prentvŠn ˙tgßfa ID-Bˇkun 30

BËKUN 30{1} *)
UM S╔RSTÍK ┴KVĂđI VARđANDI SKIPULAGNINGU
SAMVINNU ┴ SVIđI HAGSKŢRSLUGERđAR


[1. gr.
Almenn ßkvŠ­i

1. Rß­stefna fulltr˙a frß hagstofum samningsa­ila, Hagstofu Evrˇpubandalaganna (Eurostat) og hagskřrsluskrifstofu EFTA (ESO) skal lei­a samstarf ß svi­i hagskřrsluger­ar og semja ߊtlanir og verklagsreglur fyrir slÝkt samstarf Ý gˇ­u samrŠmi vi­ ߊtlanir og verklagsreglur bandalagsins og fylgjast me­ framkvŠmd ■eirra. Ůessi rß­stefna og hagskřrsluߊtlunarnefndin (H┴N) skulu skipuleggja st÷rf sÝn Ý tengslum vi­ bˇkun ■essa ß sameiginlegum fundum me­ heitinu H┴N/EES-rß­stefna Ý samrŠmi vi­ sÚrstakar starfsreglur sem H┴N/EES-rß­stefnan setur.

2. EFTA-rÝkin skulu frß upphafi samstarfs um ߊtlanir og a­ger­ir, sem um getur Ý bˇkun ■essari, taka fullan ■ßtt Ý starfi EB-nefnda og annarra stofnana sem eru framkvŠmdastjˇrn EB til a­sto­ar vi­ stjˇrnun og mˇtun ■essara ߊtlana og a­ger­a, ■ˇ ßn atkvŠ­isrÚttar.

3. Hagskřrsluupplřsingar EFTA-rÝkjanna skulu sendar Hagstofu Evrˇpubandalagsins til var­veislu, vinnslu og dreifingar. ═ ■essu skyni skal ESO sjß til ■ess Ý nßinni samvinnu vi­ EFTA-rÝkin og Eurostat a­ g÷gn frß EFTA-rÝkjunum sÚu send ß rÚttan hßtt og a­ ■eim sÚ dreift til einstakra notendahˇpa eftir venjulegum lei­um sem hluta af EES-hagskřrslum.

4. EFTA-rÝkin skulu bera ■ann aukakostna­ sem Eurostat hefur af var­veislu, vinnslu og dreifingu gagna frß ■eim l÷ndum.

5. EFTA-rÝkin skulu grei­a hluta af almennum ˙tgj÷ldum bandalagsins vegna ■ßttt÷ku ■essara rÝkja Ý ßŠtlunum og a­ger­um sem um getur Ý bˇkun ■essari, ÷­rum en ■eim sem tengjast var­veislu, dreifingu og vinnslu gagna Ý samrŠmi vi­ stafli­ b) Ý 1. mgr. 82. gr. samningsins.

6. Um me­fer­ hagskřrslna frß EFTA-rÝkjunum skal fara eftir ßkvŠ­um regluger­ar rß­sins (EB) nr. 322/97 frß 17. febr˙ar 1997 um hagskřrslur bandalagsins (StjtÝ­. EB L 52, 22.2.1997, bls. 1).

7. ESO og Eurostat skulu semja ßrlega sameiginlega skřrslu ■ar sem lagt er mat ß ßrangur af markmi­um, forgangsr÷­un og a­ger­um samkvŠmt bˇkun ■essari og skal skřrslan l÷g­ fyrir H┴N/EES-rß­stefnuna sem um getur Ý 1. mgr. og sameiginlegu EES-nefndina.

2. gr.
Hagskřrsluߊtlun 2003 til 2007

1. Hagskřrsluߊtlun bandalagsins 2003 til 2007, sbr. ßkv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins sem um getur Ý 4. mgr., skal l÷g­ til grundvallar a­ger­um EES ß svi­i hagskřrslna frß 1. jan˙ar 2003 til 31. desember 2007. Íll meginsvi­ og hagskřrsluefnissvi­ Ý hagskřrsluߊtlun bandalagsins 2003 til 2007 teljast skipta mßli fyrir hagskřrslusamstarf EES og geta EFTA-rÝkin teki­ fullan ■ßtt Ý ■eim.

