prentvŠn ˙tgßfa ID-Bˇkun 24


[BËKUN 24

UM SAMVINNU VARđANDI EFTIRLIT MEđ SAMFYLKINGUM


ALMENNAR MEGINREGLUR

1. gr.

1. Eftirlitsstofnun EFTA og framkvŠmdastjˇrn EB skulu skiptast ß upplřsingum og rß­fŠra sig hvor vi­ a­ra um almenn stefnumßl fari ÷nnur hvor ■essara eftirlitsstofnana fram ß ■a­.

2. ═ mßlum, sem falla undir a-li­ 2. mgr. 57. gr. samningsins, skulu framkvŠmdastjˇrn EB og Eftirlitsstofnun EFTA vinna saman a­ me­fer­ samfylkinga eins og segir Ý ßkvŠ­unum hÚr ß eftir.

3. ═ ■essari bˇkun merkir hugtaki­ „svŠ­i eftirlitsstofnunar“, a­ ■vÝ er var­ar framkvŠmdastjˇrn EB, ■a­ svŠ­i a­ildarrÝkja EB sem stofnsßttmßli Evrˇpubandalagsins tekur til me­ skilmßlum ■eim sem settir eru Ý ■eim sßttmßla og, a­ ■vÝ er var­ar Eftirlitsstofnun EFTA, ■a­ svŠ­i EFTA-rÝkjanna sem samningurinn tekur til.

2. gr.

1. ═ samrŠmi vi­ ßkvŠ­i ■essarar bˇkunar skal efna til samvinnu ■egar:

      a) samanl÷g­ velta hluta­eigandi fyrirtŠkja ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna er 25 % e­a meira af heildarveltu ■eirra ß svŠ­inu sem samningurinn tekur til, e­a

      b) a.m.k. tv÷ hluta­eigandi fyrirtŠki hafa, hvort um sig, meiri veltu en 250 milljˇnir evra ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna, e­a

      c) lÝkur eru ß a­ samfylkingin skapi e­a styrki yfirbur­ast÷­u sem ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkjanna e­a stˇrum hluta ■ess yr­i virkri samkeppni veruleg hindrun.
2. Einnig skal efnt til samvinnu ■egar:

      a) samfylkingin uppfyllir skilyr­i fyrir vÝsun mßlsins ßfram skv. 6. gr.

      b) EFTA-rÝki ˇskar eftir a­ gera rß­stafanir til verndar l÷gmŠtum hagsmunum eins og sett er fram Ý 7. gr.


UPPHAF M┴LAREKSTURS

3. gr.

1. FramkvŠmdastjˇrn EB skal senda Eftirlitsstofnun EFTA afrit af tilkynningum um ■au mßl, sem um getur Ý 1. mgr. og a-li­ 2. mgr. 2. gr., innan ■riggja virkra daga og senda, eins fljˇtt og au­i­ er, afrit af mikilvŠgustu skj÷lunum sem eru geymd hjß framkvŠmdastjˇrn EB e­a h˙n gefur ˙t.

2. FramkvŠmdastjˇrn EB skal framfylgja mßlsme­fer­arreglum um framkvŠmd 57. gr. samningsins Ý nßnum og st÷­ugum tengslum vi­ Eftirlitsstofnun EFTA. Eftirlitsstofnun EFTA og EFTA-rÝki geta lßti­ Ý ljˇs ßlit sitt ß ■essari mßlsme­fer­. FramkvŠmdastjˇrn EB skal, a­ ■vÝ er 1. mgr. 6. gr. ■essarar bˇkunar var­ar, fß upplřsingar frß l÷gbŠru yfirvaldi hluta­eigandi EFTA-rÝkis og gefa ■vÝ kost ß a­ lßta ßlit sitt Ý ljˇs ß ÷llum stigum mßlsme­fer­arinnar ■ar til ßkv÷r­un hefur veri­ sam■ykkt samkvŠmt ■eirri grein. ═ ■essu skyni skal framkvŠmdastjˇrn EB veita ■eim a­gang a­ mßlsskj÷lum.

      Skj÷l, sem fara milli framkvŠmdastjˇrnarinnar og EFTA-rÝkis samkvŠmt ■essari bˇkun, skulu l÷g­ fram fyrir millig÷ngu Eftirlitsstofnunar EFTA.


SKŢRSLUGJÍF

4. gr.

