--- 376R1215: Reglugerð ráðsins (EBE) nr. 1215/76 frá 4. maí 1976 um breytingu á reglugerð ráðsins (EBE) nr. 1056/72 (Stjtíð. EB nr L 140, 28.5.1976, bls. 1).

--- 382L0885: Tilskipun ráðsins 82/885/EBE frá 10. desember 1982 (Stjtíð. EB nr L 378, 31.12.1982, bls. 19).

--- 387L0441: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 87/441/EBE frá 29. júlí 1987 um hráolíusparnað með notkun eldsneytislíkis í bensíni (Stjtíð. EB nr L 238, 21.8.1987, bls. 40).

– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

[– 32007D0394: Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2007/394/EB frá 7. júní 2007 (Stjtíð. ESB L 148, 9.6.2007, bls. 11).]*)
*) Ákvörðun nr. 27/2008. (EES-viðbætir 42/10, 10.7.2008). Gildistaka: 15.3.2008.


(¹) Einungis birt hér í upplýsingaskyni. Sjá XXI. viðauka um hagskýrslugerð vegna beitingar.

[- 1 94 N: Lög um aðildarskilmála lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar og aðlögun á sáttmálunum sem Evrópusambandið byggir á (Stjtíð. EB C 241, 29.8.1994, bls. 21, með breytingum sem birtust í Stjtíð. EB L 1, 1.1.1995, bls. 1).]^*)
*) Ákvörðun nr. 43/2005. (EES-viðbætir 38/26, 28.7.2005). Gildistaka: 12.3.2005.

8. [...]*)
*)Ákvörðun nr. 146/2005. (EES-viðbætir 10/17, 23.2.2006). Gildistaka: 3.12.2005.


9. [...]*)
*)Ákvörðun nr. 146/2005. (EES-viðbætir 10/17, 23.2.2006). Gildistaka: 3.12.2005.



[10. 392L0042: Tilskipun ráðsins 92/42/EBE frá 21. maí 1992 um kröfur varðandi orkunýtni nýrra heitavatnskatla sem brenna fljótandi eða loftkenndu eldsneyti (Stjtíð. EB nr L 167, 22.6.1992, bls. 17), eins og henni var breytt með (¹):

--- 393L0068: Tilskipun ráðsins 92/75/EBE 93/68/EBE frá 22. júlí 1993 (Stjtíð. EB nr. L 220, 30.8.1993, bls. 1).

[– 32004L0008: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2004/8/EB frá 11. febrúar 2004 (Stjtíð. ESB L 52, 21.2.2004, bls. 50).]*)
*) Ákvörðun nr. 151/2006. (EES-viðbætir 15/18, 29.3.2007). Gildistaka: 1.10.2007.

- 32003L0066: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2003/66/EB frá 3. júlí 2003 (Stjtíð. ESB L 170, 9.7.2003, bls. 10).]^*)

[--- 396L0089: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 96/89/EB frá 17. desember 1996 (Stjtíð. EB nr. L 338, 28. 12. 1996, bls. 85).]^*)
*) Ákvörðun nr. 7/98 (EES-viðbætir nr. 42/25, 8.10.1998). Gildistaka: 7.3.1998.

[– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

[– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópu­sambandsins, samþykkt 16. apríl 2003. (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]^*)

(1) Skráð hér aðeins í upplýsingaskyni; um beitingu gerðarinnar sjá II. viðauka, Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun.

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Í I. viðauka við tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2002/40/EB bætist við textinn sem er að finna í 6. þætti 5. viðbætis IV. viðauka við samning þennan.

b) Í V. viðauka við tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2002/40/EB bætist við textinn sem er að finna í 6. þætti 6. viðbætis IV. viðauka við samning þennan.]^*)

[11h. 32002L0031: Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2002/31/EB frá 22. mars 2002 um framkvæmd tilskipunar ráðsins 92/75/EBE að því er varðar orkumerkingar á loftræstibúnaði til heimilisnota (Stjtíð. EB L 86, 3.4.2002, bls. 26), með leiðréttingum sem birtust í Stjtíð. ESB L 34, 11.2.2003, bls. 30 (1)[, eins og henni var breytt með:

– 1 03 T: Lög um aðildarskilmála Lýðveldisins Tékklands, Lýðveldisins Eistlands, Lýðveldisins Kýpur, Lýðveldisins Lettlands, Lýðveldisins Litháens, Lýðveldisins Ungverjalands, Lýðveldisins Möltu, Lýðveldisins Póllands, Lýðveldisins Slóveníu og Lýðveldisins Slóvakíu og aðlögun sáttmálanna sem mynda grundvöll Evrópusambandsins, samþykkt 16. apríl 2003 (Stjtíð. ESB L 236, 23.9.2003, bls. 33).]*)
*)Ákvörðun nr. 146/2005. (EES-viðbætir 10/17, 23.2.2006). Gildistaka: 3.12.2005.

