prentvŠn ˙tgßfa ID-Bˇkun 21

BËKUN 21
UM FRAMKVĂMD SAMKEPPNISREGLNA SEM GILDA UM FYRIRTĂKI

1. gr.

Me­ samningi milli EFTA-rÝkjanna skal eftirlitsstofnun EFTA fali­ sambŠrilegt valdsvi­ og svipu­ st÷rf og framkvŠmdastjˇrn EB, vi­ undirritun samningsins, vi­ beitingu ß samkeppnisreglum stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu og stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalags Evrˇpu, sem gerir eftirlitsstofnun EFTA kleift a­ framkvŠma ■Šr meginreglur sem settar eru Ý e-li­ 2. mgr. 1. gr. og 53. – 60. gr. samningsins og Ý bˇkun 25. Bandalagi­ skal, eftir ■vÝ sem nau­syn ber til, sam■ykkja ßkvŠ­i til framkvŠmdar meginreglunum sem settar eru Ý e-li­ 2. mgr. 1. gr. og 53. – 60. gr. samningsins, og Ý bˇkun 25, til ■ess a­ tryggja a­ framkvŠmdastjˇrn EB hafi sambŠrilegt valdsvi­ og gegni svipu­um st÷rfum samkvŠmt samningnum og h˙n gerir, vi­ undirritun samningsins, vi­ beitingu samkeppnisreglna stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu og stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalags Evrˇpu.
2. gr.
Ef sam■ykktar eru nřjar ger­ir til framkvŠmdar ß e-li­ 2. mgr. 1. gr. og 53. – 60. gr. og bˇkunar 25, e­a ß breytingum vi­ ■Šr ger­ir sem taldar eru upp Ý 3. gr. ■essarar bˇkunar, Ý kj÷lfar ■eirra reglna sem ger­ er grein fyrir Ý VII. hluta samningsins, skal gera samsvarandi breytingar ß stofnsamningi eftirlitsstofnunar EFTA til ■ess a­ tryggja a­ henni ver­i samtÝmis fali­ sambŠrilegt valdsvi­ og svipu­ st÷rf og framkvŠmdastjˇrn EB hefur.
3. gr.
1. Til vi­bˇtar ■eim ger­um sem taldar eru upp Ý XIV. vi­auka sřna eftirfarandi ger­ir valdsvi­ og st÷rf framkvŠmdastjˇrnar EB vi­ beitingu samkeppnisreglna stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu:

Eftirlit me­ samfylkingum

1. [32004R0139: ┴kvŠ­i 4. og 5. mgr. 4. gr. og 6.–26. gr. regluger­ar rß­sins (EB) nr. 139/2004 frß 20. jan˙ar 2004 um eftirlit me­ samfylkingum fyrirtŠkja (samrunaregluger­ EB) (StjtÝ­. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 79/2004. (EES-vi­bŠtir 32/10, 19.6.2004). Gildistaka: 9.6.2004.


[2. 398R0447: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 447/98 frß 1. mars 1998 um tilkynningar, fresti og skřrslugj÷f sem kve­i­ er ß um Ý regluger­ rß­sins (EBE) nr. 4064/89 um eftirlit me­ samfylkingum fyrirtŠkja (StjtÝ­. EB L 61, 2.3.1998, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

      1 03 T: L÷g um a­ildarskilmßla Lř­veldisins TÚkklands, Lř­veldisins Eistlands, Lř­veldisins Křpur, Lř­veldisins Lettlands, Lř­veldisins Lithßens, Lř­veldisins Ungverjalands, Lř­veldisins M÷ltu, Lř­veldisins Pˇllands, Lř­veldisins SlˇvenÝu og Lř­veldisins SlˇvakÝu og a­l÷gun sßttmßlanna sem mynda grundv÷ll Evrˇpuşsambandsins, sam■ykkt 16. aprÝl 2003. (StjtÝ­. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
*) EES-stŠkkunarsamningur. (EES-vi­bŠtir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 77/98. (EES-vi­bŠtir nr. 30/153, 8.7.1999). Gildistaka: 1.9.1998.

Almennar reglur um starfshŠtti

3. [32003R0001: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 um framşkvŠmd samkeppnisreglna sem mŠlt er fyrir um Ý 81. og 82. gr. sßttmßlans (StjtÝ­. EB L 1, 4.1.2003, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:

    - 32004R0411: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 411/2004 frß 26. febr˙ar 2004 (StjtÝ­. ESB L 68, 6.3.2004, bls. 1).]*)
    *) ┴kv÷r­un nr. 40/2005. (EES-vi­bŠtir 38/22, 28.7.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

[4.[32004R0773: Regluger­ framkvŠmdastjˇrnarinnar (EB) nr. 773/2004 frß 7. aprÝl 2004 um mßlsme­fer­ framkvŠmdastjˇrnarinnar skv. 81. og 82. gr. EB-sßttmßlans (StjtÝ­. ESB L 123, 27.4.2004, bls. 18).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 178/2004. (EES-vi­bŠtir 26/25, 26.5.2005). Gildistaka: 1.7.2005.