═ mßlum, sem um getur Ý 1. mgr. og a-li­ 2. mgr. 2. gr., skal framkvŠmdastjˇrn EB bjˇ­a Eftirlitsstofnun EFTA a­ vera vi­ skřrslugj÷f hluta­eigandi fyrirtŠkja. EFTA-rÝkin mega einnig hafa fulltr˙a vi­ ■essa skřrslugj÷f.


R┴đGJAFARNEFND EB UM SAMFYLKINGAR

5. gr.

1. ═ mßlum, sem um getur Ý 1. mgr. og a-li­ 2. mgr. 2. gr., skal framkvŠmdastjˇrn EB tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA me­ gˇ­um fyrirvara um fundardag rß­gjafarnefndar EB um samfylkingar og senda vi­eigandi skj÷l.

2. Íll skj÷l, send Ý ■essum tilgangi frß Eftirlitsstofnun EFTA, a­ me­t÷ldum skj÷lum frß EFTA-rÝkjum, skulu l÷g­ fyrir rß­gjafarnefnd EB um samfylkingar ßsamt ÷­rum vi­eigandi skj÷lum frß framkvŠmdastjˇrn EB.

3. Eftirlitsstofnun EFTA og EFTA-rÝkin eiga rÚtt ß a­ sitja fundi rß­gjafarnefndar EB um samfylkingar og lßta ßlit sitt Ý ljˇs en hafa ekki atkvŠ­isrÚtt.


R╔TTINDI EINSTAKRA R═KJA

6. gr.

1. FramkvŠmdastjˇrn EB getur, me­ ßkv÷r­un sem ■egar Ý sta­ er tilkynnt hluta­eigandi fyrirtŠkjum, l÷gbŠrum yfirv÷ldum a­ildarrÝkja EB og Eftirlitsstofnun EFTA, vÝsa­ tilkynntri samfylkingu til EFTA-rÝkis, Ý heild e­a a­ hluta, ■ar sem:

      a) hŠtta er ß a­ samfylking yr­i samkeppni veruleg hindrun ß marka­i Ý ■vÝ EFTA-rÝki, sem hefur ÷ll einkenni a­greinds marka­ar, e­a

      b) samfylking hefur ßhrif ß samkeppni ß marka­i Ý ■vÝ EFTA-rÝki, sem hefur ÷ll einkenni a­greinds marka­ar og sem telst ekki verulegur hluti ■ess svŠ­is sem samningurinn tekur til.
2. ═ mßlum, sem um getur Ý 1. mgr., getur EFTA-rÝki leita­ til Evrˇpudˇmstˇlsins, af s÷mu ßstŠ­um og me­ s÷mu skilyr­um og a­ildarrÝki EB skv. 230. og 243. gr. stofnsßttmßla Evrˇpubandalagsins, og fari­ sÚrstaklega fram ß a­ grÝpa til brß­abirg­arß­stafana svo a­ ■a­ geti beitt innlendum samkeppnisl÷gum.

[3. Ef samfylking getur haft ßhrif ß vi­skipti milli eins e­a fleiri a­ildarrÝkja EB og eins e­a fleiri EFTA-rÝkja skal framkvŠmdastjˇrn EB tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA ßn tafar um hverja ■ß bei­ni frß a­ildarrÝki EB sem l÷g­ er fram skv. 22. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004.

      Eitt e­a fleiri EFTA-rÝki geta lagt sameiginlega fram bei­ni, sem um getur Ý fyrstu undirgrein, ef samfylkingin hefur ßhrif ß vi­skipti milli eins e­a fleiri a­ildarrÝkja EB og eins e­a fleiri EFTA-rÝkja og hŠtta er ß a­ samfylking yr­i samkeppni veruleg hindrun ß yfirrß­asvŠ­i EFTA-rÝkisins e­a rÝkjanna sem leggja bei­nina fram sameiginlega.

      Ůegar teki­ er vi­ afriti af bei­ni, sem um getur Ý fyrstu undirgrein, skal fella alla innlenda fresti, er var­a samfylkinguna, tÝmabundi­ ˙r gildi Ý EFTA-rÝkjunum ■ar til skori­ hefur veri­ ˙r um hvar samfylkingin skuli tekin til rannsˇknar. Um lei­ og EFTA-rÝki hefur veitt framkvŠmdastjˇrninni og hluta­eigandi fyrirtŠkjum upplřsingar um a­ ■a­ hyggist ekki leggja fram bei­ni ßsamt ÷­rum lřkur tÝmabundinni ni­urfellingu fresta.

