styrkja.

                          EFTA/EES-framlagi­ mß ekki fara yfir 50% af kostna­i verkefnisins, nema ■egar um er a­ rŠ­a verkefni sem eru a­ ÷­ru leyti fjßrm÷gnu­ me­ framl÷gum ˙r rÝkis-, hÚra­s- e­a sveitarsjˇ­um, ■ar sem framlagi­ mß ekki fara yfir 85% af heildarkostna­i. Aldrei mß fara yfir hßmarksvi­mi­ bandalagsins fyrir samfjßrm÷gnun.

                          ┴byrg­ EFTA/EES-rÝkjanna ß verkefnum takmarkast vi­ a­ ˙tvega fjßrmagn Ý samrŠmi vi­ sam■ykkta ߊtlun, a­ ■vÝ tilskildu a­ eftirlitsskřrslur sta­festi a­ framkvŠmd verkefnisins sÚ Ý samrŠmi vi­ till÷gu um verkefni­.

                      4. StyrkhŠf starfsemi
                          Heimilt er a­ fjßrmagna verkefni ß svi­i umhverfismßla, sem m.a. l˙ta a­ endurnřjun ■ÚttbřlissvŠ­a, ■vÝ a­ draga ˙r mengun Ý borgum og styrkja menningararfleif­ Ý Evrˇpu, flutningum (a­ me­t÷ldum mannvirkjum), svo og a­ menntun og ■jßlfun, a­ me­t÷ldum rannsˇknum ß hßskˇlastigi. Samningsa­ilarnir sam■ykkja a­ mi­a a­ ■vÝ a­ ˙thluta a­ minnsta kosti 2/3 af heildarupphŠ­inni til verkefna ß svi­i umhverfismßla, eins og skilgreint er hÚr a­ framan.
                      5. Verkefni
                          HeildarupphŠ­ sem nemur 119,6 milljˇn evrum skal vera tiltŠk til skuldbindingar sem getur numi­ 20% ß ßri, uppsafna­ frß 1999. Mismunandi hluta stˇrra verkefna mß leggja fram sÚrstaklega til fjßrm÷gnunar og nefndin mun meta hverja till÷gu um verkefni ß grundvelli ver­leika ■ess.
                      6. Kr÷fur um eftirlit
                          Eftirlitsߊtlun er ger­ fyrir hvert verkefni ßsamt verkefnisߊtlun og tÝmaߊtlun, fjßrhags- og grei­sluߊtlun. ═ henni skulu meginatri­i verkefnisins greind. Eftirlitsa­ilinn gefur rÝkinu sem nřtur styrks og nefndinni skřrslu ß mikilvŠgum stigum verkefnisins, Ý samrŠmi vi­ fyrirfram ßkve­na ߊtlun, alla jafna a­ minnsta kosti einu sinni ß ßri, ■ar sem m.a. koma fram eftirfarandi upplřsingar um:

                          – efndir ß formlegum kr÷fum um ˙tbo­ og ÷flun ß leyfum og vottunum,
                          – framvindu verkefnisins mi­a­ vi­ upphaflega ߊtlun,
                          – hvers kyns frßvik, ef einhver eru, frß m.a. fjßrhagsߊtlun, ߊtlunum um endurgrei­slu, samningum, raunverulegri framkvŠmd og fyrirhugu­um verklokum. Aflei­ingar fyrir umfang verkefnisins, ߊtla­an ßvinning og ■ann tÝma sem tekur a­ lj˙ka verkefninu. Rß­stafanir til a­ draga ˙r aflei­ingum af frßvikum, ■egar vi­ ß,
                          – reikninga verkefnisins,
                          – hvort framkvŠmd verkefnisins uppfylli kr÷fur um nŠsta hluta grei­slunnar.

                          Ef skřrslan er ekki Ý samrŠmi vi­ sam■ykkta ߊtlun getur nefndin fari­ fram ß vi­bˇtarupplřsingar frß rÝkinu sem nřtur styrksins. Spurningum sem takmarkast vi­ ˙tskřringar og bei­nir um upplřsingar sem vantar Ý skřrsluna er heimilt a­ beina til eftirlitsa­ilans, og skal rÝki­ sem styrksins nřtur upplřst um ■a­, eins og vera ber. Nefndin getur ßkve­i­ a­ heimila ekki frekari grei­slur fyrr en skřrslan samsvarar samningnum. EFTA/EES-rÝkjunum er heimilt a­ endursko­a verkefni eins og greint er sÚrstaklega frß Ý 13. mgr. 10. li­ar.

