prentvęn śtgįfa ID-Bókun 11

BÓKUN 11
UM GAGNKVĘMA AŠSTOŠ Ķ TOLLAMĮLUM

1. gr.
Skilgreiningar

Aš žvķ er varšar žessa bókun merkir:

a) „tollalöggjöf“ gildandi įkvęši į yfirrįšasvęši samningsašila um innflutning, śtflutning og umflutning vöru og mešhöndlun hennar samkvęmt hvaša tollareglum sem er, aš meštöldu banni, takmörkunum og eftirliti sem įšurnefndir ašilar samžykkja;


b) „tollar“ alla tolla, skatta, žóknanir og önnur gjöld sem lögš eru į og innheimt į yfirrįšasvęši samningsašila samkvęmt tollalöggjöf, žó ekki žóknanir og gjöld sem takmarkast viš įętlašan kostnaš veittrar žjónustu;


c) „yfirvald sem sękir um“ lögbęrt stjórnvald skipaš af samningsašila til žess aš sękja um ašstoš ķ tollamįlum;


d) „yfirvald sem leitaš er til“ lögbęrt stjórnvald skipaš af samningsašila til žess aš taka viš beišnum um ašstoš ķ tollamįlum;


e) „brot“ hvert brot į tollalöggjöf svo og hverja tilraun til žess aš brjóta slķka löggjöf.
2. gr.
Gildissviš
1. Samningsašilum ber aš veita hver öšrum gagnkvęma ašstoš, į žann hįtt og meš žeim skilyršum sem męlt er fyrir um ķ žessari bókun, viš aš tryggja aš fariš sé aš tollalöggjöf, einkum meš žvķ aš koma ķ veg fyrir, uppgötva og rannsaka brot į löggjöfinni.

2. Ašstoš ķ tollamįlum, eins og kvešiš er į um ķ žessari bókun, gildir um hvert žaš stjórnvald samningsašila sem hefur vald til aš beita įkvęšum žessarar bókunar. Hśn hefur ekki įhrif į reglur um gagnkvęma ašstoš ķ sakamįlum.
3. gr.
Ašstoš samkvęmt beišni
1. Aš beišni yfirvalds sem sękir um skal yfirvald sem leitaš er til veita žvķ allar višeigandi upplżsingar svo aš žaš geti tryggt aš fariš sé aš tollalöggjöf, žar į mešal upplżsingar um starfsemi sem tekiš hefur veriš eftir eša skipulögš og strķšir eša gęti strķtt gegn slķkri löggjöf.

2. Aš beišni yfirvalds sem sękir um skal yfirvald sem leitaš er til lįta vita hvort śtflutningsvörur frį yfirrįšasvęši eins samningsašila hafi veriš fluttar inn į yfirrįšasvęši annars ašila į réttan hįtt, og tilgreina, eftir žvķ sem viš į, eftir hvaša tollareglum vörurnar voru mešhöndlašar.

3. Aš beišni yfirvalds sem sękir um skal yfirvald sem leitaš er til gera naušsynlegar rįšstafanir til žess aš tryggja aš eftirlit sé haft meš:

a) einstaklingum eša lögpersónum ef réttmęt įstęša er til aš ętla aš žeir brjóti eša hafi brotiš tollalöggjöf;


b) vöruflutningum ef tilkynnt hefur veriš aš žeir geti haft ķ för meš sér alvarlegt brot į tollalöggjöf;


c) flutningatękjum ef réttmęt įstęša er til aš ętla aš žau hafi veriš notuš, séu notuš eša geti veriš notuš viš brot į tollalöggjöf.
4. gr.
Ašstoš įn beišni
Samningsašilar skulu eftir žvķ sem žeir eru fęrir um slķkt veita hver öšrum ašstoš telji žeir žaš naušsynlegt viš beitingu į tollalöggjöf, einkum žegar žeir fį upplżsingar sem lśta aš:

– starfsemi sem hefur strķtt gegn, strķšir gegn eša gęti strķtt gegn slķkri löggjöf og gętu veriš gagnlegar öšrum samnings-ašilum;


– nżjum śrręšum eša ašferšum sem beitt er til žess aš komast aš slķkri starfsemi;


– vörum sem vitaš er aš tengjast alvarlegu broti į tollalöggjöf um innflutning, śtflutning, umflutning eša öšrum tollareglum.
5. gr.
Afhending/Tilkynningar
Aš beišni yfirvalds sem sękir um skal yfirvald sem leitaš er til gera allar naušsynlegar rįšstafanir ķ samręmi viš löggjöf sķna til žess aš:

– afhenda öll skjöl;


– tilkynna allar įkvaršanir;


sem heyra undir gildissviš žessarar bókunar til vištakanda sem er bśsettur eša hefur stašfestu į yfirrįšasvęši žess.
6. gr.
Form og efni ašstošarbeišna
1. Beišnir sem eru lagšar fram samkvęmt žessari bókun eiga aš vera skriflegar. Naušsynleg skjöl fyrir framkvęmd slķkrar beišni skulu fylgja henni. Ķ brżnum tilvikum er leyfilegt aš samžykkja munnlegar beišnir en žęr veršur žegar ķ staš aš stašfesta skriflega.

