XVIII. VIÐAUKI
ÖRYGGI OG HOLLUSTUHÆTTIR Á VINNUSTÖÐUM, VINNURÉTTUR OG JAFNRÉTTI KYNJANNA
SKRÁ SEM KVEÐIÐ ER Á UM Í 67. -- 70. GR.
INNGANGUR
Þegar gerðirnar sem vísað er til í þessum viðauka fela í sér hugmyndir eða vísa til málsmeðferðar sem er sérkennandi fyrir réttarreglur bandalagsins, svo sem varðandi
--- inngangsorð;
--- viðtakendur gerða bandalagsins;
--- tilvísanir til yfirráðasvæða eða tungumála EB;
--- tilvísanir til réttinda og skyldna aðildarríkja EB, opinberra stofnana þeirra, fyrirtækja eða einstaklinga hvers gagnvart öðrum; og
--- tilvísanir til málsmeðferðar varðandi upplýsingar og tilkynningar;
gildir bókun 1 um altæka aðlögun, nema kveðið sé á um annað í þessum viðauka.
GERÐIR SEM VÍSAÐ ER TIL
Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum
1. 377L0576: Tilskipun ráðsins 77/576/EBE frá 25. júlí 1977 um samræmingu á lögum og stjórnsýslufyrirmælum aðildarríkjanna um öryggisskilti á vinnustöðum [(Stjtíð. EB nr. L 229, 7.9.1977, bls. 12)]*), eins og henni var breytt með:
*) Bókun um breytingu á EES-samningnum, 17. mars 1993.
--- 379L0640: Tilskipun ráðsins 79/640/EBE frá 21. júní 1979 (Stjtíð. EB nr. L 183, 19.7.1979, bls. 11);
--- 179H: Lögum um aðildarskilmála og aðlögun að sáttmálunum --- aðild Lýðveldisins Grikklands að Evrópubandalögunum (Stjtíð. EB nr. L 291, 19.11.1979, bls. 108);
--- 185I: Lögum um aðildarskilmála og aðlögun að sáttmálunum --- aðild Konungsríkisins Spánar og Lýðveldisins Portúgals að Evrópubandalögunum (Stjtíð. EB nr. L 302, 15.11.1985, bls. 208, 209).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Bæta skal eftirfarandi færslum við II. viðauka:
,,[...]*)/ II. viðauki / Vedlegg II / [...]*)
[...]*) / Sérstök öryggisskilti / Spesiell sikkerhetsskiltning / [...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
1. [...]*) / Bannskilti / Forbudsskilt / [...]*)
a) [...]*)
Reykingar bannaðar
Røyking forbudt
[...]*)
b) [...]*)
Reykingar og opinn eldur bannaður
Ild, åpen varme og røyking forbudt
[...]*)
c) [...]*)
Umferð gangandi vegfarenda bönnuð
Forbudt for gående
[...]*)
d) [...]*)
Bannað að slökkva með vatni
Vann er forbudt som slokkingsmiddel
[...]*)
e) [...]*)
Ekki drykkjarhæft
Ikke drikkevann
[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
2. [...]*)/ Viðvörunarskilti / Fareskilt / [...]*)
a) [...]*)
Eldfim efni
Forsiktig, brannfare
[...]*)
b) [...]*)
Sprengifim efni
Forsiktig, eksplosjonsfare
[...]*)
c) [...]*)
Eiturefni
Forsiktig, fare for forgiftning
[...]*)
d) [...]*)
Ætandi efni
Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing
[...]*)
e) [...]*)
Jónandi geislun
Forsiktig, ioniserende stråling
[...]*)
f) [...]*)
Krani að vinnu
Forsiktig, kran i arbeid
[...]*)
g) [...]*)
Flutningatæki
Forsiktig, truckkjøring
[...]*)
h) [...]*)
Hættuleg rafspenna
Forsiktig, farlig spenning
[...]*)
i) [...]*)
Hætta
Alminnelig advarsel, forsiktig, fare
[...]*)
j) [...]*)
Leysigeislar
Forsiktig, laserstrålning
[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
3. [...]**) / Boðskilti / Påbudsskilt / [...]**)
a) [...]**)
Notið augnhlífar
Påbudt med øyevern
[...]**)
b) [...]**)
Notið öryggishjálma
Påbudt med vernehjelm
[...]**)
c) [...]**)
Notið heyrnarhlífar
[Påbudt med hørselsvern]*)
[...]**)
*) Bókun um breytingu á EES-samningnum, 17. mars 1993.
d) [...]**)
Notið öndunargrímur
Påbudt med åndedrettsvern
[...]**)
e) [...]**)
Notið öryggisskó
Påbudt med vernesko
[...]**)
f) [...]**)
Notið hlífðarhanska
Påbudt med vernehansker
[...]**)
**)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
4. [...]*)/Neyðarskilti/Redningsskilt/[...]*)
a) [...]*)
Skyndihjálp
Førstehjelp
[...]*)
c) [...]*)
eða
eller
[...]*)
d) [...]*)
Leið að neyðarútgangi
Retningsangivelse til nødutgang
[...]*)
e) [...]*)
Neyðarútgangur (setjist yfir neyðarútganginn)
Nødutgang (plasseres over utgangen)
[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
[2. 378L0610: Tilskipun ráðsins 78/610/EBE frá 29. júní 1978 um samræmingu á lögum og stjórnsýslufyrirmælum aðildarríkjanna um heilsuvernd starfsmanna er verða fyrir áhrifum af vinýlklóríðeinliðu (Stjtíð. EB nr. L 197, 22.7.1978, bls. 12).]*)
*) Ákvörðun nr. 95/00. (EES-viðbætir nr. 2/12, 11.1.2001). Gildistaka ákvörðunar: 11.11.2000. Ákvæði kemur til framkvæmda: 29.4.2003.