2. Frß 1. jan˙ar 2003 skal hagskřrsluskrifstofa EFTA semja ßr hvert sÚrstaka ßrlega hagskřrsluߊtlun EES Ý samrß­i vi­ starfshˇp hagstofustjˇra EFTA-rÝkjanna. Hin ßrlega hagskřrsluߊtlun EES skal samin sem hlutmengi og hli­stŠ­a ßrlegrar vinnuߊtlunar sem framkvŠmdastjˇrnin tekur saman Ý samrŠmi vi­ ßkv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins sem um getur Ý 4. mgr.

3. Frß 1. jan˙ar 2003 skulu EFTA-rÝkin grei­a framlag Ý samrŠmi vi­ stafli­ a) Ý 1. mgr. 82. gr. samningsins og tilheyrandi fjßrhagsregluger­ir sem nemur 75 % af fjßrhŠ­inni sem tilgreind er Ý fjßrlagali­um B5-600A og B5-600B e­a li­um sem teki­ hafa vi­ af ■eim (Stefna ß svi­i hagskřrslugagna) Ý fjßrl÷gum bandalagsins.

4. Eftirfarandi lagager­ir Evrˇpubandalagsins var­a ■essa bˇkun:
      32002D2367: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 2367/2002/EB frß 16. desember 2002 um hagskřrsluߊtlun bandalagsins 2003 til 2007 (StjtÝ­. EB L 358, 31.12.2002, bls. 1) eins og henni var breytt me­:

        32004D0787: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 787/2004/EB frß 21. aprÝl 2004 (StjtÝ­. ESB L 138, 30.4.2004, bls. 12).

3. gr.
Hagskřrsluߊtlun 2008 til 2012

1. Hagskřrsluߊtlun bandalagsins 2008 til 2012, sbr. ßkv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins sem um getur Ý 4. mgr., skal l÷g­ til grundvallar a­ger­um EES ß svi­i hagskřrslna frß 1. jan˙ar 2008 til 31. desember 2012. Íll meginsvi­ og hagskřrsluefnissvi­ Ý hagskřrsluߊtlun bandalagsins 2008 til 2012 teljast skipta mßli fyrir hagskřrslusamstarf EES og geta EFTA-rÝkin teki­ fullan ■ßtt Ý ■eim.

2. Frß 1. jan˙ar 2008 skulu hagskřrsluskrifstofa EFTA og Eurostat semja sameiginlega ßr hvert sÚrstaka ßrlega hagskřrsluߊtlun EES. Hin ßrlega hagskřrsluߊtlun EES skal samin sem hlutmengi og hli­stŠ­a ßrlegrar vinnuߊtlunar sem framkvŠmdastjˇrnin tekur saman Ý samrŠmi vi­ ßkv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins sem um getur Ý 4. mgr. Sam■ykkt hinnar ßrlegu hagskřrsluߊtlunar EES skal eiga sÚr sta­ Ý samrŠmi vi­ eigin mßlsme­fer­ hvers samningsa­ila um sig.

3. Frß 1. jan˙ar 2008 skulu EFTA-rÝkin grei­a framlag Ý samrŠmi vi­ stafli­ a) Ý 1. mgr. 82. gr. samningsins og tilheyrandi fjßrhagsregluger­ir sem nemur 75 % af fjßrhŠ­inni sem tilgreind er Ý fjßrlagali­um 29 02 03 og 29 01 04 01 (Stefna ß svi­i hagskřrslugagna) Ý fjßrl÷gum bandalagsins.

4. Eftirfarandi lagager­ Evrˇpubandalagsins var­ar ■essa bˇkun:
      32007D1578: ┴kv÷r­un Evrˇpu■ingsins og rß­sins nr. 1578/2007/EB frß 11. desember 2007 um hagskřrsluߊtlun Bandalagsins 2008 til 2012 (StjtÝ­. ESB L 344, 28.12.2007, bls. 15).]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 75/2008. (EES-vi­bŠtir 58/23, 25.9.2008). Gildistaka: 7.6.2008.