]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 13/97. (EES-vi­bŠtir nr. 29/59, 10.7.1997). Gildistaka: 1.4.1997.

5. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 178/2004. (EES-vi­bŠtir 26/25, 26.5.2005). Gildistaka: 1.7.2005.


Flutningastarfsemi

6. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

7. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

[8. ...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 60/99. (EES-vi­bŠtir 50/188, 9.11.2000). Gildistaka: 1.5.1999.

[9. ...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 60/99. (EES-vi­bŠtir 50/188, 9.11.2000). Gildistaka: 1.5.1999.

10. 374R2988: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 2988/74 frß 26. nˇvember 1974 um fyrningarfrest vi­ me­fer­ mßla og hvernig beita skuli refsia­ger­um samkvŠmt reglum Efnahagsbandalags Evrˇpu um flutninga og samkeppni (StjtÝ­. EB nr. L 319, 29.11.1974, bls. 1)[, eins og henni var breytt me­:
        - 32003R0001: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 (StjtÝ­. EB L 1, 4.1.2003, bls. 1).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

11. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


[12. ...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 60/99. (EES-vi­bŠtir 50/188, 9.11.2000). Gildistaka: 1.5.1999.


13. 387R3975: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 3975/87 frß 14. desember 1987 sem setur reglur um beitingu samkeppnisreglna gagnvart fyrirtŠkjum ß svi­i flutninga Ý lofti (StjtÝ­. EB nr. L 374, 31.12.1987, bls. 1), eins og henni var breytt me­:

--- 391 R 1284: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 1284/91 frß 14. maÝ 1991 (StjtÝ­. EB nr. L 122, 15.5.1991, bls. 2).

[---392R2410: Regluger­ rß­sins (EBE) nr. 2410/92 frß 23. j˙lÝ 1992 (StjtÝ­ EB nr. L 240, 24.08.1992, bls. 18).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 3/94 (EES-vi­bŠtir nr. 1/05, 30.03.1994). Gildistaka: 1.7.1994.

[- 32003R0001: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 frß 16. desember 2002 (StjtÝ­. EB L 1, 4.1.2003, bls. 1).]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


[- 32004R0411: Regluger­ rß­sins (EB) nr. 411/2004 frß 26. febr˙ar 2004 (StjtÝ­. ESB L 68, 6.3.2004, bls. 1).]*)

    *) ┴kv÷r­un nr. 40/2005. (EES-vi­bŠtir 38/22, 28.7.2005). Gildistaka: 19.5.2005.
14. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 60/99. (EES-vi­bŠtir 50/188, 9.11.2000). Gildistaka: 1.5.1999.

15. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 178/2004. (EES-vi­bŠtir 26/25, 26.5.2005). Gildistaka: 1.7.2005.

16. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 178/2004. (EES-vi­bŠtir 26/25, 26.5.2005). Gildistaka: 1.7.2005.


2. Til vi­bˇtar ■eim ger­um sem taldar eru upp Ý XIV. vi­auka sřna eftirfarandi ger­ir valdsvi­ og st÷rf framkvŠmdastjˇrnar EB vi­ beitingu samkeppnisreglna stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalags Evrˇpu (KSE):

    1. Ůri­ja til fimmta undirgrein 2. mgr., 3. mgr., ÷nnur undirgrein 4. mgr. og 5. mgr. 65. gr. (KSE).

    2. Ínnur til fjˇr­a undirgrein 2. mgr. og 4. – 6. mgr. 66. gr. (KSE).

    3. 354D7026: ┴kv÷r­un hins hßa yfirvalds nr. 26/54 frß 6. maÝ 1954 var­andi regluger­ um beitingu 4. mgr. 66. gr. sßttmßlans um upplřsingaskyldu (StjtÝ­. KSE nr. 9., 11.5.1954, bls. 350/54).

    4. 378S0715: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar 715/78/KSE frß 6. aprÝl 1978 um fyrningarfrest vi­ me­fer­ mßla og beitingu vi­urlaga samkvŠmt stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalags Evrˇpu (StjtÝ­. EB nr. L 94, 8.4.1978, bls. 22).

    5. 384S0379: ┴kv÷r­un framkvŠmdastjˇrnarinnar nr. 379/84/KSE frß 15. febr˙ar 1984 um skilgreiningu ß umbo­i embŠttismanna og fulltr˙a framkvŠmdastjˇrnarinnar sem fyrirmŠli hafa um a­ gera ■Šr kannanir sem kve­i­ er ß um Ý stofnsßttmßla Kola- og stßlbandalags Evrˇpu og ß ßkv÷r­unum sem sam■ykktar eru vegna beitingar hans (StjtÝ­. EB nr. L 46, 16.2.1984, bls. 23).