3. [...]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.
[3a. 391L0322: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 91/322/EBE frá 29. maí 1991 um setningu leiðbeinandi viðmiðunarmarka til framkvæmdar á tilskipun ráðsins 80/1107/EBE um verndun starfsmanna gegn áhættu vegna efna-, eðlis- og líffræðilegra áhrifavalda á vinnustöðum (Stjtíð. EB nr. L 177, 5. 7. 1991, bls. 22)[, eins og henni var breytt með:
- – 32006L0015: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2006/15/EB frá 7. febrúar 2006 (Stjtíð. ESB L 38, 9.2.2006, bls. 36).]*)
*) Ákvörðun nr. 30/2007. (EES-viðbætir 38/35, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Slóveníu (2. liður í 7. kafla XIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
]*)
*) Ákvörðun nr. 34/97. (EES-viðbætir 41/20, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.
[3b.... ]*)
*) Ákvörðun nr. 19/01. (EES-viðbætir 21/16, 19.4.2001). Gildistaka: 24.2.2001.
4. [...]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.
5. 383L0477: Tilskipun ráðsins 83/477/EBE frá 19. september 1983 um verndun starfsmanna gegn áhættu vegna áhrifa af asbesti á vinnustöðum (önnur sértilskipun í skilningi 8. gr. tilskipunar 80/1107/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 263, 24.9.1983, bls. 25), eins og henni var breytt með:
--- 391L0382: Tilskipun ráðsins 91/382/EBE frá 25. júní 1991 (Stjtíð. EB nr. L 206, 29.7.1991, bls. 16).
[--- 398L0024: Tilskipun ráðsins 98/24/EB frá 7. apríl 1998 (Stjtíð. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11).]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1999.
[--- 303L0018: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/18/EB frá 27. mars 2003 (Stjtíð. ESB L 97, 15.4.2003, bls. 48).]*)
*) Ákvörðun nr. 120/03. (EES-viðbætir nr. 64/26, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.
[– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
6. 386L0188: Tilskipun ráðsins 86/188/EBE frá 12. maí 1986 um verndun starfsmanna gegn áhættu vegna áhrifa hávaða á vinnustöðum (Stjtíð. EB nr. L 137, 24.5.1986, bls. 28)[, eins og henni var breytt með:
--- 398L0024: Tilskipun ráðsins 98/24/EB frá 7. apríl 1998 (Stjtíð. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11).]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1999.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Slóveníu (1. liður í 7. kafla XIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
7. [...]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.1999). Gildistaka: 17.7.1999.
8. 389L0391: Tilskipun ráðsins 89/391/EBE frá 12. júní 1989 um lögleiðingu ráðstafana er stuðla að bættu öryggi og heilsu starfsmanna á vinnustöðum (Stjtíð. EB nr. L 183, 29.6.1989, bls. 1), eins og hún er leiðrétt í Stjtíð. EB nr. L 275, 5.10.1990, bls. 42[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
9. 389L0654: Tilskipun ráðsins 89/654/EBE frá 30. nóvember 1989 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu á vinnustöðum (fyrsta sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 1)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Lettlands (1. liður í 8. kafla VIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
10. 389L0655: Tilskipun ráðsins 89/655/EBE frá 30. nóvember 1989 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu er starfsmenn nota tæki á vinnustöðum (önnur sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 13)[, eins og henni var breytt með:
--- 395L0063: Tilskipun ráðsins 95/63/EB frá 5. desember 1995 (Stjtíð. EB nr. L 335, 30. 12. 1995, bls. 28).]*)
*) Ákvörðun nr. 66/96. (EES-viðbætir nr. 11/44, 13.3.1997). Gildistaka: 1.12.1996.
[---301L0045: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2001/45/EB frá 27. júní 2001 (Stjtíð. EB L 195, 19.7.2001, bls. 46).]*)
*) Ákvörðun nr. 39/02. (EES-viðbætir nr. 29/19, 13.6.2002). Gildistaka: 20.4.2002.
[– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Lettlands (2. liður í 8. kafla VIII. viðauka), Möltu (1. liður í 8. kafla XI. viðauka) og Póllands (10. kafli XII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
11. 389L0656: Tilskipun ráðsins 89/656/EBE frá 30. nóvember 1989 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu er starfsmenn nota persónuhlífar á vinnustöðum (þriðja sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 393, 30.12.1989, bls. 18)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
12. 390L0269: Tilskipun ráðsins 90/269/EBE frá 29. maí 1990 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu þegar byrðar eru handleiknar og hætta er á að starfsmenn verði fyrir bakmeiðslum (fjórða sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 156, 21.6.1990, bls. 9)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
13. 390L0270: Tilskipun ráðsins 90/270/EBE frá 29. maí 1990 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu við skjávinnu (fimmta sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 156, 21.6.1990, bls. 14)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Lettlands (3. liður í 8. kafla VIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
14. [...]*)
*)Ákvörðun nr. 134/2005. (EES-viðbætir 4/5, 19.1.2006). Gildistaka: 22.10.2005.
[14a. 32004L0037: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2004/37/EB frá 29. apríl 2004 um verndun starfsmanna gegn hættu af váhrifum krabbameinsvalda eða stökkbreytivalda við vinnu sína (sjötta sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar ráðsins 89/391/EBE) (Stjtíð. ESB L 158, 30.4.2004, bls. 50), með leiðréttingum sem birtust í Stjtíð. ESB L 229, 29.6.2004, bls. 23.]*)
*)Ákvörðun nr. 134/2005. (EES-viðbætir 4/5, 19.1.2006). Gildistaka: 22.10.2005.
15. [300L0054: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2000/54/EB frá 18. september 2000 um verndun starfsmanna gegn áhættu vegna líffræðilegra áhrifavalda á vinnustöðum (sjöunda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE (Stjtíð. EB L 262, 17.10.2000, bls. 21).
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Slóveníu (5. liður í 7. kafla XIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
]*)
*) Ákvörðun nr. 79/01. (EES-viðbætir 44/24, 6.9.2001). Gildistaka: 20.6.2001.
16. 391L0383: Tilskipun ráðsins 91/383/EBE frá 25. júní 1991 til viðbótar ráðstöfunum til að bæta öryggi og hollustuhætti starfsmanna í afleysingarstarfi eða tímabundnu starfi(Stjtíð. EB nr. L 206, 29.7.91, bls. 19)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[16a. 392L0029: Tilskipun ráðsins 92/29/EBE frá 31. mars 1992 um lágmarkskröfur um öryggi- og hollustu til að bæta læknismeðferð um borð í skipum (Stjtíð. EB nr. L 113, 30. 4. 1992, bls. 19)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
16b. 392L0057: Tilskipun ráðsins 92/57/EBE frá 24. júní 1992 um framkvæmd lágmarkskrafna um öryggi og hollustuhætti á bráðabirgða- eða færanlegum byggingarsvæðum (áttunda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 245, 26. 8. 1992, bls. 6)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Í [...]*)Noregi skulu nauðsynlegar ráðstafanir til að fara að tilskipun þessari öðlast gildi fyrir 1. janúar 1995.
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
16c. 392L0058: Tilskipun ráðsins 92/58/EBE frá 24. júní 1992 um lágmarkskröfur um uppsetningu öryggis- og heilbrigðismerkja á vinnustöðum (níunda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 245, 26. 8. 1992, bls. 23)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
16d. 392L0085: Tilskipun ráðsins 92/85/EBE frá 19. október 1992 um lögleiðingu ráðstafana til að auka öryggi og heilbrigði á vinnustöðum fyrir starfsmenn sem eru þungaðir, hafa nýlega alið börn eða hafa börn á brjósti (tíunda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 348, 28. 11. 1992, bls. 1)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
16e. 392L0091: Tilskipun ráðsins 92/91/EBE frá 3. nóvember 1992 um lágmarkskröfur um umbætur er varða öryggi, hollustuhætti og heilsu starfsmanna í jarðefnanámi með borunum (ellefta sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 348, 28. 11. 1992, bls. 9)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
16f. 392L0104: Tilskipun ráðsins 92/104/EBE frá 3. desember 1992 um lágmarkskröfur um umbætur er varða öryggi, hollustuhætti og heilsu starfsmanna í jarðefnanámi á yfirborði jarðar eða neðanjarðar (tólfta sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 404, 31. 12. 1992, bls. 10)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
16g. 393L0103: Tilskipun ráðsins 93/103/EB frá 23. nóvember 1993 um lágmarkskröfur er varða öryggi, hollustuhætti og heilsu við vinnu um borð í fiskiskipum (þrettánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB nr. L 307, 13. 12. 1993, bls. 1)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 7/94. (EES-viðbætir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.
[16h. 398L0024: Tilskipun ráðsins 98/24/EB frá 7. apríl 1998 um að tryggja öryggi og vernda heilsu starfsmanna gegn áhættu vegna efnafræðilegra áhrifavalda á vinnustað (fjórtánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB L 131, 5.5.1998, bls. 11)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Slóveníu (3. liður í 7. kafla XIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
]*)
*) Ákvörðun nr. 97/99. (EES-viðbætir nr. 55/267, 23.11.2000). Gildistaka: 17.7.1994.