                      7. Stjˇrnskipulag
                          EFTA-rÝkin skulu koma ß fˇt nefnd sem skal:
                          – sam■ykkja verkefni til a­ fjßrmagna,
                          – sam■ykkja eftirlits- og grei­sluߊtlun fyrir hvert verkefni,
                          – hafa eftirlit me­ allri framvindu a­sto­arinnar, einkum ß grundvelli eftirlitsskřrslna,
                          – heimila grei­slur til styrk■ega samkvŠmt grei­sluߊtlun ß grundvelli eftirlitsskřrslna.

                          Fjßrfestingarbanki Evrˇpu skal:

                          – meta fyrirhugu­ verkefni og gefa rÝkinu sem nřtur styrksins skřrslu,
                          – leggja til, e­a meta og sam■ykkja, eftirlitsa­ila Ý rÝkjunum, sem njˇta styrkja, sem skulu sam■ykktir af nefndinni og rÝkinu sem nřtur styrks.

                          RÝkin sem njˇta styrkja skulu:

                          – taka ß mˇti og ßbyrgjast verkefnin sem ß a­ fjßrmagna,
                          – kynna verkefnin fyrir Fjßrfestingarbanka Evrˇpu sem skal meta ■au og sÝ­an fyrir framkvŠmdastjˇrninni og nefndinni, ßsamt mati Fjßrfestingarbanka Evrˇpu.

                          FramkvŠmdastjˇrnin skal:

                          – fara yfir og athuga hvort ■au verkefni sem l÷g­ eru til samrřmast markmi­um bandalagsins og einkum reglum um samfjßrm÷gnun. ═ sÝ­ari rannsˇkninni skulu framl÷g EFTA/EES-rÝkjanna saml÷gu­ fjßrm÷gnun bandalagsins.

                          Eftirlitsa­ilarnir skulu:

                          – hafa eftirlit me­ verkefnunum Ý samrŠmi vi­ ߊtlun um skřrslugj÷f sem fylgir sam■ykktri ߊtlun um verkefni,
                          – gefa rÝkinu sem nřtur styrks og framkvŠmdastjˇrninni skřrslu.

                      8. Tungumßl
                          Heimilt er a­ nota ÷ll opinber tungumßl EES-samningsins. RÝki­, sem nřtur styrks, e­a framkvŠmdara­ili verkefnisins skal lßta Ý tÚ enska ■ř­ingu ß ÷llum g÷gnum sem eru l÷g­ fram fyrir nefndina.
                      9. Fjßrhagslegt fyrirkomulag
                          EFTA/EES-rÝkin skulu bŠta 0,5% framlagi vegna mats og eftirlits vi­ hverja grei­slu til rÝkisins sem nřtur styrks til vi­bˇtar vi­ upphŠ­ina sem fŠst a­ lßni ˙r sam■ykkta sjˇ­num upp ß 119,6 milljˇn evrur. Allir a­ilar skulu grei­a eigin stjˇrnsřslukostna­.

                          Fjßrfestingarbanki Evrˇpu, sem er rß­gefandi fyrir framkvŠmdara­ila verkefnisins e­a rÝki­ sem nřtur styrks, skal leggja gj÷ld ß h÷fu­stˇl fyrir ■jˇnustu sÝna.

                          EFTA/EES-rÝkin skulu koma ß vi­eigandi fjßrmßlastjˇrnun. Grei­slur til rÝkjanna sem njˇta styrkja skulu inntar af hendi ß grundvelli fyrirmŠla frß nefndinni sem skal tryggja a­ ■Šr fari fram ß rÚttum tÝma. ┴fallnir vextir ß sjˇ­i fyrir grei­slu til styrk■ega tilheyra ■eim sem fjßrmagna sjˇ­inn.

                      10. Stutt vinnslulřsing
                          1. FramkvŠmdara­ili verkefnisins leggur til dr÷g a­ verkefni vi­ rÝki­ sem nřtur styrks

                          2. RÝki­ sem nřtur styrks leggur til dr÷g a­ verkefninu vi­ framkvŠmdastjˇrnina og nefndina Ý forsamrß­i um gildi hugmyndarinnar. [Nefndinni er heimilt a­ veita undan■ßgu frß forsamrß­i ef fram kemur r÷kstudd bei­ni frß rÝkinu sem nřtur styrks og hlutlŠgar ßstŠ­ur eru fyrir hendi.]*)
                              *) ┴kv÷r­un nr. 165/2003. (EES-vi­bŠtir 7/46, 12.2.2004). Gildistaka: 8.11.2003.