(1) Skráð hér aðeins í upplýsingaskyni; um beitingu gerðarinnar vísast til II. viðauka, Tæknilegar reglugerðir, staðlar, prófanir og vottun.

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Í stað orðanna „gera þá bráðabirgðaráðstöfun, til 30. júní 2003, að“ í 4. gr. komi orðin „til bráðabirgða, eða uns samræmdu staðlarnir, sem um getur í 2. gr., hafa verið birtir,“.

b) Í I. viðauka bætist við textinn sem kveðið er á um í 7. þætti 5. viðbætis II. viðauka við samning þennan.

c) Í V. viðauka bætist við textinn sem kveðið er á um í 7. þætti 6. viðbætis II. viðauka við samning þennan.]^*)

– 32005L0032: Til­skip­un Evrópu­þingsins og ráðs­ins 2005/32/EB frá 6. júlí 2005 (Stjtíð. ESB L 191, 22.7.2005, bls. 29).]*)

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

Ákvæði tilskipunarinnar gilda ekki á Íslandi.]^*)
*) Ákvörðun nr. 37/04. (EES-viðbætir 43/5, 26.8.2004). Gildistaka: 24.4.2004.

[18. 301R2422: Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 2422/2001 frá 6. nóvember 2001 um áætlun Bandalagsins varðandi orkunýtnimerkingar á skrifstofubúnaði (Stjtíð. ESB L 332, 15.12.2001, bls. 1).

Ákvæði reglugerðarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Allar tilvísanir til samningsins milli ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku og Evrópubandalagsins um samhæfðar áætlanir um orkunýtnimerkingar á skrifstofubúnaði skulu lesnar sem tilvísun til bréfaskipta milli umhverfisstofnunar Bandaríkjanna (EPA) og jarðolíu- og orkuráðuneytisins í Noregi, iðnaðarráðuneytisins á Íslandi og efnahagsskrifstofunnar í Liechtenstein einnig, nema í 11. og 14. gr., en þar skal tilvísunin til fyrrnefnds samnings standa.

b) Í stað orðanna „sem Bandalagið hefur gert við þriðju lönd“ í 4. mgr. 4. gr. komi orðin „Bandalagsins eða EFTA-ríkja annars vegar og annarra ríkja hins vegar“. Í stað orðanna „Framkvæmdastjórninni eða aðildarríkjunum er heimilt,“ komi orðin „Framkvæmdastjórninni, aðildarríkjunum og EFTA-ríkjunum er heimilt, í eigin lögsögu og“.

c) Í stað orðanna „Framkvæmdastjórnin skal“ í fyrsta málslið 3. mgr. 12. gr. komi orðin „EFTA-ríkin og framkvæmdastjórnin skulu, hvert í sinni lögsögu,“.

d) Ákvæði 13. gr. gilda ekki.]^*)

^*) Ákvörðun nr. 167/04. (EES-viðbætir 26/10, 26.5.2005). Gildistaka: 4.12.2004.

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Tilskipun þessi gildir ekki í Liechtenstein.

b) Í stað dagsetninganna „27. október 2002“ í 2. mgr. 3. gr. og „27. október 2003“ í 3. mgr. 3. gr., 1. mgr. 5. gr. og 2. mgr. 6. gr. komi orðin „sex mánuðum eftir að ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 102/2005 frá 8. júlí 2005 öðlast gildi“.

c) Í stað orðanna „Bandalagið hefur“ í öðrum undirlið 2. mgr. 3. gr. komi orðin „EFTA-ríkin hafa“.

d) Ákvæði 8. mgr. bókunar 1 skulu ekki gilda um annan undirlið 4. mgr. 3. gr.