[16i. 399L0092: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 1999/92/EB frá 16. desember 1999 um lágmarkskröfur hvað varðar bætt öryggi og heilsuvernd starfsmanna sem eru hugsanlega í sprengihættu (fimmtánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. EB L 23, 28.1.2000, bls. 57).]*)
*) Ákvörðun nr. 96/00. (EES-viðbætir nr. 2/13, 11.1.2001). Gildistaka: 28.10.2000.
[16j. 300L0039: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2000/39/EB frá 8. júní 2000 um gerð fyrstu skrár um leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi við framkvæmd tilskipunar ráðsins 98/24/EB um að tryggja öryggi og vernda heilsu starfsmanna gegn áhættu vegna efnafræðilegra áhrifavalda á vinnustað (Stjtíð. EB L 142, 16.6.2000, bls. 47)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Slóveníu (4. liður í 7. kafla XIII. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
]*)
*) Ákvörðun nr. 19/01. (EES-viðbætir 22/16, 26.4.2001). Gildistaka: 24.2.2001.
[16ja. 302L0044: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2002/44/EB frá 25. júní 2002 um lágmarkskröfur um öryggi og hollustu að því er varðar áhættu fyrir starfsmenn vegna eðlisfræðilegra áhrifavalda (titrings) (sextánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 54/03. (EES-viðbætir 39/20, 31.7.2003). Gildistaka: 17.5.2003.
[16jb. 303L0010: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/10/EB frá 6. febrúar 2003 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu að því er varðar váhrif sem starfsmenn verða fyrir af völdum eðlisfræðilegra áhrifavalda (hávaða) (sautjánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. ESB L 42, 15.2.2003, bls. 38)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 121/03. (EES-viðbætir 64/27, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.
[16jc. 32004L0040: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2004/40/EB frá 29. apríl 2004 um lágmarkskröfur varðandi öryggi og hollustu að því er varðar váhrif sem starfsmenn verða fyrir af völdum eðlisfræðilegra áhrifavalda (rafsegulsviðs) (18. sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. ESB L 159, 30.4.2004, bls. 1), með leiðréttingum sem birtust í Stjtíð. ESB L 184, 24.5.2004, bls. 1[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 124/2006. (EES-viðbætir 60/40, 30.11.2006). Gildistaka: 1.6.2007.
[16jd. 32006L0015: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2006/15/EB frá 7. febrúar 2006 um gerð annarrar skrár yfir leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi við framkvæmd tilskipunar ráðsins 98/24/EB og um breytingu á tilskipunum 91/322/EBE og 2000/39/EB (Stjtíð. ESB L 38, 9.2.2006, bls. 36).]*)
*) Ákvörðun nr. 30/2007. (EES-viðbætir 38/35, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.
[16je. 32006L0025: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2006/25/EB frá 5. apríl 2006 um lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi að því er varðar áhættu starfsmanna vegna váhrifa eðlisfræðilegra áhrifavalda (tilbúinnar ljósgeislunar) (nítjánda sértilskipun í skilningi 1. mgr. 16. gr. tilskipunar 89/391/EBE) (Stjtíð. ESB L 114, 27.4.2006, bls. 38)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 123/2007. (EES-viðbætir 9/39, 21.2.2008). Gildistaka: 29.9.2007.
[GERÐIR SEM SAMNINGSAÐILAR SKULU TAKA MIÐ AF
16k. 500DC0466: Orðsending framkvæmdastjórnarinnar (COM(2000) 466 lokagerð, eins og hún var leiðrétt með COM(2000) 466 lokagerð/2) um viðmiðunarreglur við mat á efna-, eðlis- og líffræðilegum áhrifavöldum og iðnaðarferlum sem talið er stofni öryggi og heilsu starfsmanna, sem eru þungaðir, hafa nýlega alið barn eða eru með barn á brjósti, í hættu (tilskipun ráðsins 92/85/EBE).]*)
*) Ákvörðun nr. 57/02. (EES-viðbætir 44/13, 5.9.2002). Gildistaka: 1.6.2002.
[16l. 303H0134: Tilmæli ráðsins 2003/134/EB frá 18. febrúar 2003 um að bæta heilsuvernd og auka öryggi á vinnustöðum hjá sjálfstætt starfandi einstaklingum (Stjtíð. ESB L 53, 28.2.2003, bls. 45).]*)
*) Ákvörðun nr. 111/04. (EES-viðbætir 65/31, 23.12.2004). Gildistaka: 10.7.2004.
[17. 375L0117: Tilskipun ráðsins 75/117/EBE frá 10. febrúar 1975 um samræmingu á lögum aðildarríkjanna er varða beitingu meginreglunnar um sömu laun karla og kvenna (Stjtíð. EB nr. L 45, 19.2.1975, bls. 19).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Í 1. gr. komi ,,69. gr. EES-samningsins`` í stað ,,119. gr. stofnsáttmálans``.]*)
*) Ákvörðun nr. 33/2008. (EES-viðbætir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Liðurinn fellur brott 15. ágúst 2009.