      Ef framkvŠmdastjˇrnin ßkve­ur a­ taka samfylkingu til rannsˇknar skal eitt e­a fleiri EFTA-rÝki, sem hafa lagt sameiginlega fram bei­ni, ekki lengur beita innlendri l÷ggj÷f um samkeppni gagnvart samfylkingunni.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 79/2004. (EES-vi­bŠtir 32/10, 19.6.2004). Gildistaka: 1.7.2005.


4. ┴­ur en tilkynnt er um samfylkingu Ý skilningi 1. mgr. 4. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004 er a­ilum e­a fyrirtŠkjum, sem um getur Ý 2. mgr. 4. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004, heimilt a­ tilkynna framkvŠmdastjˇrn EB, me­ ■vÝ a­ senda r÷kstudda greinarger­, a­ samfylkingin geti haft veruleg ßhrif ß samkeppni ß marka­i Ý EFTA-rÝki sem hefur ÷ll einkenni a­greinds marka­ar og ■vÝ nau­synlegt a­ EFTA-rÝki­ rannsaki hana Ý heild e­a a­ hluta.

      FramkvŠmdastjˇrn EB skal senda allar greinarger­ir skv. 4. mgr. 4. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004 og ■essari mßlsgrein ■egar Ý sta­ til Eftirlitsstofnunar EFTA.

5. A­ ■vÝ er var­ar samfylkingu eins og h˙n er skilgreind Ý 3. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004, sem tekur ekki til Bandalagsins Ý skilningi 1. gr. ■eirrar regluger­ar, og sem heimilt er a­ endursko­a samkvŠmt innlendum samkeppnisl÷gum Ý minnst ■remur a­ildarrÝkjum EB og minnst einu EFTA-rÝki, er ■eim a­ilum e­a fyrirtŠkjum, sem um getur Ý 2. mgr. 4. gr. regluger­arinnar, heimilt, ß­ur en tilkynningin er send til samkeppnisyfirvalda, a­ senda framkvŠmdastjˇrn EB greinarger­, studda r÷kum ■ess efnis a­ rÚtt sÚ a­ framkvŠmdastjˇrnin rannsaki samfylkinguna.

      FramkvŠmdastjˇrn EB skal senda allar greinarger­ir skv. 5. mgr. 4. gr. regluger­ar (EB) nr. 139/2004 ■egar Ý sta­ til Eftirlitsstofnunar EFTA.

      Ef eitt ■essara EFTA-rÝkja lřsir sig ˇsammßla ■vÝ a­ vÝsa mßlinu ßfram skal l÷gbŠrt EFTA-rÝki, eitt e­a fleiri, halda l÷gs÷gu sinni og er mßlinu ■ß ekki vÝsa­ frß EFTA-rÝkjunum samkvŠmt ■essari mßlsgrein.

7. gr.

1. Enda ■ˇtt framkvŠmdastjˇrn EB sÚ ein bŠr til a­ fjalla um samfylkingar innan Bandalagsins, eins og fram kemur Ý regluger­ rß­sins (EB) nr. 139/2004, geta EFTA-rÝki gert vi­eigandi rß­stafanir til ■ess a­ vernda l÷gmŠta hagsmuni, a­ra en ■ß sem tillit er teki­ til Ý framangreindri regluger­ og samrřmast almennum meginreglum og ÷­rum ßkvŠ­um eins og kve­i­ er ß um, beint e­a ˇbeint, Ý samningnum.

2. LÝta skal ß almanna÷ryggi, fj÷lmi­lafrelsi og varfŠrnisreglur sem l÷gmŠta hagsmuni Ý skilningi 1. mgr.

3. Ínnur almenn hagsmunamßl ver­ur a­ tilkynna til framkvŠmdastjˇrnar EB og skal h˙n taka afst÷­u til ■eirra eftir a­ meti­ hefur veri­ hvort ■au samrřmast almennum meginreglum og ÷­rum ßkvŠ­um eins og kve­i­ er ß um, beint e­a ˇbeint, Ý samningnum ß­ur en gripi­ er til ■eirra rß­stafana sem um getur hÚr a­ framan. FramkvŠmdastjˇrn EB skal gera Eftirlitsstofnun EFTA og hluta­eigandi EFTA-rÝki grein fyrir ßkv÷r­un sinni innan 25 virkra daga frß tilkynningunni.