2. Beišnir sem lagšar eru fram samkvęmt 1. mgr. eiga aš fela ķ sér eftirfarandi upplżsingar:

a) hvaša yfirvald sękir um;


b) hvaša rįšstöfun fariš er fram į;


c) markmiš meš og įstęša fyrir beišninni;


d) hvaša lög, reglur og annar lagagerningur eru mįlinu viškomandi;


e) upplżsingar sem eru eins nįkvęmar og tęmandi og hęgt er um einstaklinga og lögašila sem rannsóknin beinist aš;


f) yfirlit yfir žau atriši sem mįliš varša, nema ķ žeim tilvikum sem kvešiš er į um ķ 5. gr.

3. Beišnir skulu lagšar fram į opinberu tungumįli žess yfirvalds sem leitaš er til eša į tungumįli sem žaš yfirvald samžykkir.

4. Ef beišni fullnęgir ekki kröfum um form, er hęgt aš fara fram į aš hśn verši leišrétt eša aš lokiš verši viš hana; žó er hęgt aš fara fram į aš varśšarrįšstafanir verši geršar.
7. gr.
Beišnum framfylgt
1. Til žess aš framfylgja beišni um ašstoš skal yfirvaldiš sem leitaš er til eša, ef žaš er ekki einfęrt um aš bregšast viš, stjórnsżsludeild sem žaš hefur beint beišninni til, veita fyrirliggjandi upplżsingar, annast višeigandi rannsókn eša lįta rannsókn fara fram, eftir žvķ sem žaš er fęrt um og meš tiltękum rįšum, eins og žaš vęri aš bregšast viš aš eigin frumkvęši eša aš beišni annarra yfirvalda sama samningsašila.

2. Beišnum um ašstoš veršur framfylgt ķ samręmi viš lög, reglur og annan lagagerning samningsašilans sem leitaš er til.

3. Embęttismenn meš löglegt umboš samningsašila geta, meš samžykki annars hlutašeigandi samningsašila og meš skilyršum sem sķšarnefndi ašilinn setur, fengiš frį skrifstofum yfirvaldsins sem leitaš er til eša annars yfirvalds sem žaš ber įbyrgš į upplżsingar um brot į tollalöggjöf sem yfirvaldiš sem sękir um žarf į aš halda vegna žessarar bókunar.

4. Embęttismenn samningsašila geta, meš samžykki annars samningsašila, veriš višstaddir rannsókn sem fram fer į yfirrįšasvęši hins sķšarnefnda.
8. gr.
Hvernig upplżsingum er komiš į framfęri
1. Yfirvald sem leitaš er til skal senda nišurstöšur rannsókna til yfirvalds sem sękir um ķ formi skjala, vottfestra afrita skjala, skżrslna og sambęrilegra gagna.

2. Ķ stašinn fyrir skjölin sem kvešiš er į um ķ 1. mgr. geta komiš hvers kyns tölvugögn sem śtbśin eru ķ sama skyni.
9. gr.
Undantekningar frį žeirri skyldu aš veita ašstoš
1. Samningsašilar geta neitaš aš veita žį ašstoš sem kvešiš er į um ķ žessari bókun žegar hśn myndi:

a) vera lķkleg til aš hafa įhrif į fullveldi, allsherjarreglu (l’ordre publique), öryggi eša ašra mikilvęga hagsmuni; eša


b) vera til žess aš beita žurfi öšrum reglugeršum um gjaldmišil eša skatta en žęr sem varša tolla; eša


c) vera til žess aš upp komist um leyndarmįl į sviši išnašar, višskipta eša fagstarfsemi.

2. Žegar yfirvald sękir um ašstoš sem žaš vęri sjįlft ekki fęrt um aš veita ber ef um vęri bešiš aš vekja athygli į žvķ ķ beišninni. Yfirvald sem leitaš er til įkvešur hvernig slķkri beišni er svaraš.

3. Ef hętt er viš ašstoš eša synjaš um hana skal žegar ķ staš tilkynna žaš yfirvaldinu sem sękir um og geta um įstęšu fyrir synjuninni.
10. gr.
Trśnašarskylda
Upplżsingar sem veittar eru ķ samręmi viš žessa bókun, ķ hvaša formi sem žaš er gert, skulu vera trśnašarmįl. Žęr heyra undir opinbera žagnarskyldu og njóta verndar ķ samręmi viš višeigandi lög sem gilda hjį samningsašilanum sem fékk žęr og samsvarandi įkvęši sem gilda um yfirvöld bandalagsins.
11. gr.
Notkun upplżsinga
1. Ašfengnar upplżsingar skal eingöngu nota vegna žessarar bókunar og žęr mį eingöngu nota ķ öšrum tilgangi hjį öšrum samningsašila meš fyrirfram skriflegu samžykki žess stjórnvalds sem veitti žęr og skulu vera hįšar žeim höftum sem žaš stjórnvald setur. Žessi įkvęši gilda ekki um upplżsingar varšandi brot ķ tengslum viš fķknilyf og gešlyf. Slķkar upplżsingar mį veita öšrum yfirvöldum sem beinlķnis eiga ķ barįttu viš ólöglega eiturlyfjasölu.