[18. 376L0207: Tilskipun ráðsins 76/207/EBE frá 9. febrúar 1976 um framkvæmd meginreglunnar um jafnrétti karla og kvenna varðandi aðgang að störfum, starfsþjálfun og stöðuhækkunum, sem og varðandi starfskjör (Stjtíð. EB nr. L 39, 14.2.1976, bls. 40)[, eins og henni var breytt með:
- 302L0073: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2002/73/EB frá 23. september 2002 (Stjtíð. EB L 269, 5.10.2002, bls. 15).]*)
[a) Núverandi aðlögunarliður verði aðlögunarliður a).
b) Eftirfarandi aðlögunarliður bætist við á eftir aðlögunarlið a):
„b) Í stað orðanna „í skilningi 4. mgr. 141. gr. sáttmálans“ í 8. mgr. 2. gr. komi eftirfarandi:
- „með það fyrir augum að tryggja í reynd fullt jafnrétti karla og kvenna í atvinnulífinu skal hverju aðildarríki heimilt, þrátt fyrir meginregluna um jafnrétti, að koma upp eða viðhalda sértækum ívilnunum í greinum þar sem annað kynið er mun fámennara til þess að auðvelda starfsmönnum af því kyni að stunda störf í þeim greinum, eða til þess að koma í veg fyrir eða vega upp aðstöðumun í starfi,“]*)
]*)
*) Ákvörðun nr. 33/2008. (EES-viðbætir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Liðurinn fellur brott 15. ágúst 2009.
19. 379L0007: Tilskipun ráðsins 79/7/EBE frá 19. desember 1978 um að meginreglan um jafnan rétt karla og kvenna til almannatrygginga komi til framkvæmda stig af stigi (Stjtíð. EB nr. L 6, 10.1.1979, bls. 24).
[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
[20. 386L0378: Tilskipun ráðsins 86/378/EBE frá 24. júlí 1986 um framkvæmd meginreglunnar um jafnrétti karla og kvenna innan almannatryggingakerfa einstakra starfsgreina (Stjtíð. EB nr. L 225, 12.8.1986, bls. 40)[, eins og henni var breytt með:
--- 396L0097: Tilskipun ráðsins 96/97/EB frá 20. desember 1996 (Stjtíð. EB nr. L 46, 17. 2. 1997, bls. 20).]*)
*) Ákvörðun nr. 14/98. (EES-viðbætir nr. 42/93, 8.10.1998). Gildistaka: 7.3.1998.
]*)
*) Ákvörðun nr. 33/2008. (EES-viðbætir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Liðurinn fellur brott 15. ágúst 2009.
21. 386L0613: Tilskipun ráðsins 86/613/EBE frá 11. desember 1986 um beitingu meginreglunnar um jafnrétti karla og kvenna sem stunda sjálfstæðan atvinnurekstur, þar með talið landbúnað, og um vernd sjálfstætt starfandi kvenna við meðgöngu og barnsburð (Stjtíð. EB nr. L 359, 19.12.1986, bls. 56).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Í Austurríki skulu nauðsynlegar ráðstafanir til að fara að tilskipun þessari koma til framkvæmda frá 1. janúar 1994.
[21a. 397L0080: Tilskipun ráðsins 97/80/EB frá 15. desember 1997 um sönnunarbyrði í málum er varða mismunun vegna kynferðis (Stjtíð. EB L 14, 20.1.1998, bls. 6), eins og henni var breytt með:
- 398L0052: Tilskipun ráðsins 98/52/EB frá 13. júlí 1998 (Stjtíð. EB L 205, 22.7.1998, bls. 66).
- [...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
*) Ákvörðun nr. 33/2008. (EES-viðbætir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009. Liðurinn fellur brott 15. ágúst 2009.
[21b. 32006L0054: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2006/54/EB frá 5. júlí 2006 um framkvæmd meginreglunnar um jöfn tækifæri og jafna meðferð karla og kvenna að því er varðar atvinnu og störf (endursamin) (Stjtíð. ESB L 204, 26.7.2006, bls. 23).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:
a) 3. gr. hljóði svo:
„Með það markmið í huga að tryggja í reynd fullt jafnrétti milli karla og kvenna á vinnustað skal meginreglan um jafna meðferð ekki koma í veg fyrir að einstök aðildarríki hafi áfram í gildi eða taki upp sértæk ívilnandi ákvæði í því skyni að gera fólki af því kyni, sem er fámennara í tiltekinni atvinnugrein, auðveldara að stunda þau störf eða í því skyni að sneiða hjá eða vega á móti óhagræði sem tengist starfsferli.“
b) Eftirfarandi málsgrein bætist við 12. gr.:
„5. Í stað dagsetningarinnar 17. maí 1990 í fyrsta málslið 1. mgr. komi 1. janúar 1994 að því er varðar Ísland og Noreg og 1. maí 1995 að því er varðar Liechtenstein.“
c) Í stað orðanna „141. gr. sáttmálans“ í a-lið 4. mgr. 19. gr. komi orðin „69. gr. EES-samningsins“.]*)
*) Ákvörðun nr. 33/2008. (EES-viðbætir 42/18, 10.7.2008). Gildistaka: 1.2.2009.