e) Í stað orðanna „87. og 88. gr. sáttmálans“ í 1. mgr. 4. gr. komi orðin „61. og 62. gr. EES-samningsins“. Í stað orðanna „6. og 174. gr. sáttmálans“ komi orðin „73. gr. EES-samningsins“.

f) Í viðaukanum bætist eftirfarandi við:


„

Ísland	5,58	99,90	99,50 (7)
Noregur	110,95	96,30	90,00 (8)

———————

(⁷) Að því er Ísland varðar er talan tilgreind með þeim fyrirvara að engar breytingar verði á samtengingu við önnur raforkukerfi. Sökum mikilla áhrifa veðurfars á raforkuframleiðslu með vatnsafli, raforkueftirspurn og truflana á raforkudreifingu er sömuleiðis rétt að reikna töluna fyrir árið 2010 með hliðsjón af langtímalíkani þar sem tekið er mið af vatnsbúskap og veðurfari.

(⁸) Hvort Norðmenn geta náð 90 hundraðshluta takmarkinu er undir því komið að rafmagnsnotkun aukist ekki meira en sem nemur 1 % á ári. Það svarar til þess að orkuframleiðsla með endurnýjanlegum orkugjöfum verði aukin um því sem næst 6–7 TWh frá 1997 til 2010.


Vegna verulegra sveiflna í raforkuframleiðslu með vatnsafli í Noregi getur hugsast að Norðmenn þurfi að hafa hliðsjón af meðaltali raforkuframleiðslugetu með vatnsafli í skýrslum um leiðbeinandi markmið.“]^*)

[20. 32003R1228: Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 1228/2003 frá 26. júní 2003 um skilyrði fyrir aðgangi að neti fyrir raforkuviðskipti yfir landamæri (Stjtíð. ESB L 176, 15.7.2003, bls. 1)[, eins og henni var breytt með:

– 32006D0770: Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2006/770/EB frá 9. nóvember 2006 (Stjtíð. ESB L 312, 11.11.2006, bls. 59).]*)
*) Ákvörðun nr. 28/2008. (EES-viðbætir 42/12, 10.7.2008). Gildistaka: 15.3.2008.

Ákvæði reglugerðarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Að því er EFTA-ríkin varðar skal fela stjórnsýsluverkefnin, sem um getur í 2. mgr. 12. gr., eftirlitsyfirvöldum í EFTA-ríkjunum.
b) Hlutaðeigandi EFTA-ríkjum skal heimilt að senda áheyrnarfulltrúa á fundi nefndarinnar sem komið er á fót með 13. gr. Fulltrúar EFTA-ríkjanna skulu taka fullan þátt í störfum nefndarinnar, en hafa þó ekki atkvæðarétt.

21. 32003D0796: Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2003/796/EB frá 11. nóvember 2003 um að koma á fót evrópskum hópi eftirlitsaðila með rafmagni og gasi (Stjtíð. ESB L 296, 14.11.2003, bls. 34).

22. 32003L0054: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/54/EB frá 26. júní 2003 um sameiginlegar reglur um innri markaðinn fyrir raforku og um niðurfellingu á tilskipun 96/92/EB (Stjtíð. ESB L 176, 15.7.2003, bls. 37).

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:
a) Í stað orðanna „sáttmálans, einkum 86. gr.“ í 2. mgr. 3. gr. komi orðin „EES-samningsins, einkum 59. gr.“.
b) Í stað orðanna „hagsmuni Bandalagsins“ í 8. mgr. 3. gr. komi orðin „hagsmuni samningsaðilanna“.
c) Í stað orðanna „86. gr. sáttmálans“ í 8. mgr. 3. gr. komi orðin „59. gr. EES-samningsins“.
d) Eftirfarandi bætist við í lok 10. gr.: „Þetta ákvæði gildir ekki að því er varðar Liechtenstein.“.
e) Í stað orðanna „sáttmálans, einkum 82. gr.“ í 8. mgr. 23. gr. komi orðin „EES-samningsins, einkum 54. gr.“.
f) Eftirfarandi bætist við í lok síðasta málsliðar 1. mgr. 26. gr.: „og Ísland“.
g) Texti 2. mgr. 26. gr. hljóði svo: „Ef EFTA-ríki reynist af tæknilegum ástæðum mjög torvelt að opna markað landsins fyrir tilteknum takmörkuðum hópum kaupenda annarra en heimila, sem um getur í b-lið 1. mgr. 21. gr., eftir að ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 146/2005 frá 2. desember 2005 öðlast gildiskal því heimilt að sækja um undanþágu frá þessu ákvæði og getur Eftirlitsstofnun EFTA látið undanþágu af því tagi gilda í 18 mánuði hið lengsta eftir að ákvörðun sameiginlegu EES-nefndarinnar nr. 146/2005 frá 2. desember 2005 öðlast gildi.“
h) Ísland telst lítið einangrað kerfi í skilningi 26. mgr. 2. gr. Af þeim sökum gildir undanþágan sem mælt er fyrir um í 15. gr.