AđSTOđ STJËRNVALDA

8. gr.

1. Ůegar framkvŠmdastjˇrn EB tekur ßkv÷r­un um a­ bi­ja einstakling, fyrirtŠki e­a samt÷k fyrirtŠkja ß yfirrß­asvŠ­i Eftirlitsstofnunar EFTA um upplřsingar skal h˙n senda afrit af bei­ninni til Eftirlitsstofnunar EFTA ßn tafar. FramkvŠmdastjˇrn EB skal einnig, komi sÚrst÷k bei­ni um ■a­ frß Eftirlitsstofnun EFTA, senda Eftirlitsstofnun EFTA afrit af einf÷ldum bei­num um upplřsingar var­andi samfylkingu sem tilkynnt hefur veri­ um.

2. Eftirlitsstofnun EFTA og EFTA-rÝkin skulu, a­ bei­ni framkvŠmdastjˇrnar EB, veita henni allar nau­synlegar upplřsingar til a­ henni sÚ unnt a­ gegna ■eim st÷rfum sem henni eru falin skv. 57. gr. samningsins.

3. Ůegar framkvŠmdastjˇrn EB, me­ fullu sam■ykki vi­komandi, tekur vi­tal vi­ einstakling e­a l÷gpersˇnu ß yfirrß­asvŠ­i Eftirlitsstofnunar EFTA skal upplřsa sÝ­arnefndu stofnunina um ■a­ fyrir fram. Eftirlitsstofnun EFTA er heimilt a­ vera vi­st÷dd vi­tali­, svo og embŠttism÷nnum frß samkeppnisyfirvaldinu ß ■vÝ svŠ­i ■ar sem vi­tali­ fer fram.

[4. Eftirlitsstofnun EFTA skal annast rannsˇknir ß eigin yfirrß­asvŠ­i a­ bei­ni framkvŠmdastjˇrnar EB.

5. FramkvŠmdastjˇrn EB getur ßtt fulltr˙a vi­ rannsˇknina sem fram fer skv. 4. mgr. og teki­ virkan ■ßtt Ý henni.

6. Allar upplřsingar, sem fßst ˙r ■essum rannsˇknum samkvŠmt bei­ni, skulu sendar til framkvŠmdastjˇrnar EB um lei­ og rannsˇkn lřkur.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 79/2004. (EES-vi­bŠtir 32/10, 19.6.2004). Gildistaka: 1.7.2005.


7. Ef framkvŠmdastjˇrn EB lŠtur fara fram rannsˇkn ß yfirrß­asvŠ­i Bandalagsins skal h˙n, Ý mßlum sem falla undir 1. mgr. og a-li­ 2. mgr. 2. gr., tilkynna Eftirlitsstofnun EFTA a­ slÝk rannsˇkn hafi fari­ fram og senda henni me­ vi­eigandi hŠtti ni­urst÷­ur ■Šr ˙r rannsˇkninni sem mßli skipta, fari h˙n ■ess ß leit.


ŮAGNARSKYLDA

9. gr.

1. Upplřsingar, sem fßst me­ beitingu ■essarar bˇkunar, skal eing÷ngu nota vi­ mßlsme­fer­ skv. 57. gr. samningsins.

2. FramkvŠmdastjˇrn EB, Eftirlitsstofnun EFTA, samkeppnisyfirv÷ld Ý a­ildarrÝkjum EB og EFTA-rÝkjunum, embŠttismenn ■eirra, opinberir starfsmenn ■eirra og a­rir ■eir sem vinna undir stjˇrn ■essara stofnana, svo og embŠttismenn og opinberir starfsmenn annarra stofnana Ý a­ildarrÝkjunum og EFTA-rÝkjunum, skulu ekki veita ÷­rum upplřsingar, sem ■eir fß me­ beitingu ■essarar bˇkunar, e­a upplřsingar sem falla undir ■agnarskyldu.

3. Reglur um ■agnarskyldu og takmarka­a notkun upplřsinga, sem kve­i­ er ß um Ý samningnum e­a l÷ggj÷f samningsa­ila, koma ekki Ý veg fyrir a­ skipst ver­i ß upplřsingum og ■Šr nota­ar eins og sett er fram Ý ■essari bˇkun.


TILKYNNINGAR

10. gr.

1. FyrirtŠki skulu beina tilkynningum sÝnum til ■ar til bŠrrar eftirlitsstofnunar Ý samrŠmi vi­ 2. mgr. 57. gr. samningsins.