22. [398L0059: Tilskipun ráðsins 98/59/EB frá 20. júlí 1998 um samræmingu laga aðildarríkjanna um hópuppsagnir (Stjtíð. EB L 225, 12.8.1998, bls. 16).]*)
*) Ákvörðun nr. 41/99. (EES-viðbætir nr. 46/257, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
23. [...]*)
*)Ákvörðun nr. 159/01. (EES-viðbætir 13/22, 7.3.2002). Gildistaka: 12.12.2001.
24. 380L0987: Tilskipun ráðsins 80/987/EBE frá 20. október 1980 um samræmingu á lögum aðildarríkjanna um vernd til handa launþegum verði vinnuveitandi gjaldþrota (Stjtíð. EB nr. L 283, 28.10.1980, bls. 23), eins og henni var breytt með:
--- 387L0164: Tilskipun ráðsins 87/164/EBE frá 2. mars 1987 (Stjtíð. EB nr. L 66, 11.3.1987, bls. 11).
[--- 302L0074: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2002/74/EB frá 23. september 2002 (Stjtíð. EB L 270, 8.10.2002, bls. 10).]*)
*) Ákvörðun nr. 122/03. (EES-viðbætir nr. 64/28, 18.12.2003). Gildistaka: 27.9.2003.
[- 1 94 N: Lög um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun á sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á (Stjtíð. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, með breytingum sem birtust í Stjtíð. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]*)
*) Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
a) Eftirfarandi bætist við I. þátt viðaukans:
,,[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
G. LIECHTENSTEIN
Meðeigendur eða hluthafar sem hafa rétt til ákvarðanatöku í sameignarfélagi eða félagi.
H. ÍSLAND
1. Stjórnarmenn gjaldþrota félags eftir að fjárhagsstaða félagsins varð mjög slæm.
2. Þeir sem hafa átt 5% eða meira af fjármagni gjaldþrota hlutafélags.
3. Framkvæmdastjóri gjaldþrota félags eða aðrir sem vegna starfa sinna fyrir félagið höfðu þá yfirsýn yfir fjárhag þess að þeim mátti vera ljóst að gjaldþrot vofði yfir þegar teknanna var aflað.
4. Maki einstaklings sem er í þeirri aðstöðu sem tilgreind er í 1. -- 3. lið svo og ættingi einstaklings og ættingi maka í beinan legg.
[...]*)
*)Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.
b) Eftirfarandi bætist við II. þátt viðaukans:
,,E. LIECHTENSTEIN
Tryggðir einstaklingar sem fá bætur úr ellitryggingasjóði.
[...]*)
*) Bókun um breytingu á EES-samningnum, 17. mars 1993.
[25. 391L0533: Tilskipun ráðsins 91/533/EBE frá 14. október 1991 um skyldu vinnuveitanda að skýra launþegum frá samningsskilmálum eða ráðningarfyrirkomulagi (Stjtíð. EB nr. L 288, 18. 10. 1991, bls. 32).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Á Íslandi og í Noregi og Svíþjóð skulu nauðsynlegar ráðstafanir til að fara að tilskipun þessari öðlast gildi fyrir 1. júlí 1994.]*)
*) Ákvörðun nr. 7/94. (EES-viðbætir nr. 17/01, 28.6.1994). Gildistaka: 1.7.1994.
26. [...]*)
*) Ákvörðun nr. 41/99. (EES-viðbætir nr. 46/257, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
[27. 394L0045: Tilskipun ráðsins 94/45/EB frá 22. september 1994 um stofnun evrópsks samstarfsráðs eða samþykkt reglna í fyrirtækjum og fyrirtækjahópum er starfa á bandalagsvísu varðandi upplýsingamiðlun og samráð við starfsmenn. (Stjtíð. EB nr. L 254, 30. 9. 1994, bls. 64)[]*) [, eins og henni var breytt með:
--- 397L0074: Tilskipun ráðsins 97/74/EB frá 15. desember 1997 (Stjtíð. EB L 10, 16.1.1998, bls. 22)]*)
*) Ákvörðun nr. 95/98. (EES-viðbætir nr. 32/173, 22.7.1999). Gildistaka: 26.9.1998.
[28. 393L0104: Tilskipun ráðsins 93/104/EB frá 23 nóvember 1993 um ákveðna þætti er varða skipulag vinnutíma (Stjtíð. EB nr. L 307, 13. 12. 1993, bls. 18)[, eins og henni var breytt með:
---300L0034: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2000/34/EB frá 22. júní 2000 (Stjtíð. EB L 195, 1.8.2000, bls. 41).
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Möltu (2. liður í 8. kafla XI. viðauka), gildir.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Sú skylda sem kveðið er á um í i-lið a-liðar í lið 2.4. í 2. mgr. 17. gr. um að áframsenda ákveðnar tilkynningar, skýringar og álit til Evrópuþingsins gildir ekki um EFTA-ríkin né EFTA-stofnanir.]*)
*) Ákvörðun nr. 58/02. (EES-viðbætir nr. 44/14, 5.9.2002). Gildistaka: 1.6.2002.
]*)
*) Ákvörðun nr. 42/96. (EES-viðbætir nr. 51/14, 14.11.1996). Gildistaka: 1.12.1996.