                          3. [Ef forsamrß­ lei­ir til jßkvŠ­rar ni­urst÷­u e­a undan■ßga hefur veri­ veitt frß forsamrß­i skal framkvŠmdara­ili verkefnisins ˇska eftir mati ß verkefninu frß Fjßrfestingarbanka Evrˇpu.]*) Mati­ skal taka til tŠknilegra, efnahagslegra, fjßrhagslegra og stjˇrnunarlegra ■ßtta till÷gunnar.
                              *) ┴kv÷r­un nr. 165/2003. (EES-vi­bŠtir 7/46, 12.2.2004). Gildistaka: 8.11.2003.

                          4. FramkvŠmdara­ili verkefnisins leggur verkefnaߊtlun, a­ me­talinni fjßrhagsߊtlun, grei­sluߊtlun, ߊtlun um eftirlit og matsskřrslu Fjßrfestingarbanka Evrˇpu fyrir rÝki­ sem nřtur styrks.

                          5. RÝki­ sem nřtur styrks leggur verkefni­, ßsamt g÷gnunum, sem um getur Ý 4. li­, fyrir framkvŠmdastjˇrnina til a­ fß sta­fest a­ ■a­ sÚ styrkhŠft.

                          6. RÝki­ sem nřtur styrks leggur verkefni­, ßsamt g÷gnunum, sem um getur Ý 4. li­, samtÝmis fyrir nefndina til sam■ykkis.

                          7. Nefndin getur be­i­ um vi­bˇtarupplřsingar e­a lagt til a­ ߊtlunin um verkefni­ ver­i endursko­u­, einkum eftirlits-/grei­sluߊtlunin. Nefndin sam■ykkir (endursko­a­a) verkefni­ e­a veitir r÷kstudda synjun. Ef ■a­ er sam■ykkt er skuldbindingarbrÚf ■ar sem vi­komandi skilmßlar eru tilgreindir sent styrkta rÝkinu.

                          8. Samningur er undirrita­ur milli eftirlitsa­ilans og rÝkisins sem nřtur styrks ß grundvelli eftirlitsߊtlunarinnar.

                          9. Samningur er undirrita­ur milli framkvŠmdara­ila verkefnisins og rÝkisins sem nřtur styrks og styrktarsamningur er undirrita­ur milli rÝkisins sem nřtur styrks og nefndarinnar.

                          10. Fyrsti hluti grei­slunnar sem nemur 10% er greiddur rÝkinu sem nřtur styrks a­ fenginni undirskrift framkvŠmdara­ila verkefnisins ß samningi vi­ verktakann. SÝ­ari grei­slur fara fram samkvŠmt hlutfallslegri grei­sluߊtlun, sem endurspeglar raunverulega framkvŠmd verkefnisins, Ý kj÷lfar fullnŠgjandi eftirlitsskřrslu og sam■ykktar framkvŠmdastjˇrnarinnar.

                          11. FramkvŠmdara­ili verkefnisins annast verkefni­ og eftirlitsa­ilinn gefur rÝkinu sem nřtur styrks og nefndinni skřrslu.

                          12. Ef ekki er hŠgt a­ inna af hendi grei­slur samkvŠmt ߊtluninni, geta samrß­svi­rŠ­ur hafist milli rÝkisins, sem nřtur styrksins, og nefndarinnar.

                          13. Ef nefndin, e­a endursko­unarnefnd EFTA ˇskar eftir upplřsingum umfram ■Šr sem um getur Ý eftirlitsߊtluninni, er ■eim heimilt a­ lßta fara fram eigin endursko­un e­a rß­a ß eigin kostna­ utana­komandi endursko­anda til a­ endursko­a verkefni­. RÝkinu sem nřtur styrksins er heimilt a­ starfa me­ endursko­andanum. FramkvŠmdara­ili verkefnisins og sÚrhver annar a­ili sem střrir verkefninu fyrir hans h÷nd ber a­ veita endursko­anda sama a­gang a­ upplřsingum og ■eir myndu veita innlendum yfirv÷ldum e­a eigin endursko­endum, eftir ■vÝ sem vi­ ß.

                          14. Ef ■ess er krafist Ý eftirlitsߊtluninni skal eftirlitsa­ilinn leggja fram skřrslu um lok verkefnisins e­a matsskřrslu.

                      11. Lokaathugasemdir
                          Nři fjßrmagnssjˇ­urinn ver­ur starfrŠktur ß sambŠrilegan hßtt og ■rˇunarsjˇ­urinn sem ß­ur var vi­ lř­i, nema anna­ sÚ nau­synlegt vegna breyttra a­stŠ­na. Heimilt er a­ ˙tb˙a fylgiskj÷l eftir ■vÝ sem ■÷rf krefur.]*)
                      *)┴kv÷r­un nr. 47/00 (EES-vi­bŠtir 32/8, 13.7.2000). Gildistaka: 1.1.2001.