2. Įkvęši 1. mgr. koma ekki ķ veg fyrir notkun upplżsinga ķ hvers konar mįlarekstri af hįlfu dómstóla eša stjórnvalda sem stofnaš er til sķšar vegna žess aš ekki hefur veriš fariš aš tollalöggjöf.

3. Samningsašilar geta, ķ skrįšum sönnunargögnum sķnum, skżrslum og vitnisburši og mįlarekstri og kęrum sem koma fyrir dómstóla, notaš sem sönnunargögn upplżsingar sem fengist hafa og skjöl sem hafa veriš skošuš ķ samręmi viš įkvęši žessarar bókunar.
12. gr.
Sérfręšingar og vitni
Veita mį embęttismanni yfirvalds sem leitaš er til heimild til žess aš męta fyrir rétti, innan žeirra takmarkana sem ķ heimildinni felast, sem sérfręšingur eša vitni ķ mįlarekstri fyrir dómstólnum eša stjórnvöldum ķ mįlum sem žessi bókun tekur til ķ lögsagnarumdęmi annars samningsašila, og aš leggja fram hluti, skjöl eša stašfest afrit žeirra eftir žvķ sem naušsynlegt er vegna mįlareksturs. Ķ beišni um mętingu veršur aš tilgreina sérstaklega ķ hvaša mįli og į grundvelli hvaša stöšu eša hęfni embęttismašurinn veršur yfirheyršur.
13. gr.
Kostnašur vegna ašstošar
Samningsašilar skulu fella nišur allar kröfur į hendur hver öšrum um endurgreišslu kostnašar sem stofnaš hefur veriš til samkvęmt žessari bókun, nema, eftir žvķ sem viš į, greišslur til sérfręšinga og vitna og til tślka og žżšenda sem eru ekki ķ žjónustu hins opinbera.
14. gr.
Framkvęmd
1. Framkvęmd žessarar bókunar skal falin annars vegar yfirstjórn tollyfirvalda EFTA-rķkjanna og hins vegar lögbęrum žjónustustofnunum framkvęmdastjórnar EB og, eftir žvķ sem viš į, tollyfirvöldum ašildarrķkja Evrópubandalagsins. Žessir ašilar skulu taka įkvaršanir um allar naušsynlegar hagnżtar rįšstafanir og fyrirkomulag vegna beitingar hennar, meš hlišsjón af reglum um verndun gagna. Žeir geta męlt meš breytingum sem žeir telja aš gera žurfi į bókuninni viš lögbęra ašila.

2. Samningsašilar skulu senda hver öšrum lista yfir lögbęr yfirvöld sem eru skipašir samskiptaašilar viš rekstrarlega framkvęmd žessarar bókunar. Ķ mįlum sem heyra undir valdsviš bandalagsins skal taka višeigandi tillit hvaš žetta varšar til įkvešinna ašstęšna sem, vegna žess hve knżjandi žaš er eša žeirrar stašreyndar aš einungis tvö lönd eiga hlut aš beišni eša samskiptum, kalla į beint samband milli lögbęrra žjónustustofnana EFTA-rķkja og ašildarrķkja EB viš mešferš beišna eša upplżsingaskipti. Auk žessara upplżsinga skulu vera listar sem breytt er žegar naušsyn krefur, yfir embęttismenn žeirra žjónustustofnana sem bera įbyrgš į žvķ aš koma ķ veg fyrir, rannsaka og fįst viš brot į tollalöggjöf.

Aš auki skulu samningsašilar, til žess aš tryggja hįmarksįrangur viš framkvęmd žessarar bókunar, gera višeigandi rįšstafanir til žess aš tryggja aš žęr deildir sem fįst viš brot į tollalöggjöf séu ķ beinu persónulegu sambandi, einnig žegar um er aš ręša stašaryfirvöld, til žess aš aušvelda upplżsingaskipti og mešferš beišna.

3. Samningsašilum ber aš hafa samrįš og veita sķšan hver öšrum nįkvęmar upplżsingar um žęr framkvęmdarreglur sem samžykktar eru ķ samręmi viš įkvęši žessarar greinar. {1}

{1} Sjį samžykktir.
15. gr.
Stušningur
1. Bókun žessi į aš styšja en ekki hindra beitingu samninga um gagnkvęma ašstoš sem geršir hafa veriš eša kunna aš verša geršir milli ašildarrķkja EB og EFTA-rķkja og eins milli EFTA-rķkja. Hśn skal ekki heldur koma ķ veg fyrir enn vķštękari ašstoš sem veitt er samkvęmt slķkum samningum.

2. Meš fyrirvara um 11. gr. hafa slķkir samningar ekki įhrif į įkvęši bandalagsins um skipti lögbęrra žjónustustofnana framkvęmdastjórnar EB og tollyfirvalda ašildarrķkjanna į upplżsingum um tollamįl sem gętu veriš bandalaginu ķ hag.