prentvęn śtgįfa ID-Bókun 15

BÓKUN 15
UM AŠLÖGUNARTĶMABIL VEGNA FRJĮLSRA FÓLKSFLUTNINGA
([...]
1) LIECHTENSTEIN)


1) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.

1. gr.
Įkvęši samningsins og višauka hans er varša frjįlsa fólksflutninga milli ašildarrķkja EB og EFTA-rķkja gilda meš fyrirvara um brįšabirgšaįkvęšin sem sett eru ķ žessari bókun.
2. gr.
[...]2)

2) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
3. gr.
[...]3)

3) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
4. gr.
[...]4)

4) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
5. gr.
1. Liechtenstein annars vegar og ašildarrķki EB og EFTA-rķkin hins vegar geta til 1. janśar 1998 višhaldiš innlendum įkvęšum, varšandi rķkisborgara frį ašildarrķkjum EB eša öšrum EFTA-rķkjum auk rķkisborgara Liechtensteins, žar sem krafist er leyfis fyrirfram vegna komu, dvalar og atvinnu.

2. Liechtenstein er heimilt aš beita įfram fjöldatakmörkunum vegna nżrra ķbśa, launžega sem sękja vinnu yfir landamęri og įrstķšabundins vinnuafls til 1. janśar 1998, aš žvķ er varšar rķkisborgara ašildarrķkja EB og annarra EFTA-rķkja. Žessar fjöldatakmarkanir verša smįm saman afnumdar.
6. gr.
1. Liechtenstein getur višhaldiš til 1. janśar 1998, innlendum įkvęšum sem takmarka hreyfanleika įrstķšabundins vinnuafls innan tiltekinna greina, aš meštalinni žeirri skuldbindingu sem lögš er į slķka launžega aš žeir yfirgefi yfirrįšasvęši Liechtenstein ķ aš minnsta kosti žrjį mįnuši er įrstķšabundiš leyfi žeirra rennur śt. Frį og meš 1. janśar 1993 endurnżjast įrstķšabundin leyfi sjįlfkrafa vegna launžega ķ įrstķšabundnum störfum sem hafa įrstķšabundinn rįšningarsamning er žeir snśa aftur til yfirrįšasvęšis Liechtensteins.

2. Įkvęši 10., 11. og 12. gr. reglugeršar (EBE) nr. 1612/68, sem tilgreind er ķ 2. tölul. V. višauka viš samninginn, gilda ķ Liechtenstein frį og meš 1. janśar 1995 um žį sem žar eru bśsettir og frį og meš 1. janśar 1997 um įrstķšabundiš vinnuafl.

3. Fyrirkomulagiš sem kvešiš er į um ķ 2. mgr. tekur einnig til ašstandenda sjįlfstętt starfandi einstaklings į yfirrįšasvęši Liechtensteins.
7. gr.
Liechtenstein getur višhaldiš til:

— 1. janśar 1998 innlendum įkvęšum žar sem žess er krafist aš launžegi, bśsettur į öšru yfirrįšasvęši en ķ Liechtenstein, sem er viš störf į yfirrįšasvęši Liechtensteins (launžegi sem sękir vinnu yfir landamęri) hverfi aftur til sķns heima daglega;


— 1. janśar 1998 innlendum įkvęšum um takmarkanir į hreyfanleika innan tiltekinna greina og ašgangi aš starfsgreinum varšandi alla hópa launžega;


— 1. janśar 1995 innlendum įkvęšum um takmarkanir į ašgangi aš atvinnustarfsemi aš žvķ er tekur til sjįlfstętt starfandi einstaklinga sem eru bśsettir į yfirrįšasvęši Liechtensteins. Višhafa mį takmarkanir af žessu tagi til 1. janśar 1997 aš žvķ er tekur til sjįlfstętt starfandi einstaklinga sem eru bśsettir annars stašar en į yfirrįšasvęši Liechtensteins.
8. gr.
1. [...]5) Liechtenstein er heimilt aš taka upp neinar frekari takmarkanir en žęr sem fram koma ķ 2. – 7. gr. er varša komu, atvinnu eša bśsetu launžega og sjįlfstętt starfandi einstaklinga frį og meš žeim degi sem samningur žessi er undirritašur.

5) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
2. [...]3) Liechtenstein skal gera allar naušsynlegar rįšstafanir til aš greiša fyrir žvķ aš rķkisborgarar ašildarrķkja EB og annarra EFTA-rķkja geti į ašlögunartķmabilunum tekiš žau störf sem ķ boši eru į yfirrįšasvęši [...]3) Liechtensteins meš sama forgangsrétti og rķkisborgarar [...]6) Liechtensteins.

6) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.
9. gr.
[...]7)

7) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.

2. Viš lok ašlögunartķmabilsins vegna Liechtensteins skulu samningsašilar endurskoša brįšabirgšarįšstafanirnar sameiginlega og taka tilhlżšilegt tillit til hinnar sérstöku landfręšilegu legu Liechtensteins.
10. gr.
Įašlögunartķmabilum skal fariš eftir gildandi tvķhliša samningum nema af samningnum leiši įkvęši sem eru hagstęšari rķkisborgurum ašildarrķkja EB og EFTA-rķkjanna.
11. gr.
Aš žvķ er žessa bókun varšar hafa hugtökin „launžegi sem vinnur įrstķšabundin störf“ (eša „įrstķšabundiš vinnuafl“) og „launžegi sem sękir vinnu yfir landamęri“ sem koma hér fyrir sömu merkingu og žau hafa ķ innlendri löggjöf [...]8) Liechtensteins viš undirritun samningsins.

8) Bókun um breytingu į EES-samningnum, 17. mars 1993.