4. gr.[...]
*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


5. gr.[...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

6. gr. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

7. gr. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.
8. gr.
Umsˇknir og tilkynningar sendar til framkvŠmdastjˇrnar EB fyrir gildist÷ku samningsins teljast falla undir ßkvŠ­i hans um umsˇknir [...].*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.


Ůar til bŠr eftirlitsstofnun getur samkvŠmt 56. gr. samningsins og 10. gr. bˇkunar 23 krafist ■ess a­ fß afhent rÚtt ˙tfyllt ey­ubla­, eins og fyrirskipa­ er vegna framkvŠmdar samningsins, innan ■eirra tÝmamarka sem h˙n ßkvar­ar. ═ ■vÝ tilviki teljast umsˇknir [...].
*)ekki l÷gmŠtar nema ey­ubl÷­in sÚu afhent innan tilgreindra tÝmamarka og Ý samrŠmi vi­ ßkvŠ­i samningsins.
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.

9. gr. [...]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.
10. gr.
Samningsa­ilum ber a­ tryggja a­ rß­stafanir sem veita embŠttism÷nnum eftirlitsstofnunar EFTA og framkvŠmdastjˇrn EB nau­synlegan stu­ning til ■ess a­ vinna a­ rannsˇknum sÝnum, eins og rß­ er fyrir gert samkvŠmt samningnum, sÚu ger­ar innan sex mßna­a frß gildist÷ku samningsins.
11. gr.
A­ ■vÝ er var­ar samninga, ßkvar­anir og samstilltar a­ger­ir sem fyrir hendi eru vi­ gildist÷ku samningsins og falla undir 1. mgr. 53. gr., gildir banni­ Ý 1. mgr. 53. gr. ekki, ■egar samningum, ßkv÷r­unum e­a a­ger­um er breytt innan sex mßna­a frß gildist÷ku samningsins til ■ess a­ skilyr­um sem felast Ý heildarundan■ßgum ■eim sem kve­i­ er ß um Ý XIV. vi­auka sÚ fullnŠgt.
12. gr.
A­ ■vÝ er var­ar samninga, ßkvar­anir samtaka fyrirtŠkja og samstilltar a­ger­ir sem fyrir hendi eru vi­ gildist÷ku samningsins og falla undir 1. mgr. 53. gr., gildir banni­ Ý 1. mgr. 53. gr. ekki frß gildist÷ku samningsins, ■egar samningum, ßkv÷r­unum e­a a­ger­um er breytt innan sex mßna­a frß gildist÷ku samningsins til ■ess a­ heyra ekki lengur undir banni­ Ý 1. mgr. 53. gr.
13. gr.
Samningar, ßkvar­anir samtaka fyrirtŠkja og samstilltar a­ger­ir sem njˇta sÚrstakrar undan■ßgu ß grundvelli 3. mgr. 85. gr. stofnsßttmßla Efnahagsbandalags Evrˇpu fyrir gildist÷ku samningsins, skulu ßfram undan■egin ßkvŠ­um samningsins, ■ar til samningarnir, ßkvar­anirnar og a­ger­irnar falla ˙r gildi eins og kve­i­ er ß um Ý ßkv÷r­unum ■ar sem undan■ßgurnar eru veittar e­a ■ar til framkvŠmdastjˇrn EB ßkve­ur anna­, hvort heldur sem ver­ur fyrr.


[Endursko­unarßkvŠ­i

Samningsa­ilar skulu endursko­a ßkvŠ­i um fullnustu 53. og 54. gr. samningsins, auk ßkvŠ­a um samvinnu Ý bˇkun 23 vi­ samninginn, fyrir lok ßrsins 2005 og hvenŠr sem samnşingsa­ili leggur fram bei­ni ■ess efnis, Ý ■vÝ skyni a­ tryggja a­ ■eim sÚ beitt ß einsşleitan og ßrangursrÝkan hßtt. Einkum skal taka til endursko­unar ßkv÷r­un sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 130/2004 frß 24. september 2004 me­ hli­sjˇn af reynslu samningsşa­ila af nřjum a­fer­um vi­ framkvŠmd samkeppnisreglna og rannsaka um lei­ hvort unnt sÚ a­ taka upp ß Evrˇpska efnahagssvŠ­inu sams konar kerfi og komi­ var ß Ý Evrˇpuşsambandinu me­ regluger­ rß­sins (EB) nr. 1/2003 a­ ■vÝ er var­ar beitingu 81. og 82. gr. EB-sßttmßlans af hßlfu samkeppnisyfirvalda Ý hverju landi, samvinnu slÝkra yfirşvalda sÝn Ý milli og ßkvŠ­i sem tryggja a­ yfirv÷ld Ý hverju landi beiti samşkeppnşisşreglşunşum ß sama hßtt.]*)
*) ┴kv÷r­un nr. 130/2004. (EES-vi­bŠtir 12/42, 10.3.2005). Gildistaka: 19.5.2005.