[29. 394L0033: Tilskipun ráðsins 94/33/EB frá 22. júní 1994 um vinnuvernd barna og ungmenna (Stjtíð. EB nr. L 216, 20. 8. 1994, bls. 12)[,eins og henni var breytt með:
– 32007L0030: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2007/30/EB frá 20. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 165, 27.6.2007, bls. 21).]*)
*) Ákvörðun nr. 105/2008. (EES-viðbætir 70/20, 20.11.2008). Gildistaka: 27.9.2008.
]*)
*) Ákvörðun nr. 43/96. (EES-viðbætir nr. 51/21, 14.11.1996). Gildistaka: 1.12.1996.
[30. 396L0071: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 96/71/EB frá 16. desember 1996 um störf útsendra starfsmanna í tengslum við veitingu þjónustu (Stjtíð. EB nr. L 18, 21. 1. 1997, bls. 1).
[Bráðabirgðafyrirkomulagið, sem mælt er fyrir um í viðaukunum við lögin frá 16. apríl 2003 um aðild Tékklands (1. kafli V. viðauka), Eistlands (1. kafli VI. viðauka), Lettlands (1. kafli VIII. viðauka), Litháens (2. kafli IX. viðauka), Ungverjalands (1. kafli X. viðauka), Póllands (2. kafli XII. viðauka), Slóveníu (2. kafli XIII. viðauka) og Slóvakíu (1. kafli XIV. viðauka), gildir.
Að því er varðar 7. mgr. verndarráðstafananna, sem er að finna í bráðabirgðafyrirkomulaginu sem vísað er til í fyrri málsgrein, gildir BÓKUN 44 UM VERNDARRÁÐSTAFANIR SEM ER AÐ FINNA Í AÐILDARLÖGUNUM FRÁ 16. APRÍL 2003.]*)
*) EES-stækkunarsamningur. (EES-viðbætir 23/1, 29.4.2004). Gildistaka 1.5.2004.
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
Í 10. mgr. 3. gr. lesist orðið ,,sáttmáli” sem ,,EES-samningur”.]*)
*) Ákvörðun nr. 37/98. (EES-viðbætir nr. 48/260, 19.11.1998). Gildistaka: 1.5.1998.
[31. 397L0081: Tilskipun ráðsins 97/81/EB frá 15. desember 1997 um rammasamninginn um hlutastörf sem UNICE, CEEP og ETUC stóðu að (Stjtíð. EB nr. L 14, 20. 01. 1998, bls. 9), eins og henni var breytt með:
--- 398L0023: Tilskipun ráðsins 98/23/EB frá 7. apríl 1998 (Stjtíð. EB L 131, 5.5.1998, bls. 10).]*)
*) Ákvörðun nr. 104/98. (EES-viðbætir nr. 33, 29.07.1999). Gildistaka: 1.4.1999.
[32. 396L0034: Tilskipun ráðsins 96/34/EB frá 3. júní 1996 um rammasamninginn um foreldraorlof sem UNICE, CEEP og ETUC hafa gert (Stjtíð. EB L 145, 19.6.1996, bls. 4), eins og henni var breytt með:
--- 397L0075: Tilskipun ráðsins 97/75/EB frá 15. desember 1997 (Stjtíð. EB L 10, 16.1.1998, bls. 24).
Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er þennan samning varðar, aðlöguð sem hér segir:
hvað varðar EFTA-ríkin lesist ,,framkvæmdastjórn“ sem ,,eftirlitsstofnun EFTA“ og ,,dómstóll“ sem ,,EFTA-dómstóll“ í aðstæðum sem um getur í 6. lið 4. ákvæði í viðaukanum við tilskipunina.]*)
*) Ákvörðun nr. 42/99. (EES-viðbætir nr. 46/264, 19.10.2000). Gildistaka: 1.7.2000.
[32a. 399L0070: Tilskipun ráðsins 1999/70/EB frá 28. júní 1999 um rammasamninginn um tímabundna ráðningu sem ETUC, UNICE og CEEP hafa gert (Stjtíð. EB L 175, 10.7.1999, bls. 43), eins og hún var leiðrétt með Stjtíð. EB L 244, 16.9.1999, bls. 64.]*)
*) Ákvörðun nr. 43/00. (EES-viðbætir nr. 32/3, 13.7.2000). Gildistaka: 1.2.2001.
[32b. 399L0063: Tilskipun ráðsins 1999/63/EB frá 21. júní 1999 um samning um skipulag á vinnutíma sjómanna á kaupskipum milli Samtaka skipaeigenda í Evrópubandalaginu (ECSA) og Samtaka félaga flutningaverkamanna í Evrópusambandinu (FST) (Stjtíð. EB L 167, 2.7.1999, bls. 33), eins og hún var leiðrétt með Stjtíð. EB L 244, 16.9.1999, bls. 64.]*)
*) Ákvörðun nr. 97/00. (EES-viðbætir nr. 2/14, 11.1.2001). Gildistaka: 28.10.2000.