23. 32003L0055: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/55/EB frá 26. júní 2003 um sameiginlegar reglur um innri markaðinn fyrir jarðgas og um niðurfellingu á tilskipun 98/30/EB (Stjtíð. ESB L 176, 15.7.2003, bls. 57), með leiðréttingum sem birtust í Stjtíð. ESB L 16, 23.1.2004, bls. 74.

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:
a) Í stað orðanna „sáttmálans, einkum 86. gr.“ í 2. mgr. 3. gr. komi orðin „EES-samningsins, einkum 59. gr.“.
b) Í stað orðanna „hagsmuni Bandalagsins“ í 5. mgr. 3. gr. komi orðin „hagsmuni samningsaðilanna“.
c) Í stað orðanna „86. gr. sáttmálans“ í 5. mgr. 3. gr. komi orðin „59. gr. EES-samningsins“.
d) Eftirfarandi bætist við í lok 9. gr.: „Þetta ákvæði gildir ekki að því er varðar Liechtenstein.“.
e) Eftirfarandi bætist við í lok fyrsta málsliðar 2. mgr. 17. gr.: „ , eins og hún stendur í EES-samningnum og með áorðnum breytingum samkvæmt ákvæðum til aðlögunar að þeim samningi“.
f) Í stað orðanna „sáttmálans, einkum 82. gr.“ í 8. mgr. 25. gr. komi orðin „EES-samningsins, einkum 54. gr.“.
g) Noregur telst nýmarkaður í skilningi 31. mgr. 2. gr. frá 10. apríl 2004 að telja. Af þeim sökum gildir undanþágan sem mælt er fyrir um í 2. mgr. 28. gr.
h) Hlutaðeigandi EFTA-ríkjum skal heimilt að senda áheyrnarfulltrúa á fundi nefndarinnar sem komið er á fót með 30. gr. Fulltrúar EFTA-ríkjanna skulu taka fullan þátt í störfum nefndarinnar, en hafa þó ekki atkvæðarétt.]*)
*)Ákvörðun nr. 146/2005. (EES-viðbætir 10/17, 23.2.2006). Gildistaka: 3.12.2005.

[24. 32004L0008: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2004/8/EB frá 11. febrúar 2004 um að auka framleiðslu raf- og varmaorku sem byggist á eftirspurn eftir notvarma á innri orkumarkaðinum og um breytingu á tilskipun 92/42/EBE (Stjtíð. ESB L 52, 21.2.2004, bls. 50).

Ákvæði tilskipunarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

Tilskipunin gildir ekki um samframleiðslu raforku og varma/hita með jarðhita að því er varðar Ísland.]*)
*) Ákvörðun nr. 151/2006. (EES-viðbætir 15/18, 29.3.2007). Gildistaka: 1.10.2007.

[25. 32005L0089: Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2005/89/EB frá 18. janúar 2006 um ráðstafanir til að tryggja öruggt framboð raforku og um fjárfestingar í grunnvirkjum (Stjtíð. ESB L 33, 4.2.2006, bls. 22).]*)
*) Ákvörðun nr. 49/2007. (EES-viðbætir 48/5, 11.10.2007). Gildistaka: 1.11.2008.

[26. 32005L0032: Til­skip­un Evrópu­þingsins og ráðs­ins 2005/32/EB frá 6. júlí 2005 um ramma til að setja fram kröfur um visthæfa vöruþróun að því er varðar vörur sem nota orku og um breyt­ingu á til­skip­un ráðs­ins 92/42/EBE og til­skip­unum Evrópu­þingsins og ráðs­ins 96/57/EB og 2000/55/EB (Stjtíð. ESB L 191, 22.7.2005, bls. 29).