2. Tilkynningar e­a kvartanir sem beint er til eftirlitsstofnunar sem er ekki til ■ess bŠr a­ taka ßkvar­anir um tilteki­ mßl skv. 57. gr. samningsins skal ■egar Ý sta­ afhenda ■ar til bŠru eftirlitsstofnuninni.

11. gr.

Sß dagur, ■egar ■ar til bŠra eftirlitsstofnunin fŠr tilkynningu Ý hendur, telst vera afhendingardagur hennar.


TUNGUM┴L

12. gr.

1. ═ tilkynningum eiga fyrirtŠki rÚtt ß a­ nota ■a­ opinbera tungumßl EFTA-rÝkis e­a Bandalagsins sem ■au kjˇsa og a­ Eftirlitsstofnun EFTA og framkvŠmdastjˇrn EB noti ■a­ einnig. Hi­ sama ß vi­ ß ÷llum stigum mßlareksturs.

2. Kjˇsi fyrirtŠki a­ beina mßli sÝnu til eftirlitsstofnunar ß tungumßli sem er ekki eitt af opinberum tungumßlum ■eirra rÝkja sem l÷gsaga ■eirrar stofnunar nŠr til, e­a er ekki vinnutungumßl ■eirrar stofnunar, ber ■vÝ jafnframt a­ lßta fylgja me­ ÷llum skj÷lum ■ř­ingu ß einhverju opinberu tungumßli stofnunarinnar.

3. FyrirtŠki, sem ekki eru a­ilar a­ tilkynningunni, skulu s÷mulei­is eiga rÚtt ß ■vÝ a­ Eftirlitsstofnun EFTA og framkvŠmdastjˇrn EB beini mßli sÝnu til ■eirra ß vi­eigandi opinberu tungumßli EFTA-rÝkis e­a Bandalagsins e­a ß vinnutungumßli annarrar hvorrar ■essara stofnana. Kjˇsi ■au a­ beina mßli sÝnu til eftirlitsstofnunar ß tungumßli, sem er ekki eitt af opinberum tungumßlum ■eirra rÝkja sem l÷gsaga ■eirrar stofnunar nŠr til, e­a er ekki vinnutungumßl ■eirrar stofnunar, gildir 2. mgr.

4. Tungumßli­, sem ■řtt er ß, er ■a­ tungumßl sem l÷gbŠrt yfirvald mß nota Ý samskiptum vi­ fyrirtŠkin.


FRESTIR OG ÍNNUR VAFAATRIđI VIđ M┴LSMEđFERđ

13. gr.

A­ ■vÝ er var­ar fresti og ÷nnur vafaatri­i vi­ mßlsme­fer­, ■.m.t. mßlsme­fer­ ■egar samfylkingu er vÝsa­ ß milli framkvŠmdastjˇrnar EB og eins e­a fleiri EFTA-rÝkja, gilda reglur um framkvŠmd 57. gr. samningsins einnig um samvinnu milli framkvŠmdastjˇrnar EB og Eftirlitsstofnunar EFTA og EFTA-rÝkja, nema kve­i­ sÚ ß um anna­ Ý ■essari bˇkun.

Frestur, sem um getur Ý [4. gr. (4. og 5. mgr.), 9. gr. (2. og 6. mgr.) og 22. gr. (2. mgr.)]*)regluger­ar (EB) nr. 139/2004, hefst, a­ ■vÝ er Eftirlitsstofnun EFTA og EFTA-rÝkin var­ar, um lei­ og Eftirlitsstofnun EFTA tekur vi­ ■eim skj÷lum sem vi­ eiga.
*) ┴kv÷r­un nr. 79/2004. (EES-vi­bŠtir 32/10, 19.6.2004). Gildistaka: 1.7.2005.

BR┴đABIRGđAREGLA

14. gr.

┴kvŠ­i 57. gr. gilda ekki um samfylkingu sem var vi­fangsefni samnings e­a tilkynningar e­a er ■egar undir eftirliti fyrir gildist÷ku samningsins. H˙n skal ekki undir neinum kringumstŠ­um gilda um samfylkingu hafi innlend yfirv÷ld, sem bera ßbyrg­ ß samkeppni, hafi­ mßlarekstur fyrir gildist÷kuna.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 78/2004. (EES-vi­bŠtir 32/1, 19.6.2004). Gildistaka: 9.6.2004.