[32c. 300L0079: Tilskipun ráðsins 2000/79/EB frá 27. nóvember 2000 um Evrópusamning um skipulag á vinnutíma farstarfsmanna í almenningsflugi sem gerður var milli Evrópusambands flugfélaga (AEA), Sambands félaga flutninga-verkamanna í Evrópu (ETF), Evrópska flugliðasambandsins (ECA), Samtaka evrópskra svæðisflugfélaga (ERA) og Alþjóðasamtaka flutningaflugfélaga (IACA) (Stjtíð. EB L 302, 1.12.2000, bls. 57).]*)
*) Ákvörðun nr. 120/01. (EES-viðbætir nr. 60/33, 6.12.2001). Gildistaka: 29.9.2001.
[32d. 301L0023: Tilskipun ráðsins 2001/23/EB frá 12. mars 2001 um samræmingu á lögum aðildarríkjanna um vernd launamanna við aðilaskipti að fyrirtækjum, atvinnurekstri eða hluta fyrirtækja eða atvinnurekstrar (Stjtíð. EB L 82, 22.3.2001, bls. 16).]*)
*)Ákvörðun nr. 159/01. (EES-viðbætir 13/22, 7.3.2002). Gildistaka: 12.12.2001.
[32e. 301L0086: Tilskipun ráðsins 2001/86/EB frá 8. október 2001 um viðbætur við stofnsamþykktir fyrir evrópsk félög að því er varðar þátttöku starfsmanna (Stjtíð. EB L 294, 11.10.2001, bls. 22).]*)
*) Ákvörðun nr. 89/02. (EES-viðbætir 49/46, 3.10.2002). Gildistaka: 1.2.2003.
[32f. 302L0014: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2002/14/EB frá 11. mars 2002 um almennan ramma um upplýsingamiðlun til og samráð við starfsmenn innan Evrópubandalagsins (Stjtíð. EB L 80, 23.3.2002, bls. 29).]*)
*) Ákvörðun nr. 172/02. (EES-viðbætir 9/25, 13.2.2003). Gildistaka: 1.8.2003.
[32g. 303L0072: Tilskipun ráðsins 2003/72/EB frá 22. júlí 2003 um viðbætur við samþykktir fyrir evrópsk samvinnufélög að því er varðar aðild starfsmanna (Stjtíð. ESB L 207, 18.8.2003, bls. 25).]*)
*) Ákvörðun nr. 44/04. (EES-viðbætir 43/10, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.
[32h. 303L0088: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/88/EB frá 4. nóvember 2003 um ákveðna þætti er varða skipulag vinnutíma (Stjtíð. ESB L 299, 18.11.2003, bls. 9).]*)
*) Ákvörðun nr. 45/04. (EES-viðbætir 43/11, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.
[32i. 32005L0047: Tilskipun ráðsins 2005/47/EB frá 18. júlí 2005 um samninginn milli Sambands evrópskra járnbrautarfélaga (CER) og Sambands félaga flutningastarfsmanna í Evrópu (ETF) um tiltekna þætti varðandi vinnuskilyrði farstarfsmanna sem starfa við rekstrarsamhæfða þjónustu yfir landamæri í járnbrautargeiranum (Stjtíð. ESB L 195, 27.7.2005, bls. 15).]*)
*) Ákvörðun nr. 31/2007. (EES-viðbætir 38/36, 9.8.2007). Gildistaka: 28.4.2007.
[[GERÐIR SEM SAMNINGSAÐILAR SKULU TAKA MIÐ AF:
Samningsaðilarnir taki mið ef efni eftirfarandi gerða:]*)
*) Ákvörðun nr. 35/97. (EES-viðbætir nr. 41/27, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.
[33. 495Y1110(02): Ályktun 95/C 296/06 frá ráðinu og fulltrúum ríkisstjórna aðildarríkjanna, sem komu saman á vegum ráðsins, frá 5. október 1995 um þá mynd sem er dregin upp af konum og körlum í auglýsingum og fjölmiðlum (Stjtíð. EB nr. C 296, 10. 11. 1995, bls. 15).]*)
*) Ákvörðun nr. 29/96. (EES-viðbætir nr. 32/84, 25.7.1996). Gildistaka: 1.5.1996.
[34. 395Y0704(02): Ályktun ráðsins 95/C 168/02 frá 27. mars 1995 um jafna þátttöku karla og kvenna í ákvarðanatöku (Stjtíð. EB nr. C 168, 4. 7. 1995, bls. 3).]*)
*) Ákvörðun nr. 28/96. (EES-viðbætir nr. 32/81, 25.7.1996). Gildistaka: 1.5.1996.
[35. 396X0694: Tilmæli ráðsins 96/694/EB frá 2. desember 1996 um jafna þátttöku karla og kvenna í ákvarðanatökuferlinu (Stjtíð. EB nr. L 319, 10. 12. 1996, bls.11).]*)
*) Ákvörðun nr. 35/97. (EES-viðbætir nr. 41/27, 2.10.1997). Gildistaka: 1.6.1997.
]*)
*) Ákvörðun nr. 43/99. (EES-viðbætir nr. 46/272, 19.10.2000). Gildistaka: 1.2.2000.