Ákvæði til­skip­unarinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

Hlut­að­eigandi EFTA-ríkjum skal heimilt að senda áheyrnarfull­trúa á fundi nefnd­ar­inn­ar sem komið er á fót með 19. gr. Full­trúar EFTA-ríkjanna skulu taka fullan þátt í störfum nefnd­ar­inn­ar­, en hafa þó ekki atkvæðarétt.]*)
*) Ákvörðun nr. 102/2007. (EES-viðbætir 9/14, 21.2.2008). Gildistaka: ákvörðunin hefur ekki tekið gildi.

[27. 32005R1775: Reglu­gerð Evrópu­þingsins og ráðs­ins (EB) nr. 1775/2005 frá 28. septem­ber 2005 um skil­yrði fyrir aðgangi að flutningskerfum fyrir jarðgas (Stjtíð. ESB L 289, 3.11.2005, bls. 1).

Ákvæði reglu­gerð­arinnar skulu, að því er samning þennan varðar, aðlöguð sem hér segir:

a) Í 16. gr. reglu­gerð­arinnar er kveðið á um undan­þágu frá ákvæðum reglu­gerð­arinnar vegna flutningskerfa fyrir jarðgas í aðild­ar­ríkjunum sem gilda skal jafn­lengi og undan­þágur sem veittar hafa verið sam­kvæmt ákvæðum 28. gr. til­skip­unar 2003/ 55/EB. Noregi hefur verið veitt staða nývaxtarmarkaðar í sam­ræmi við ákvæði 2. mgr. 28. gr. til­skip­unar 2003/55/EB. Af þeim sökum gilda tekur reglu­gerð­in ekki til Noregs fyrr en gildis­tími þeirrar undan­þágu rennur út.

b) Hlut­að­eigandi EFTA-ríkjum skal heimilt að senda áheyrnarfull­trúa á fundi nefnd­ar­inn­ar sem komið er á fót með 14. gr. Full­trúar EFTA-ríkjanna skulu taka fullan þátt í störfum nefnd­ar­inn­ar­, en hafa þó ekki atkvæðarétt.]*)
*) Ákvörðun nr. 101/2008. (EES-viðbætir 70/12, 20.11.2008). Gildistaka: ákvörðunin hefur ekki tekið gildi.

^*) Ákvörðun nr. 141/2003. (EES-viðbætir 7/9, 12.2.2004). Gildistaka: 8.11.2003.

Athugasemd			EN	NO	IS
Merkimiði	Upplýsinga- blað	Póstpöntun
I. viðauki	II. viðauki	III. viðauki
x			Energy	Energi	Orka
x			Washer-drier	Kombinert vaske- og tørkemaskin	Þvottavél-þurrkari
I	1		Manufacturer	Merke	Framleiðandi
II	2		Model	Modell	Gerð
x			More efficient	Lavt forbruk	Góð nýtni
x			Less efficient	Høyt forbruk	Slæm nýtni
	3	1	Energy efficiency class ...... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Relativ energibruk ....... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk)	Orkunýtniflokkur ...... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
V			Energy consumption	Energiforbruk	Orkunotkun
V			kWh	kWh	kWh
	5	2	Energy consumption for washing, spinning and drying	Energibruk til vasking, entrifugering og tørking	Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
x			(To wash and dry a full capacity wash load at 60 ºC)	(ved 60 ºC vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse)	(Til að þvo og þurrka þvott á 60 ºC -þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus)
VI			Washing (only) kWh	Vask og sentrifugering kWh	Þvottur og þeytivinding kWh
	6	3	Energy consumption for washing and spinning only	Energibruk pr vask og sentrifugering alene	Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
x			Actual consumption will depend on how the appliance is used	Den faktiske energi-bruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes	Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
VII			Washing performance A (higher) G (lower)	Vaskeevne A (høy) G (lav)	Þvottahæfni A (meiri) til G (minni)
	7	4	Washing performance class ...... on a scale of A (higher) to G (lower)	Vaskeevne ….... på skalaen fra A (høy) til G (lav)	Þvottahæfnisflokkur.........á kvarðanum A (meiri) til G (minni)

