prentvęn śtgįfa ID-Bókun 14

BÓKUN 14
UM VERSLUN MEŠ KOLA- OG STĮLVÖRUR


1. gr.

Žessi bókun į viš um vörur sem gert er rįš fyrir ķ hinum tvķhliša frķverslunarsamningum (hér eftir nefndir „frķverslunar-samningarnir“)
sem geršir voru milli Kola- og stįlbandalags Evrópu og ašildarrķkja žess annars vegar og einstakra EFTA-rķkja
hins vegar eša, eftir atvikum, milli ašildarrķkja Kola-og stįlbandalags Evrópu og einstakra EFTA-rķkja.
2. gr.
1. Frķverslunarsamningarnir skulu haldast óbreyttir nema kvešiš sé į um annaš ķ žessari bókun. Įkvęši žessa samnings
gilda žegar frķverslunarsamningarnir gilda ekki. Gildi efnisįkvęši frķverslunarsamninganna įfram gilda įkvęši žeirra um
stofnanir einnig.

2. Afnema skal magntakmarkanir į śtflutningi, rįšstafanir sem hafa sambęrileg įhrif og tolla og gjöld sem hafa sambęrileg
įhrif, er gilda ķ višskiptum innan Evrópska efnahagssvęšisins.
3. gr.
Samningsašilar skulu ekki koma į neinum žeim höftum eša stjórnunar- og tęknilegum reglugeršum sem gętu ķ
višskiptum samningsašila hindraš frjįlsa vöruflutninga samkvęmt žessari bókun.

4. gr.
Meginatriši samkeppnisreglna er gilda um fyrirtęki varšandi vörur sem bókun žessi nęr til er aš finna ķ bókun 25.
Afleiddar réttarreglur er aš finna ķ bókun 21 og XIV. višauka.
5. gr.
Samningsašilar skulu fara aš reglum um ašstoš viš stįlišnašinn. Einkum fallast žeir į mikilvęgi, og samžykkja reglur
bandalagsins um ašstoš viš stįlišnašinn eins og įkvešiš er ķ įkvöršun framkvęmdastjórnarinnar 322/89/KSE sem fellur śr
gildi 31. desember 1991. Samningsašilar lżsa įformi sķnu um aš setja inn ķ EES-samninginn nżjar reglur bandalagsins um
ašstoš viš stįlišnašinn meš gildistöku samningsins, aš žvķ tilskildu aš žęr séu efnislega lķkar reglum framangreindrar geršar.
6. gr.
1. Samningsašilar skulu skiptast į upplżsingum um markaši. EFTA-rķkin skulu leitast viš af fremsta megni aš tryggja aš
stįlframleišendur, neytendur og kaupmenn veiti slķkar upplżsingar.

2. EFTA-rķkin skulu af fremsta megni leitast viš aš tryggja aš stįlišnašarfyrirtęki meš stašfestu į yfirrįšasvęši žeirra
taki žįtt ķ įrlegum könnunum varšandi žęr fjįrfestingar sem um getur ķ 15. gr. įkvöršunar framkvęmdastjórnarinnar

nr. 3302/81/KSE frį 18. nóvember 1981. Samningsašilar munu, meš fyrirvara um kröfur um višskiptaleynd, skiptast į
upplżsingum um mikilvęg verkefni er varša fjįrfestingu eša afnįm fjįrfestingar.

3. Ķ hinum almennu įkvęšum samningsins um stofnanir skal gert rįš fyrir öllum žeim mįlefnum sem tengjast upplżsingaskiptum
milli samningsašila.
7. gr.
Samningsašilar athugi aš bókun 4 ķ žessum samningi kemur ķ stašinn fyrir upprunareglur sem įkvaršašar eru ķ bókun 3
ķ frķverslunarsamningum milli Efnahagsbandalags Evrópu og einstakra EFTA-rķkja.