Athugasemd			EN	NO	IS
Merkimiði	Upplýsinga- blað	Póstpöntun
I. viðauki	II. viðauki	III. viðauki
	8	5	Water remaining after spin …...% (as a proportion of dry weight of wash)	Restvanninnhold etter sentrifugering …...% (i forhold til vekten av tørt tøy)	Leifar raka að lokinni þeytivindingu …..% (hlutfall af þurrvigt þvottar)
VIII	9	6	Spin speed (rpm)	Sentrifugerings-hastighet (omdr/min)	Snúningshraði vindu (snún. á mín.)
IX/X	10/11	7/8	Capacity (cotton) kg	Kapasitet (bomull) kg	Afköst (baðmull) kg
X	10	7	Washing	Vasking	Þvottur
IX	11	8	Drying	Tørking	Þurrkun
XI			Water consumption (total)	Vannforbruk (totalt)	Vatnsnotkun (alls)
	12	9	Water consumption washing, spinning and drying	Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking	Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
	13	10	Water consumption for washing and spinning only	Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene	Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
	14		Washing and drying time	Vaske- og tørketid	Þvotta- og þurrktími
	16	11	Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)	Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)	Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætíð notar þurrkara (200 þvottalotur)
	17	12	Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)	Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger)	Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur)
XII	18	13	Noise (dB(A) re 1 pW)	Lydnivå dB(A) (Støy)	Hávaði (dB(A) re 1 pW)
x	18	13	Washing	Vasking	Þvottur
x	18	13	Spinning	Sentrifugering	Þeytivinding
x	18	13	Drying	Tørking	Þurrkun
x			Further information is contained in product brochures	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
x			Norm EN 50229	Europeisk standard EN 50229	Staðall EN 50229
x			Washer-drier Label Directive 96/60/EC	Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner	Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara ”

Athugasemd			EN	NO	ÍS
Merkimiði	Upplýsinga- blað	Póstpöntun
I. viðauki	II. viðauki	III. viðauki
			Energy	Energi	Orka
			Dishwasher	Oppvaskmaskin	Uppþvottavél
I	1		Manufacturer	Merke	Framleiðandi
II	2		Model	Modell	Gerð
			More efficient	Lavt forbruk	Góð nýtni
			Less efficient	Høyt forbruk	Slæm nýtni
	3	1	Energy efficiency class ...... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Relativ energibruk ....... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk)	Orkunýtniflokkur ...... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
V			Energy consumption	Energiforbruk	Orkunotkun
V			kWh/Cycle	kWh/oppvask	kWh/lotu
	6	3	Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used	Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av standard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes	Orkunotkun XYZ kWh á staðalprófunarlotu þar sem notað er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
			(Based on test results for manufacturer’s standard cycle, using cold fill)	På grunnlag av testresultater for normalprogram ved kaldtvannstilslutning)	(Byggt á prófunar- niðurstöðum staðal- þvottalotu þar sem notað er kalt vatn)
			Actual consumption will depend on how the appliance is used	Den faktiske energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes	Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað

Athugasemd			EN	NO	ÍS
Merkimiði	Upplýsinga- blað	Póstpöntun
I. viðauki	II. viðauki	III. viðauki
VI			Cleaning performance A: higher G: lower	Rengjøringsevne A: høy G: lav	Þvottahæfni A: meiri G: minni
	7	4	Cleaning performance class ...... on a scale of A (higher) to G (lower)	Rengjøringsevne ...... på skalaen fra A (høy) til G (lav)	Þvottahæfni......... á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
VII			Drying performance A: higher G: lower	Tørkeevne A: høy G: lav	Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni
	8	5	Drying performance …… on a scale of A (higher) to G (lower)	Tørkeevne…… på skalaen fra A (høy) til G (lav)	Þurrkunarhæfni........á kvarðanum A (meiri) til G (minni)
VIII	9	6	Standard place settings	Standardkuverter	Staðalborðbúnaður
IX	10	7	Water consumption l/cycle	Vannforbruk l/oppvask	Vatnsnotkun l/lotu
	11		Programme time	Varighet av normalprogram	Keyrslutími staðalþvottalotu
	13	8	Estimated annual consumption (220 cycles)	Anslått årlig forbruk (220 oppvask)	Áætluð ársnotkun (220 lotur)
X	14	9	Noise [dB(A) re 1 pW]	Lydnivå dB(A) (Støy)	Hávaði [dB(A) re 1 pW]
			Further information is contained in product brochures	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
			Norm EN 50242	Europeisk standard EN 50242	Staðall EN 50242
			Dishwasher Label Directive 97/17/EC	Direktiv 97/17/EF om energimerking av oppvaskmaskiner	Tilskipun 97/17/EB um orkumerkingar uppþvottavéla

Note Label Annex I	Fiche Annex II	Mail order Annex III	EN	IS	NO
			Energy	Orka	Energi
			Electric oven	Rafmagnsbökunarofn	Elektrisk stekeovn
I	1	1	Manufacturer	Framleiðandi	Merke
II	2	1	Model	Gerð	Modell
			More efficient	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
			Less efficient	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3	2	Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
			Baking area	Bökunarrými	Stekeoverflate
V	5	3	Energy consumption	Orkunotkun	Energiforbruk
V	5	3	kWh	kWh	kWh
V	5	3	Heating function	Hitun	Oppvarmingsfunksjon
V	5	3	Conventional	Hefðbundinn	Tradisjonell oppvarming
V	5	3	Forced air convection	Blástursofn	Varmluft
V	5	3	Based on standard load	Miðað við staðalálag	Basert på standardbelastning
VI	6	4	Usable volume(litres)	Notkunarrými (lítrar)	Nettovolum (liter)
VII	7	5	Size	Stærð	Type
VII	7	5	Small	Lítill	Liten
VII	7	5	Medium	Meðal	Middels stor
VII	7	5	Large	Stór	Stor
	8		Time to cook standard load	Bökunartími við staðalálag	Koketid ved standardbelastning
VIII	9	6	Noise (dB(A)re 1 pW)	Hávaði (dB(A) re 1 pW)	Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW)
			Further information is contained in product brochures	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
	11		The area of the largest baking sheet	Stærð stærstu bökunarplötu	Arealet til den største stekeplaten
			Norm EN 50304	Staðall EN 50304	Standard EN 50304
			Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens	Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna	Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner

^*) Ákvörðun nr. 141/2003. (EES-viðbætir 7/9, 12.2.2004). Gildistaka: 8.11.2003.

2
[7. ÞÁTTUR

Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2002/31/EB

(loftræstibúnaður til heimilisnota)




Athugasemd og merkimiði, I. viðauki	Upplýsinga­blað og póstpöntun, II. og III. viðauki	EN	IS	NO
⊗		Energy	Orka	Energi
I	1	Manufacturer	Framleiðandi	Merke
II	2	Model	Gerð	Modell
II	2	Outside unit	Utandyrabúnaður	Utendørs enhet
II	2	Inside unit	Innandyrabúnaður	Innendørs enhet
⊗		More efficient	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
⊗		Less efficient	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3	Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
V	5	Annual energy consumption kWh in cooling mode	Orkunotkun við kæl­ingu á ársgrundvelli í kWh	Årlig energiforbruk kWh ved kjøling
V	5	Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate	Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað og loftslagi	Det faktiske energi­for­bruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
VI	6	Cooling output	Kæling	Kjøleeffekt
VII	7	Energy efficiency ratio (EER) at full load	Orkunýtnihlutfall við fullan styrk	Energieffektivitets­kvotient ved full belast­ning
VII	7	The higher the better	Því hærri, því betri	Jo høyere, desto bedre
VIII	8	Size	Stærð	Type
VIII	8	Cooling only	Kæling eingöngu	Bare kjøling
VIII	8	Cooling/heating	Kæling/hitun	Kjøling/oppvar­ming
IX	9	Air cooled	Loftkældur	Luftkjølt
IX	9	Water cooled	Vatnskældur	Vannkjølt
X	10	Heat output	Hitun	Varmeeffekt
XI	11	Heating performance: A (more efficient) G (less efficient)	Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni)	Energieffektivitets­klasse for opp­var­mings­funk­sjonen A (lav) G (høy)
XII	12	Noise (dB(A) re 1 pW)	Hávaði (dB(A) re 1 pW)	Støy (dB(A) re 1 pW)
⊗		Further information is contained in product brochures	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
⊗		Norm EN 814	Staðall EN 814	Standard EN 814
⊗		Air conditioner	Loftræstibúnaður	Klimaanlegg
⊗		Energy label Directive 2002/31/EC	Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar	Direktiv 2002/31/EF om energimerking
	11	Heating mode energy efficiency class	Orkunýtniflokkur við hitun	Energieffektivitets­klasse ved opp­var­ming

]^*)

^*) Ákvörðun nr. 123/2004. (EES-viðbætir 12/13, 10.3.2005). Gildistaka: 25.9.2004.